「調査する」は、事件・事故・不正を詳しく調べるなら investigate、テーマについて資料や情報を集めるなら research が代表表現です。
仕事上の問題や苦情を調べるなら会話でも自然な look into、人々の意見や実態をアンケートなどで調べるなら survey を使います。「何を、どんな方法で調べるか」で選びましょう。
Contents
「調査する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| investigate | 事実・原因・責任を詳しく調べる | 事件、事故、不正、苦情 | Police are investigating the case. |
| research | 情報や資料を体系的に調べる | 学術、商品、旅行、企画 | I’m researching the local market. |
| look into | 問題を調べてみる | 社内問題、問い合わせ、苦情 | We’ll look into the issue. |
| survey | 人・土地・状況を広く調査する | アンケート、市場、土地 | We surveyed 500 customers. |
一番自然な表現は？
警察や第三者委員会が証拠を集めて事実関係を明らかにするなら investigate が自然です。自分が購入前に商品を調べたり、レポートのために情報を集めたりするなら research を使います。
会社で「こちらで調査します」と答えるなら We’ll look into it. が非常に自然です。顧客の意見を調べるなら survey customers、アンケートを実施するなら conduct a survey と言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
「調査する」を一語で考えず、「事件を捜査する」「情報を集める」「問題を調べてみる」「人に質問する」に分けるのがコツです。
日本語の「調査する」と英語の意味のズレ
- 事件や原因を究明する：investigate
- テーマを調べて知識を得る：research
- 問題を確認・検討する：look into
- 多数の人の意見を調べる：survey
- 資料を詳しく検査する：examine
日本語では全部「調査」ですが、英語のinvestigateには「何か問題や疑いがあり、真相を明らかにする」という含みがあります。旅行先や商品について普通に調べる場合には強すぎることがあります。
各表現の使い方と語順
investigate＋事件・問題・人
The committee is investigating the cause of the accident.
委員会が事故原因を調査しています。
investigateは他動詞なので、通常 investigate about the case とは言わず、investigate the case とします。
research＋テーマ／research＋疑問詞節
We researched how customers use the product.
顧客が製品をどう使うか調査しました。
researchは動詞にも名詞にもなります。名詞では通常不可算で、do research on＋テーマ と言います。
look into＋問題・苦情・可能性
I’ll look into the billing error.
請求ミスについて調査します。
look intoの詳しい語順はlook intoの意味と使い方でも解説しています。
survey＋人・地域／conduct a survey
We surveyed employees about remote work.
在宅勤務について社員を調査しました。
人に質問する場合は survey＋人＋about＋テーマ。調査そのものを名詞で言うなら conduct a survey of customers の形も使えます。
場面別の例文
独り言・英語日記
I researched the hotel before booking it.
予約前にそのホテルについて調べた。
I need to find out why this happened.
なぜこれが起きたのか調べる必要がある。
日常会話
Let me look into it and get back to you.
調べてから改めて連絡します。
I looked it up online.
ネットで調べました。
仕事・研究
We’re investigating several customer complaints.
複数の顧客苦情を調査しています。
We conducted a survey to understand customer needs.
顧客ニーズを把握するため調査を実施しました。
The team researched three possible markets.
チームは候補となる3市場を調査しました。
類似表現との違い
| 表現 | 違い |
|---|---|
| investigate | 問題・疑いを前提に事実や原因を究明する |
| research | 知識を得るため情報を体系的に集める |
| look into | 問題を調べる、検討する。会話的 |
| survey | 人々の意見や地域の状態を広く調べる |
| look up | 辞書・ネットなどで特定情報を検索する |
「原因を最後まで究明する」ことに焦点を当てる場合は「究明する」は英語で？も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
investigateやsurveyが出てこなければ、「何を見たか」「誰に聞いたか」「何を知りたいか」に分けましょう。
- We checked what happened.
何が起きたか確認しました。 - We looked at the records.
記録を確認しました。 - We asked 100 customers.
顧客100人に尋ねました。 - I read about it online.
ネットでそれについて読みました。 - We are trying to find the cause.
原因を見つけようとしています。
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい「調査する」が出なければ、checked、looked at、asked、read、tried to find のように、実際の調査行動を言えば相手にはむしろ具体的に伝わります。
よくある間違い
× investigate about the accident
investigateは他動詞なので、investigate the accident とします。
× research about the market
動詞なら research the market、名詞なら do research on the market が基本です。
× survey about customers
顧客を調査するなら survey customers。テーマを続けるなら survey customers about their needs とします。
FAQ
Q1. 「調査中です」は英語で？
事件なら It’s under investigation.、社内問題への返答なら We’re looking into it. が自然です。
Q2. 「市場調査する」は英語で？
conduct market research、動詞なら research the market と言います。
Q3. 「アンケート調査する」は英語で？
conduct a survey や survey people が自然です。questionnaireは回答用紙・質問票を指します。
Q4. investigateとexamineの違いは？
investigateは事実や原因を明らかにする一連の調査、examineは対象そのものを詳しく見る行為に焦点があります。
Q5. 「ネットで調べる」はresearch？
広く情報を集めるなら research it online、単語・住所など特定情報を検索するなら look it up online が自然です。
まとめ
- 事件・事故・不正：investigate
- テーマ・市場・商品：research
- 問題・苦情を調べてみる：look into
- 人々の意見や実態：survey
表現が出なければ、We checked what happened. や We asked people. で十分です。「調査」という言葉ではなく、何を見て、誰に聞き、何を知ろうとしたのかを伝えましょう。
