weigh onの意味は？「心に重くのしかかる」の使い方とweigh in onとの違い

weigh onは、心配・責任・難しい決断などが「人の心に重くのしかかる」「気がかりになる」という意味の句動詞です。

The decision is weighing on me.なら、「その決断がずっと心の負担になっている」という意味になります。実際の重さを量るのではなく、見えない悩みを「重い荷物」にたとえた表現です。

この記事では、自然な語順、よく使う目的語、weigh heavily onやweigh on one’s mindの形、weigh in on・worryとの違いを例文で解説します。

weigh onの基本的な意味

weigh onは、ある問題や不安が人の心から離れず、精神的な負担を与え続けることを表します。

The unanswered email has been weighing on me all day.
返事のないメールが一日中気がかりになっています。

The responsibility weighed on him.
その責任が彼の心に重くのしかかっていました。

一瞬だけ心配するというより、考えないようにしても頭に残り、じわじわ負担になるニュアンスです。

なぜweigh onで「重くのしかかる」になる？

weighには「重さを量る」だけでなく、「重さがある」「重い負担を与える」という意味があります。onは、重さや圧力が人・心の上にかかっている位置関係を示します。

つまりweigh onは、問題や責任が心の上に置かれ、重みをかけ続けるイメージです。

weigh on someoneの語順

基本の形は、次のとおりです。

負担の原因＋weigh on＋人

The situation is weighing on her.
その状況が彼女の心の負担になっています。

Money worries have been weighing on us lately.
最近、お金の心配が私たちに重くのしかかっています。

His parents’ expectations weighed on him.
両親の期待が彼の重荷になっていました。

日本語では「私はその問題で悩んでいる」と人を主語にしますが、英語のweigh onでは問題側を主語にするのがポイントです。

進行形be weighing onがよく使われる

今も負担が続いていることを伝えるときは、be weighing onの進行形が自然です。

Something has been weighing on my mind.
ずっと気になっていることがあります。

Is the new role weighing on you?
新しい役割が負担になっていますか？

I can tell that something is weighing on you.
何かがあなたの心に引っかかっているのが分かります。

最後の例は、心配そうな相手にやさしく声をかける場面でも使えます。

weigh on one’s mindの使い方

weigh on one’s mindは、「人の心に重くのしかかる」「頭から離れない」という定番の形です。

The mistake has been weighing on my mind.
そのミスがずっと心に引っかかっています。

Her son’s future weighed on her mind.
息子の将来が彼女の心に重くのしかかっていました。

What’s weighing on your mind?
何が気になっているの？

What’s on your mind?よりも、悩みや重い心配があることを前提にした響きがあります。

weigh on one’s conscienceの意味

conscienceは「良心」です。weigh on one’s conscienceで、罪悪感や後悔が良心に重くのしかかることを表します。

Keeping the secret weighed on his conscience.
秘密を抱え続けることが、彼の良心の重荷になっていました。

The lie is still weighing on my conscience.
そのうそが今も良心に重くのしかかっています。

weigh heavily onの使い方

heavilyを加えると、「非常に重くのしかかる」と負担の強さを示せます。

The loss weighed heavily on the whole family.
その喪失は家族全員に重くのしかかりました。

The final decision weighs heavily on the manager.
最終決定がマネージャーの大きな負担になっています。

weigh heavily on＋人・心・組織の形は、ニュースや少しフォーマルな文章でも使われます。

weigh onとweigh in onの違い

inが入るだけで意味が大きく変わるため、混同に注意しましょう。

weigh in onは、議論の中へ入って自分の意見を加える表現です。詳しくはweigh in onの意味と使い方をご覧ください。

weigh onとworryの違い

worryは「心配する」「心配させる」を幅広く表す基本語です。weigh onは、問題が長く心に残り、重荷になっている感覚を強く伝えます。

I’m worried about the interview.
面接が心配です。

The interview has been weighing on me all week.
面接のことが一週間ずっと重荷になっています。

軽い心配ならworry、長く続く重い負担を表したいならweigh onが向いています。

weigh onとweigh downの違い

weigh downは、物を重くして下へ引っ張ること、または人に大きな負担を背負わせることを表します。

The wet snow weighed down the branches.
湿った雪の重みで枝が垂れ下がりました。

Debt weighed him down.
借金が彼を重く苦しめていました。

weigh onは「心や考えに重くかかる」、weigh downは「全体を重くし、動きにくくする」という違いがあります。

weigh onとwear onの違い

どちらも精神的な負担を表せますが、焦点が異なります。

• weigh on：心配・責任・罪悪感などが心理的な重荷になる
• wear on：騒音・長時間の仕事などが続き、じわじわ疲れさせる

The decision is weighing on me.
その決断が心の重荷になっています。

The long hours are wearing on me.
長時間労働がじわじわこたえています。

時間の経過を表す用法も含め、詳しくはwear onの意味と使い方で解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

• 基本語順は原因 weighs on 人
• 今も続く負担ならis weighing on / has been weighing onが自然
• weigh on one’s mindは「頭から離れない」
• weigh in onは「意見を述べる」で、別の表現
• 体重や材料の重さを量る意味ではonを付けない

weigh onが出てこないときの簡単な言い換え

• I’m worried about it.
  それを心配しています。
• I can’t stop thinking about it.
  そのことが頭から離れません。
• It is causing me a lot of stress.
  それが大きなストレスになっています。
• I feel bad about what I did.
  自分のしたことを申し訳なく思っています。

まとめ

weigh onの中心は、「見えない問題が重い荷物のように心の上へかかり続ける」ことです。

• something weighs on someone：何かが人の心に重くのしかかる
• be weighing on：今も負担が続いている
• weigh on one’s mind：頭から離れず気がかりになる
• weigh on one’s conscience：良心の重荷になる
• weigh heavily on：非常に重くのしかかる
• weigh in on：話題について意見を述べる

まずはSomething has been weighing on my mind.を、ずっと気になっていることを打ち明ける表現として覚えてみましょう。

ほかの表現もまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。