「嫌いになる」は英語で、まず start to dislike と表せます。時間をかけて徐々に嫌いになったなら grow to dislike、繰り返しにうんざりしたなら get tired of が自然です。
日本語の「嫌いになる」は、人への反感、食べ物や趣味への好みの変化、同じことが続く疲れ、恋愛感情が冷めることまで含みます。英語では、何が原因で気持ちが変わったのかによって表現を選びます。
Contents
「嫌いになる」を表す主な英語
| 英語 | 中心的な意味 | 自然な場面 | 例文 |
|---|---|---|---|
| start to dislike | 嫌いになり始める | 気持ちの変化の始まり | I started to dislike the job. |
| grow to dislike | 徐々に嫌いになる | 時間をかけた変化 | I grew to dislike his attitude. |
| come to dislike | やがて嫌いになる | 後から振り返る説明 | She came to dislike the city. |
| get tired of | 〜にうんざりする | 反復や長期化による疲れ | I got tired of the same routine. |
| go off | 興味・好意を失う | 主にイギリス英語の会話 | I’ve gone off coffee. |
まず覚えたいのはstart to dislike
start to dislike＋人・物・こと は、「それまで嫌いではなかったが、嫌いになり始める」という変化を素直に表します。
- I started to dislike my new job.（新しい仕事が嫌いになり始めました）
- She started to dislike him after that argument.（その口論のあと、彼女は彼を嫌いになり始めました）
- I’m starting to dislike this app.（このアプリが嫌いになってきました）
今まさに気持ちが変わってきているなら、I’m starting to dislike … が自然です。過去の変化なら I started to dislike … とします。
しゅみすけ（大山俊輔）
grow to dislikeは「徐々に嫌いになる」
grow to dislike は、最初から嫌いだったのではなく、経験を重ねるうちに少しずつ否定的な気持ちが強くなったことを表します。grow には「時間をかけて変化する」という感覚があります。
- I grew to dislike the long commute.（長い通勤が徐々に嫌になりました）
- She grew to dislike his constant complaints.（彼女は彼の絶え間ない不満を徐々に嫌うようになりました）
- Over time, I grew to dislike living there.（時間がたつにつれ、そこに住むのが嫌になりました）
come to dislike も近い表現ですが、こちらは「いろいろあった結果、やがて嫌いになった」という到達点を振り返る響きがあります。
- I came to dislike the way the company treated its staff.（会社のスタッフへの扱い方が次第に嫌いになりました）
- She came to dislike being in the spotlight.（彼女は注目を浴びることを嫌うようになりました）
get tired ofは「繰り返しにうんざりする」
get tired of は単純な好き嫌いよりも、同じことが何度も続いたり、長く続きすぎたりして「もううんざりだ」と感じる変化です。
- I got tired of eating the same thing every day.（毎日同じものを食べるのが嫌になりました）
- She got tired of waiting for him.（彼女は彼を待つことにうんざりしました）
- I’m getting tired of these excuses.（こうした言い訳が嫌になってきました）
tired of＋名詞／動名詞 の形を使います。人そのものが嫌いというより、その人の行動にうんざりした場合にも便利です。
go offは「以前ほど好きではなくなる」
go off＋人・物 は、主にイギリス英語で「好意や興味を失う」「嫌いになる」を表す会話表現です。強い嫌悪ではなく、以前のようには好きでなくなったという感覚です。
- I’ve gone off coffee lately.（最近、コーヒーが好きではなくなりました）
- She went off him after their trip.（旅行のあと、彼女は彼への気持ちが冷めました）
- I’m going off this TV show.（このテレビ番組がだんだん好きではなくなってきました）
アメリカ英語を中心に簡単に言うなら、I don’t like it as much as I used to.（以前ほど好きではありません）が確実です。
人を嫌いになるときの英語
人への気持ちは強さによって表現が変わります。
- I started to dislike him.（彼を嫌いになり始めました）
- I lost respect for him.（彼への尊敬を失いました）
- I don’t trust her anymore.（もう彼女を信用していません）
- His behavior really put me off.（彼の行動で嫌になりました）
