「有名になる」は英語で、まず become famous と表せます。ただ、日常会話では get famous もよく使われます。また、仕事や活動を通じて少しずつ名を上げるなら、make a name for oneself が自然です。
日本語ではどれも「有名になる」と訳せますが、英語では「有名な状態になる」のか、「注目を集めて有名になる」のか、「実績によって名前を知られるようになる」のかで表現が変わります。
Contents
「有名になる」を表す主な英語
| 英語 | 中心的な意味 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| become famous | 有名になる | 中立的・標準的 | She became famous after the movie. |
| get famous | 有名になる | 会話的で、変化に焦点 | He got famous on social media. |
| make a name for oneself | 名を上げる | 実績や努力で評価を得る | She made a name for herself as a designer. |
| rise to fame | 名声を得る | 成功への過程を語る、やや文章的 | The singer rose to fame in the 1990s. |
| become well-known | 広く知られるようになる | famousより控えめ | The town became well-known for its food. |
まず覚えたい基本表現はbecome famous
become famous は、人や場所、作品などが「有名な状態になる」ことを中立的に表します。ニュース、記事、説明文にも使いやすい標準表現です。
- She became famous after appearing on TV.（彼女はテレビに出演した後、有名になりました）
- This restaurant became famous for its cheesecake.（このレストランはチーズケーキで有名になりました）
- He became famous overnight.（彼は一夜にして有名になりました）
become famous for＋理由 で「〜で有名になる」、become famous as＋立場 で「〜として有名になる」と表せます。
- She became famous for her unique paintings.（彼女は独特な絵で有名になりました）
- He became famous as a young entrepreneur.（彼は若手起業家として有名になりました）
become famousとget famousの違い
become は状態の変化を落ち着いて説明する語です。一方、get は「その状態へ動いていく」という感覚があり、日常会話ではよりくだけて聞こえます。
- She became famous after winning the award.（受賞後、彼女は有名になりました）
- She got famous after one of her videos went viral.（動画の一本が拡散され、彼女は有名になりました）
意味はかなり近いため、必ずしも厳密に分ける必要はありません。ただし、履歴書や正式な紹介文、客観的な説明では became famous のほうがなじみやすく、友人との会話では got famous が自然に使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
実績を積んで有名になるならmake a name for oneself
make a name for oneself は、単に注目を浴びるのではなく、仕事・芸術・スポーツなどで実績を積み、「自分の名前を世の中に知られるようにする」という表現です。
- She made a name for herself in the fashion industry.（彼女はファッション業界で名を上げました）
- He made a name for himself as a chef.（彼はシェフとして名を上げました）
- The company quickly made a name for itself.（その会社はすぐに名を知られるようになりました）
oneself は主語に合わせて変えます。sheなら herself、heなら himself、会社などitで受けるものなら itself です。詳しくはmake a name for oneselfの意味と使い方でも解説しています。
rise to fameは「有名になるまでの上昇」を表す
rise to fame は、無名の状態から成功し、名声を得る過程に焦点を当てる表現です。人物紹介、伝記、ニュースなどでよく使われます。
- She rose to fame with her first novel.（彼女は処女作で一躍有名になりました）
- The band rose to fame in the early 2000s.（そのバンドは2000年代初頭に有名になりました）
日常会話で「彼女、有名になったよね」と言うだけなら She got famous. のほうが簡単です。物語として成功の過程を語るときに rise to fame が生きます。
famousとpopularは同じではない
famous は「多くの人に知られている」、popular は「多くの人に好まれている・人気がある」という意味です。知られていても好かれているとは限らないため、両者は同じではありません。
- She became famous.（彼女は有名になりました）
- She became popular with young people.（彼女は若者に人気が出ました）
「この商品は人気になった」と言いたい場合は、This product became popular. や、より会話的な This product got really popular. が自然です。
実際の会話で使える例文
人について話す
- She became famous when she was still in college.（彼女はまだ大学生のときに有名になりました）
- He got famous through YouTube.（彼はYouTubeを通じて有名になりました）
- I don’t want to be famous.（私は有名になりたくありません）
- Do you think she’ll become famous someday?（彼女はいつか有名になると思いますか）
場所・店・作品について話す
- The café became famous for its beautiful interior.（そのカフェは美しい内装で有名になりました）
- The song got famous after it was used in a commercial.（その曲はCMで使われて有名になりました）
- The area has become well-known among travelers.（その地域は旅行者の間で知られるようになりました）
独り言・英語日記
- I saw an interview with an actor who recently became famous.（最近有名になった俳優のインタビューを見ました）
- I wonder what it feels like to be famous.（有名になるのはどんな気持ちなのだろうと思います）
- I don’t need to be famous. I just want my work to help people.（有名になる必要はありません。自分の仕事が人の役に立てばいいです）
日本人が間違えやすい表現
become a famousとしない
famous は形容詞なので、通常は冠詞を付けず become famous とします。
- × She became a famous.
- ○ She became famous.
- ○ She became a famous singer.（famous singerという名詞句ならaが必要）
「〜の間で有名」をfamous amongだけで済ませない
famous among young people も文法的には可能ですが、「その集団に人気がある」なら popular with young people、「その集団によく知られている」なら well-known among young people のほうが意図を正確に表せます。
be famousとbecome famousを混同しない
be famous は「有名である」という状態、become famous は「有名になる」という変化です。
- She is famous in Japan.（彼女は日本で有名です）
- She became famous in Japan.（彼女は日本で有名になりました）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
become famous が出てこなくても、「以前は知られていなかったが、今は多くの人が知っている」と分解すれば、基本語だけで伝えられます。
- Many people know her now.（今では多くの人が彼女を知っています）
- She wasn’t well-known before, but she is now.（以前はあまり知られていませんでしたが、今は知られています）
- A lot of people started talking about her.（多くの人が彼女について話し始めました）
- Her videos became very popular.（彼女の動画はとても人気になりました）
たとえば「彼女はSNSで有名になった」と言いたいのに got famous が出てこなければ、Many people found her on social media, and now a lot of people know her. と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「有名になる」のFAQ
Q. 「一躍有名になる」は英語で？
become famous overnight や shoot to fame が使えます。会話なら She suddenly became famous. でも十分伝わります。
Q. 「世界的に有名になる」は英語で？
become famous worldwide、または become world-famous と言えます。
Q. 「SNSで有名になる」は英語で？
get famous on social media や become famous through social media が自然です。
Q. 「〜として有名になる」は英語で？
become famous as＋職業・立場 を使います。たとえば She became famous as an actress. です。
Q. 「〜で有名になる」は英語で？
become famous for＋理由 を使います。たとえば The town became famous for its hot springs. です。
まとめ
「有名になる」の基本表現は become famous です。日常会話では get famous、努力や実績によって名を上げるなら make a name for oneself、成功への過程を語るなら rise to fame が使えます。
表現が出てこないときは、Many people know her now. のように、「今では多くの人が知っている」と意味を分解して伝えてみましょう。
