「元々」は英語で？originally・used to・from the startの違い

「元々」は英語で originally が基本です。

「この建物は元々ホテルでした」なら This building was originally a hotel.、「私は元々大阪出身です」なら I’m originally from Osaka. と言えます。ただし、「以前は〜だった」「最初から」「生まれつき」の意味では、used to、from the start、by nature のほうが自然です。

「元々」の英語を先に一覧で確認

「元々・当初は」の基本はoriginally

originally は「初めは・当初は・本来は」を表す副詞です。現在とは違う最初の状態、用途、計画、出身地などを説明するときに使います。Cambridge Dictionaryでも、何かが最初に存在したときや初めの状態を表す語として説明されています。

• This building was originally a hotel.
  この建物は元々ホテルでした。
• The event was originally planned for Friday.
  そのイベントは元々金曜日に予定されていました。
• I originally wanted to be a teacher.
  私は元々、教師になりたいと思っていました。
• The recipe originally came from Italy.
  そのレシピは元々イタリアから来たものです。

originallyの位置

be動詞がある文ではbe動詞の後ろ、一般動詞では動詞の前に置くのが基本です。

• It was originally a bank.
• We originally planned to stay for a week.

ただし、文全体の「元々」を強調するときは文頭にも置けます。

Originally, we planned to stay for a week.
元々は、1週間滞在する予定でした。

出身地の「元々〜出身」はoriginally from

今住んでいる場所と、生まれ育った場所が違うときは be originally from＋場所 がよく使われます。

• I’m originally from Osaka.
  私は元々大阪出身です。
• She’s originally from Canada, but she lives in Tokyo now.
  彼女は元々カナダ出身ですが、今は東京に住んでいます。

I’m from Osaka. でも出身地は言えます。originallyを加えると、「現在地とは別に、出発点を言う」というニュアンスが強まります。

「以前は〜だった」はused to

過去にはそうだったが、今は違うことを伝えたいなら used to＋動詞の原形 が自然です。

• I used to live in Osaka.
  私は元々／以前は大阪に住んでいました。
• This used to be a bookstore.
  ここは元々、本屋でした。
• She used to be very shy.
  彼女は元々、とても恥ずかしがり屋でした。

Cambridge Grammarではused toを、過去には真実だったが今はそうではない行動・状態に使うと説明しています。

originallyとused toの違い

• This building was originally a hotel.
  建物の最初の用途はホテルだった。
• This building used to be a hotel.
  以前はホテルだったが、今は違う。

originallyは最初の状態に焦点を当てます。used toは過去と現在の変化を強く感じさせます。元々ホテルで、その後も別の用途を何度か経た建物ならoriginallyがぴったりです。

「元々知っていた・最初から」はfrom the start

ある出来事の開始時点からずっと、という意味なら from the start または from the beginning を使います。

• I knew it from the start.
  私は元々／最初から知っていました。
• She was honest from the beginning.
  彼女は元々／最初から正直でした。
• The plan had problems from the start.
  その計画には元々、最初から問題がありました。

originallyは「初めの時点ではそうだった」という説明で、その後の変化を含むことがあります。from the startは「開始時点から」という時間の線を強調します。

性格が「元々そう」はby nature

人の生まれつきの性格や本質的な傾向を表すなら by nature が使えます。

• She’s quiet by nature.
  彼女は元々、物静かな性格です。
• I’m not competitive by nature.
  私は元々、競争好きな性格ではありません。
• He’s curious by nature.
  彼は元々、好奇心が強い人です。

「元々この建物はホテルだった」のような履歴にはby natureを使いません。by natureは主に、人や物の本来の性質を説明します。

「そもそも」に近い元々はto begin with

「元々、なぜ始めたの？」「元々やる予定ではなかった」のように、話の出発点や最初の理由へ戻るなら to begin with が自然なことがあります。

• Why did you apply to begin with?
  元々、なぜ応募したの？
• I didn’t want to go there to begin with.
  私は元々、そこへ行きたくありませんでした。

to begin withには「そもそも」という、少し反論・理由確認をする響きが出る場合があります。単なる当初の状態ならoriginallyのほうが無難です。

自然な会話例

A: Was this always a café?
B: No, it was originally a small bookstore.
A: ここはずっとカフェだったの？
B: ううん、元々は小さな本屋だったよ。

A: Are you from Tokyo?
B: I live here now, but I’m originally from Fukuoka.
A: 東京出身なの？
B: 今はここに住んでいるけど、元々は福岡出身だよ。

A: You’re good at speaking in public.
B: Thanks, but I used to be really nervous.
A: 人前で話すのが上手だね。
B: ありがとう。でも元々はすごく緊張するタイプだったよ。

よくある間違い

× I am original from Osaka.

original は形容詞で「元の・独創的な」、originally は副詞で「元々」です。出身地にはoriginallyを使います。

× I am original from Osaka.
○ I am originally from Osaka.

originallyを「今も変わらない元々」に使いすぎる

originallyは最初の状態を示すため、文脈によっては「その後変わった」という含みが出ます。「彼女は元々親切な人です」と今も変わらない性質を言うなら、She’s kind by nature. や単に She’s always been kind. が自然です。

used toの後ろを過去形にする

used toの後ろは動詞の原形です。

× I used to lived there.
○ I used to live there.

この表現を知らなかったら？

originallyが出てこなくても、at first、過去形、nowを使って簡単に説明できます。

• At first, this was a hotel.
  最初、ここはホテルでした。
• This was a hotel before.
  ここは以前ホテルでした。
• I was born in Osaka. Now I live in Tokyo.
  私は大阪で生まれました。今は東京に住んでいます。
• At first, we planned to go on Friday.
  最初は金曜日に行く予定でした。
• She has always been quiet.
  彼女はずっと物静かな人です。

たとえば I’m originally from Osaka. が出てこなければ、I was born in Osaka. Now I live in Tokyo. と二つの基本文に分ければ、言いたいことは明確に伝わります。

まとめ

• 当初・本来の状態なら originally
• 元々の出身地なら be originally from
• 以前はそうだったが今は違うなら used to
• 最初からなら from the start
• 性格・本質なら by nature
• 知らなければ at first や過去形・nowで分けて説明する

関連記事

• 「そもそも」は英語で？to begin with・in the first placeの違い
• by natureの意味｜「生まれつき・本質的に」の使い方

語義参考：Cambridge Dictionary: originally、used to、by nature