「誤りを是正する」「業務手順を是正する」「格差を是正する」。日本語では同じ「是正する」でも、英語では何が問題で、どのように正しい状態へ戻すかによって動詞が変わります。
誤りを正すなら correct、実務上の問題を直すなら fix、不正・不均衡などを正式に正すなら rectify、悪い状況や弊害を改善するなら remedy が代表的です。
Contents
「是正する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| correct | 誤りを正しく直す | 数字、記録、文章、認識 | We corrected the error. |
| fix | 問題を使える状態へ直す | 手順、仕組み、不具合 | We need to fix the process. |
| rectify | 不正・誤りを正式に是正する | 監査、規制、契約、制度 | The company rectified the violation. |
| remedy | 悪い状況や弊害を改善する | 格差、欠陥、社会問題 | We took steps to remedy the problem. |
一番自然な表現は？
日常会話や通常の仕事では、単純な誤りなら correct、実務上の問題なら fix が最も自然です。
Please correct the figures in the report.
報告書の数値を是正してください。
We changed the workflow to fix the problem.
問題を是正するため、業務フローを変更しました。
rectify は「本来あるべき正しい状態に戻す」という硬い語で、監査報告や法務・品質管理でよく使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「是正する」と英語の意味のズレ
日本語の「是正する」は「悪い点を改めて正しくする」という公的・事務的な響きがあります。英語では対象ごとに分けます。
- 書類の誤記を直す：correct an error
- 壊れた業務プロセスを直す：fix the process
- 法令違反を正式に是正する：rectify a violation
- 格差や弊害を改善する：remedy inequality / remedy the harm
- 是正措置を取る：take corrective action
各表現の使い方と語順
correct：誤りを正す
correct＋誤り・情報・文書です。correct は「正解を知っており、そこへ合わせる」場面に向きます。
We corrected the inaccurate information.
不正確な情報を是正しました。
Please correct me if I’m wrong.
私が間違っていたら訂正してください。
fix：問題を直す
fix＋problem / process / system の形です。原因を取り除き、正常に機能する状態へ戻します。
The team fixed the approval process.
チームは承認手続きを是正しました。
We must fix this before it happens again.
再発する前にこれを直さなければなりません。
rectify：正式に正しい状態へ戻す
rectify＋error / situation / violation / imbalance とします。rectify は他動詞なので前置詞は不要です。
Immediate action was taken to rectify the safety violation.
安全上の違反を是正するため、直ちに措置が取られました。
We are working to rectify the imbalance.
私たちはその不均衡の是正に取り組んでいます。
remedy：悪い状況・弊害を改善する
remedy＋problem / defect / inequality / harm の形です。名詞では「改善策・救済方法」の意味になります。
The policy aims to remedy regional inequality.
その政策は地域格差の是正を目的としています。
We need a long-term remedy for the problem.
その問題には長期的な改善策が必要です。
場面別の例文
品質管理・監査
The factory implemented corrective action to prevent recurrence.
工場は再発防止のため是正措置を実施しました。
All audit findings must be rectified by next month.
監査で指摘された事項は来月までにすべて是正しなければなりません。
仕事・社内
We revised the manual to correct the inconsistency.
不整合を是正するためマニュアルを改訂しました。
Let’s fix the process instead of blaming anyone.
誰かを責めるのではなく、手順を直しましょう。
社会・制度
The program was created to address the wage gap.
その制度は賃金格差を是正するために作られました。
改善する・修正するとの違い
「修正する」は内容を変更して誤りを直すことが中心で、correct、revise、modify などを使います。「改善する」は今より良くすることで、improve が中心です。「是正する」は基準から外れた状態を本来の状態へ戻す点が強く、rectify や take corrective action が合います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
rectify や remedy が出てこなくても、「何が悪い」「何を変える」「正しい状態になった」を基本語で言えば伝わります。
- There was a mistake, so we changed it.
間違いがあったので変更しました。 - The process did not work well, so we fixed it.
手順がうまく機能しなかったので直しました。 - We found the problem and took action.
問題を見つけ、対応しました。 - We changed the rule to make it fair.
公平にするためルールを変えました。 - We made sure it would not happen again.
二度と起きないようにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
rectify の後ろに前置詞を置く
rectify は他動詞です。rectify the problem が正しく、rectify to the problem とはしません。
correct と improve を同じ意味で使う
correct は誤りを正しくする、improve は現状をより良くすることです。誤りがなくても improve は使えます。
corrective action を複数形にしすぎる
品質管理用語としての「是正措置」は不可算的に corrective action とすることが多く、個別の複数措置を数えるなら corrective actions も使えます。
人を correct して強く聞こえる
I corrected him. は「彼の間違いを指摘した」と直接的です。丁寧にするなら I pointed out a small error. なども使えます。
FAQ
「是正措置」は英語で？
corrective action が代表的です。「是正措置を取る」は take corrective action、「実施する」は implement corrective action と言えます。
「格差を是正する」は英語で？
正式には rectify / remedy the disparity、自然で分かりやすく言うなら reduce the gap や make the system fairer が使えます。
「不具合を是正する」は？
一般的には fix the defect / problem、品質文書では correct the nonconformity や take corrective action が使われます。
address a problem は「是正する」？
address は「問題に取り組む」で、完全に直したとは限りません。対応を開始した段階には便利な表現です。
まとめ
- 誤りを正す：correct
- 実務上の問題を直す：fix
- 違反・不均衡を正式に正す：rectify
- 悪い状況や弊害を改善する：remedy
- 是正措置を取る：take corrective action
難しい単語が出なければ、We found the problem and changed the process. のように、「問題を見つけた＋何を変えた」へ分解すれば自然に伝えられます。
