You can’t win them all.の意味は？「いつも全部うまくはいかない」の使い方と返し方

You can’t win them all.は、「いつも全部うまくはいかない」「勝てないこともあるよ」という意味です。失敗や残念な結果を受け入れ、気持ちを切り替えるときに使います。

試合の勝ち負けだけでなく、仕事・恋愛・買い物・日常の選択などにも使える定型表現です。相手を慰めるときにも、自分自身に言い聞かせるときにも使えます。

You can’t win them all.の意味

You can’t win them all.＝すべてに勝つことはできない／何もかも成功するわけではない

直訳は「それら全部に勝つことはできない」ですが、自然な日本語では次のように訳せます。

いつも全部うまくはいかないよ
負けることだってあるよ
全部を手に入れることはできないよ
今回は仕方ないよ

大切なのは、相手を責める表現ではなく、失敗は誰にでもあると受け止める表現だという点です。

I really wanted that promotion, but I guess you can’t win them all.
本当に昇進したかったけれど、いつも全部うまくいくわけではないよね。
We lost today. You can’t win them all.
今日は負けた。毎回勝てるわけじゃないよ。

しゅみすけ（大山俊輔）

ここでのwinは試合に勝つことだけではありません。「望んだ結果を得る」「物事がうまくいく」という広い意味で使われています。

themは何を指している？

themは、目の前にある特定の複数の物だけを指しているとは限りません。この表現では、人生で経験する試合・挑戦・選択・交渉など、さまざまな「勝負」をまとめて指します。

つまり、win them allは「すべての勝負や挑戦で望みどおりの結果を得る」という感覚です。それをcan’tで否定し、「全部で成功するのは無理だ」と現実的に受け止めています。

どんな場面で使う？

失敗した相手を慰める

A: I didn’t get the job.
その仕事に採用されなかったよ。
B: I’m sorry. You can’t win them all.
残念だったね。でも、いつも全部うまくいくとは限らないよ。

言い方によっては少しあっさり響くため、深刻な失敗や相手が強く落ち込んでいる場面では、先にI’m sorry.やThat’s tough.を添えるとやさしくなります。

自分の気持ちを切り替える

The presentation didn’t go well, but you can’t win them all.
プレゼンはうまくいかなかったけれど、いつも成功するわけではないよね。
I chose the wrong restaurant this time. You can’t win them all.
今回は店選びを間違えた。まあ、全部うまくはいかないよね。

小さな残念を軽く受け流す

The hotel was great, but the breakfast was disappointing. You can’t win them all.
ホテルは最高だったけれど、朝食はいまひとつだった。何もかも完璧にはいかないね。

語調と注意点

You can’t win them all.は、現実を受け入れる落ち着いた表現です。ただし、相手が大きな喪失や深刻な問題を経験した直後に使うと、「仕方ない」で片づけているように聞こえる可能性があります。

自然に使いやすいのは、次のような場面です。

試合やコンテストに負けた
提案が一つ通らなかった
買い物や店選びが少し外れた
複数の試みのうち一つが失敗した
本人がすでに気持ちを切り替えようとしている

似た表現との違い

表現	中心となる意味	ニュアンス
You can’t win them all.	全部に勝つことはできない	今回の失敗を受け入れる
You win some, you lose some.	勝つときも負けるときもある	人生には両方あると見る
Better luck next time.	次はうまくいくといいね	次の挑戦へ目を向ける

You win some, you lose some.との違い

どちらも失敗を受け入れる表現ですが、焦点が少し異なります。

You can’t win them all.：全部で成功するのは無理
You win some, you lose some.：成功も失敗も両方ある

You win some, you lose some.の使い方は、You win some, you lose some.の意味・使い方で詳しく解説しています。

Better luck next time.との違い

Better luck next time.は、今回の結果よりも「次回」に目を向ける励ましです。競技や抽選などでは自然ですが、言い方によっては軽く聞こえることもあります。

You didn’t win this round, but better luck next time.
今回は勝てなかったけれど、次はうまくいくといいね。

That’s life.との違い

That’s life.は「人生とはそういうものだ」と、より広く避けられない現実を受け入れる表現です。You can’t win them all.は、複数の挑戦のうち今回はうまくいかなかった、という文脈になじみます。

会話で使える例文

仕事

We won three contracts and lost one. You can’t win them all.
契約を3件取って1件逃した。全部を取れるわけじゃないよ。
My proposal was rejected, but you can’t win them all.
私の提案は却下されたけれど、いつも全部うまくはいかないよね。
Not every client will agree with us. You can’t win them all.
すべての顧客が私たちに同意するわけではない。全部を納得させることはできないよ。

恋愛・人間関係

The date was a disaster, but you can’t win them all.
デートは散々だったけれど、毎回うまくいくわけじゃないよね。
She didn’t reply, but you can’t win them all.
彼女から返事はなかったけれど、いつも望みどおりにはいかないよ。

旅行・暮らし

The room was beautiful, but the view wasn’t great. You can’t win them all.
部屋はきれいだったけれど、景色はいまひとつだった。何もかも完璧にはいかないね。
Dinner was delicious, but dessert was disappointing. You can’t win them all.
夕食はおいしかったけれど、デザートは残念だった。全部が当たりとは限らないね。

自然な返し方

相手からYou can’t win them all.と言われたら、受け入れや切り替えを示す短い返事が自然です。

Yeah, I guess you’re right.
うん、そうだね。
True. I’ll try again.
確かに。もう一度やってみるよ。
That’s a good way to look at it.
そう考えるといいね。
There’s always next time.
次があるよね。
At least I learned something.
少なくとも勉強にはなったよ。

日本人が間違えやすいポイント

allの後ろに名詞を足さなくてもよい

themがすでに複数の挑戦や勝負を受けているため、all gamesなどを足す必要はありません。定型表現として、そのまま覚えるのが自然です。

winは自動詞にも他動詞にもなる

win a gameのように目的語を取ることも、We won.のように単独で使うこともできます。ここではthemが目的語です。

can’tを「能力がない」と狭く考えない

ここでのcan’tは「あなたには勝つ能力がない」という批判ではありません。「誰でも全部に勝つことは不可能だ」という一般的な現実を表しています。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

You can’t win them all.を思い出せなければ、「すべてがうまくいくわけではない」と直接説明できます。

You can’t win them all.
→ Not everything goes well.
すべてがうまくいくわけではありません。
You can’t win them all.
→ Sometimes things don’t work out.
うまくいかないこともあります。
You can’t win them all.
→ It’s okay. You can try again.
大丈夫。また挑戦できます。