「理解する」の基本は understand です。内容・意味・人の気持ち・事情まで幅広く表せます。
ただし、会話で「分かった！」なら get、説明の流れについていけるなら follow、複雑な情報を整理して理解するなら make sense of が自然です。
Contents
「理解する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| understand | 内容・意味・事情を理解する | 日常、学習、仕事全般 | I understand the problem. |
| get | 意味や要点が分かる | くだけた会話 | Oh, I get it now. |
| follow | 話や説明の流れについていく | 会議、授業、会話 | I’m not sure I follow you. |
| make sense of | 複雑・不明瞭なものを理解する | データ、状況、行動 | I can’t make sense of this data. |
一番自然な表現は？
迷ったら understand が最も広く使えます。ただし、説明を聞いた直後の反応では I get it. が会話的です。「ここまでは話についていけています」は I’m following you.、情報が複雑で「どう解釈しても分からない」なら I can’t make sense of it. が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「理解する」だけを見ず、「意味が分かった」「説明についていけた」「複雑な情報を整理できた」のどれかを考えると、英語が選びやすくなります。
日本語の「理解する」と英語の意味のズレ
- 意味や事情を理解する：understand
- 要点が分かった：get
- 話の流れを理解する：follow
- 複雑な情報を読み解く：make sense of
- 突然気づいて理解する：realize
realizeは、説明内容を理解するというより「それまで気づかなかった事実に気づく」です。I understand why she left. は理由を理解しており、I realized why she left. はその理由に気づいた、という違いです。
各表現の使い方と語順
understand＋名詞／疑問詞節／that節
- I understand the rule.
- I understand what you mean.
- I understand that you’re busy.
understandの直後に内容を置けます。通常、understand about のようにaboutは挟みません。
get＋名詞／目的語
I get the idea.（要点は分かります）
I don’t get this joke.（この冗談が理解できません）
getはカジュアルです。I got it. は「分かった」に加えて「了解」「任せて」の意味にもなります。
follow＋人／説明・議論
Do you follow me? は「私の話についてきていますか？」です。ただし言い方によっては上から目線に響くため、Does that make sense? のほうが柔らかい場合があります。
make sense of＋名詞
I’m trying to make sense of the report.
その報告書を理解しようとしています。
make sense は「筋が通る」、make sense of A は「Aを理解する」です。ofの有無に注意しましょう。
場面別の例文
独り言・英語日記
I finally understand how it works.
ようやく仕組みが理解できた。
I still don’t get why he said that.
彼がなぜあんなことを言ったのか、まだ分からない。
日常会話
Oh, now I get it!
ああ、今分かった！
I know what you mean.
言いたいことは分かります。
仕事・授業
I’m sorry, I didn’t quite follow the last part.
すみません、最後の部分がよく理解できませんでした。
Let me make sure I understand correctly.
正しく理解できているか確認させてください。
It’s difficult to make sense of these numbers.
これらの数字を読み解くのは難しいです。
類似表現との違い
| 表現 | 違い |
|---|---|
| understand | 意味・内容・事情が分かる |
| know | 情報や事実を知っている |
| realize | 新しい事実に気づく |
| recognize | 見覚えがある、重要性や事実を認める |
| figure out | 考えたり調べたりして答えを見つける |
「途中から話が分からなくなった」ならYou lost me. も自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
understandやmake sense ofが出てこなくても、「知っている」「はっきりした」「もう一度説明して」と基本語で伝えられます。
- I know what you mean.
言いたいことは分かります。 - Now it is clear.
今ははっきり分かります。 - I know why it happened.
なぜ起きたのか分かります。 - Please show me again.
もう一度見せてください。 - Can you say that in a simpler way?
もっと簡単な言い方で説明してもらえますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
「理解できません」だけで止めず、「どの部分が分からないか」「もう一度何をしてほしいか」まで基本語で言うと、会話を前へ進められます。
よくある間違い
× I understand about the problem.
通常は前置詞aboutを入れず、I understand the problem. とします。
× I can understand.
「今、言っていることが分かります」なら I understand. が自然です。can understandは「理解する能力・可能性がある」という文脈で使います。
× I make sense it.
「それを理解する」はofが必要で、I can make sense of it. とします。
FAQ
Q1. 「分かりました」はI understandとI got itのどちら？
丁寧・中立なら I understand.、会話的な反応なら I got it. が自然です。I got it. は「了解、やっておく」の意味にもなります。
Q2. 「あなたの気持ちは理解できます」は英語で？
I understand how you feel. が基本です。共感を強めるなら I can see why you feel that way. も自然です。
Q3. 「完全には理解していません」は英語で？
I don’t fully understand. または I’m not sure I fully understand. と言えます。
Q4. Does that make sense?は失礼？
通常は「今の説明で分かりますか？」という自然な確認です。Do you understand? より、説明する側に責任を置いた柔らかい聞き方になりやすいです。
Q5. 「理解できません」を丁寧に言うには？
I’m sorry, I don’t quite understand. や Could you explain that again? が自然です。
まとめ
- 内容・意味・事情：understand
- 会話で「分かった」：get
- 説明の流れについていく：follow
- 複雑なものを読み解く：make sense of
難しい表現が出なければ、I know what you mean. や Now it is clear. でも十分です。何を理解したのか、どこがまだ分からないのかを具体的に伝えましょう。