特定の相手に反感を抱く表現には、take againstの意味と使い方もあります。ただし、日常会話では start to dislike や、嫌になった理由を直接述べるほうが分かりやすい場合が多いです。
恋愛で「嫌いになる」「気持ちが冷める」
恋愛では、本当に相手を嫌悪するとは限りません。愛情がなくなっただけなら fall out of love や lose feelings for が自然です。
- I fell out of love with him.（彼への愛が冷めました）
- I’ve lost feelings for her.（彼女への恋愛感情がなくなりました）
- I don’t feel the same way anymore.（もう以前と同じ気持ちではありません）
詳しくは恋愛で「気持ちが冷める」は英語で？をご覧ください。
日常会話・仕事・暮らしの例文
日常会話
- I used to love this song, but I’m getting tired of it.（以前はこの曲が大好きでしたが、飽きてきました）
- I started to dislike the character in the second season.（第2シーズンでその登場人物が嫌いになり始めました）
- I don’t enjoy crowded places anymore.（もう混雑した場所を楽しめません）
仕事
- I grew to dislike the competitive atmosphere.（競争的な雰囲気が徐々に嫌になりました）
- I’m getting tired of unnecessary meetings.（不要な会議にうんざりしてきました）
- I liked the job at first, but the long hours changed my mind.（最初はその仕事が好きでしたが、長時間労働で考えが変わりました）
独り言・英語日記
- I think I’m starting to dislike cooking every day.（毎日料理するのが嫌になってきた気がします）
- I used to like this café, but it’s too crowded now.（以前はこのカフェが好きでしたが、今は混みすぎています）
- Maybe I don’t dislike it. I’m just tired of it.（嫌いなのではなく、ただ飽きているだけかもしれません）
日本人が間違えやすい表現
× become dislikeとしない
dislike を動詞として使うなら、start to dislike や grow to dislike とします。
- × I became dislike him.
- ○ I started to dislike him.
- ○ I grew to dislike him.
hateを簡単に使いすぎない
hate は「大嫌い」「強く憎む」という強い語です。単に以前ほど好きでなくなったなら、I don’t like it anymore. や I’m getting tired of it. のほうが自然です。
dislikeは進行形にしないことが多い
dislike は感情・状態を表すため、通常は I’m disliking him. ではなく I’m starting to dislike him. と言います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「嫌いになる」にぴったりの表現が出てこなくても、以前と今を比べ、理由を足せば基本語だけで伝えられます。
- I liked it before, but I don’t like it now.（以前は好きでしたが、今は好きではありません）
- I don’t enjoy it anymore.（もう楽しめません）
- It was fun at first, but now it feels stressful.（最初は楽しかったのですが、今はストレスに感じます）
- He did the same thing many times, and now I don’t want to see him.（彼が何度も同じことをしたので、今は会いたくありません）
しゅみすけ（大山俊輔）
「嫌いになる」のFAQ
Q. 「だんだん嫌いになる」は英語で？
grow to dislike が合います。会話なら I’m starting to dislike it. も自然です。
Q. 「人を嫌いになる」は英語で？
start to dislike someone が分かりやすい表現です。具体的な理由があるなら I lost respect for him. や I don’t trust her anymore. のように説明できます。
Q. 「食べ物が嫌いになる」は英語で？
I started to dislike it. のほか、食べすぎて嫌になったなら I got tired of it. が自然です。
Q. 「以前ほど好きではない」は英語で？
I don’t like it as much as I used to. と言えます。
まとめ
「嫌いになる」の基本は start to dislike、時間をかけた変化は grow to dislike、繰り返しにうんざりしたなら get tired of です。恋愛感情が冷めただけなら fall out of love や lose feelings for を選びます。
表現が出てこないときは、I liked it before, but I don’t like it now. のように以前と今へ分解して伝えましょう。
