with bated breathの意味は？「固唾をのんで」の使い方とhold one’s breathとの違い

with bated breath は、「固唾をのんで」「息を詰めて」「期待や不安でじっと待ちながら」という意味です。結果が分からない重要な瞬間を、緊張や期待で見守る場面に使います。

We waited with bated breath for the winner to be announced.
私たちは固唾をのんで優勝者の発表を待ちました。

with bated breathの意味は「固唾をのんで」

with bated breathは、文字どおり息を完全に止め続けることより、期待・不安・緊張が高まり、呼吸まで浅くなるような状態を比喩的に描く表現です。

結果発表を緊張して待つ
試合や映画の決定的瞬間を見守る
重要な返事や知らせを期待して待つ
何が起こるか分からず息を詰める

The audience watched with bated breath.
観客は固唾をのんで見守りました。

She opened the email with bated breath.
彼女は緊張しながらそのメールを開きました。

しゅみすけ（大山俊輔）

ただ待つのではなく、「結果が気になって息をするのも忘れそう」という場面を思い浮かべると、with bated breathの感覚がつかみやすくなります。

batedはどういう意味？

bated は、古い動詞 bate の過去分詞です。bateは abate（弱まる・和らぐ）と関係があり、ここでは「抑えられた・弱められた」という意味になります。

つまり、bated breath = 抑えられた息。期待や緊張で呼吸を抑えているイメージから、「固唾をのんで」という意味になりました。

現代英語でbateを単独で使うことはほとんどありませんが、with bated breathは一つの定型表現として残っています。

with bated breathの語順とよく使う形

動詞＋with bated breath

with bated breathは副詞句として、待つ・見る・聞くなどの動作を説明します。

wait with bated breath：固唾をのんで待つ
watch with bated breath：固唾をのんで見守る
listen with bated breath：息を詰めて聞く
follow something with bated breath：展開を固唾をのんで追う

Fans waited with bated breath for the final score.
ファンは固唾をのんで最終結果を待ちました。

文頭にも置ける

場面の緊張感を先に示したいときは文頭にも置けます。

With bated breath, I clicked “Send.”
私は緊張で息を詰めながら「送信」をクリックしました。

with bated breathとhold one’s breathの違い

with bated breath：緊張や期待で固唾をのんで

結果を待つときの心理状態を描く、少し物語的で印象的な表現です。

We listened with bated breath as the judge read the result.
審査員が結果を読み上げる間、私たちは固唾をのんで聞きました。

hold one’s breath：実際に息を止める

hold one’s breath は、水中や臭い場所などで文字どおり息を止める意味が基本です。緊張して息を止める場面にも使えます。

Hold your breath while you swim under the rope.
ロープの下を泳ぐ間は息を止めてください。

また、命令形の Don’t hold your breath. は「期待して待たないほうがいいよ」「そんなことは当分起きないよ」という別のイディオムです。詳しくは、hold one’s breathの意味・使い方をご覧ください。

baited breathはなぜ間違い？

正しい綴りは bated breath です。baited はbait（餌でおびき寄せる）の過去分詞なので、baited breathでは「餌を付けられた息」のような意味になってしまいます。

○ with bated breath
× with baited breath

batedは見慣れない語ですが、息を弱める = bate the breath と関連づけて覚えましょう。

日常会話・仕事で使える自然な例文

仕事・学校

The whole team waited with bated breath for the client’s decision.
チーム全員が固唾をのんで顧客の決定を待ちました。

Students listened with bated breath as the teacher announced the results.
生徒たちは先生が結果を発表するのを息を詰めて聞きました。

I checked my interview result with bated breath.
私は緊張しながら面接結果を確認しました。

スポーツ・エンターテインメント

We watched with bated breath as she took the final shot.
彼女が最後の一投を放つのを、私たちは固唾をのんで見守りました。

The crowd fell silent and waited with bated breath.
観衆は静まり返り、息を詰めて待ちました。

I followed the final episode with bated breath.
私は最終回の展開を固唾をのんで追いました。

恋愛・人間関係

He waited with bated breath for her reply.
彼は彼女の返事を緊張しながら待ちました。

With bated breath, she asked, “What did he say?”
彼女は息を詰めて「彼は何て言ったの？」と尋ねました。

似た表現との違い

anxiously：不安そうに

anxiously は不安を中心に表します。with bated breathのような「決定的瞬間を息を詰めて待つ」映像的な響きは弱めです。

She waited anxiously for the doctor’s call.
彼女は不安そうに医師からの電話を待ちました。

eagerly：楽しみに・熱心に

eagerly は前向きな期待や意欲を表し、緊張感は必須ではありません。

The children eagerly waited for the doors to open.
子どもたちは扉が開くのを楽しみに待ちました。

on the edge of one’s seat：ハラハラして

on the edge of one’s seat は、映画や試合などが非常に面白く、身を乗り出して見る感覚です。with bated breathは一つの瞬間を息を詰めて待つことに焦点があります。