「提案する」は英語で？suggest・propose・recommendの違いと使い分け

「提案する」は、気軽に案を出すならsuggest、会議や計画として正式に提案するならpropose、経験や判断から選択肢を勧めるならrecommendが中心です。後ろの動詞の形にも注意が必要です。

この記事では、日本語の「提案する」が表す状況を分解し、日常会話と仕事での表現、目的語の置き方、前置詞、自然な語順を例文で整理します。難しい表現を思い出せないときに、中学英語で伝える方法も紹介します。

「提案する」の英語を一覧で確認

suggest：会話や打ち合わせで、選択肢・方法・行動を案として出す

suggestはsuggest A / suggest doing / suggest that ...の形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

• I suggest taking a short break.
  少し休憩することを提案します。
• She suggested a different approach.
  彼女は別の方法を提案しました。
• Can I suggest something?
  一つ提案してもいいですか。
• He suggested that we meet earlier.
  もっと早く会うことを彼は提案しました。

日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。

propose：計画・変更・解決策を、検討対象として比較的正式に提示する

proposeはpropose A / propose doing / propose that ...の形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

• We propose a three-month trial.
  3か月の試行期間を提案します。
• She proposed changing the schedule.
  彼女は日程変更を提案しました。
• The committee proposed that the rule be revised.
  委員会は規則の改定を提案しました。
• I’d like to propose an alternative plan.
  代替案を提案したいと思います。

日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。

recommend：相手にとってよいと思う物・方法・人を勧める

recommendはrecommend A / recommend doing / recommend that ...の形で使います。単語だけでなく、後ろに置く目的語や前置詞まで一つの型として覚えましょう。

• I recommend booking early.
  早めの予約をおすすめします。
• The doctor recommended more rest.
  医師はもっと休むことを勧めました。
• Can you recommend a good restaurant?
  よいレストランを紹介してもらえますか。
• We recommend that you update the software.
  ソフトウェアの更新をおすすめします。

日常会話では状況を共有しているため短く言えますが、仕事では対象・相手・期限・理由まで示すと誤解を防げます。依頼ならCould you ...?、自分の担当を伝えるならI'll ...、完了報告なら現在完了形も便利です。

場面別に「提案する」を使い分ける

表のように、日本語では同じ動詞で済む場面でも、英語は行為の方向や対象によって選択が変わります。主語を誰にするか、行為者と受け手のどちらを中心に述べるかも確認してください。

自動詞・他動詞、目的語と前置詞

英語では目的語を直接取る動詞と、前置詞を介して相手・比較対象・期限などを示す形があります。基本形を崩すと意味が曖昧になったり、不自然な語順になったりします。

• suggest A / suggest doing / suggest that ...：会話や打ち合わせで、選択肢・方法・行動を案として出す
• propose A / propose doing / propose that ...：計画・変更・解決策を、検討対象として比較的正式に提示する
• recommend A / recommend doing / recommend that ...：相手にとってよいと思う物・方法・人を勧める

代名詞を使う句動詞では、代名詞を動詞と副詞の間へ置く場合があります。また、that節を続ける形、動名詞を続ける形、不定詞を続ける形は表現ごとに異なります。代表例文を一文ずつ型として音読すると定着しやすくなります。

日常会話と仕事での違い

日常会話では短い説明が自然

目の前の状況を共有している会話では、難しい一語を選ばなくても、do、make、get、go、come、put、takeなどの基本語と短い補足で十分伝わります。

仕事では対象・期限・結果を明示

仕事では「提案する」という行為だけでなく、何を、誰と、いつまでに、どの状態へするかが重要です。依頼後には担当者と期限、完了後には結果や次の行動を伝えると、実務で使える英語になります。

日本人が間違えやすいポイント

• suggest to doは通常使いません。suggest doingまたはsuggest that S＋Vです。
• proposeは結婚を申し込む意味もありますが、propose a planなら計画の提案です。
• recommend someone to doより、recommend that someone doまたはrecommend doingが標準的です。

辞書の日本語訳が同じでも、英語側の文型や語感が同じとは限りません。日本語の一語を置き換える発想から離れ、実際の場面を短い英文で再現して覚えることが大切です。

しゅみすけ式：「提案する」が出てこないとき

①基本動詞を使う、②目的を説明する、③結果を伝える、④二文に分ける、という順で考えます。次の言い換えなら、専門的な動詞を知らなくても伝えられます。

• I have an idea.
  提案があります。
• Why don’t we try this way?
  この方法を試してみませんか。
• I think this option is better.
  この選択肢のほうがよいと思います。

言い換えは「簡単な英語だから不正確」ということではありません。相手が必要とする情報が入っていれば、短く具体的な文のほうが自然なことも多くあります。

もう一歩自然に伝える

提案を柔らかく始めるなら、How about …?、What if we …?、Would it make sense to …?も便利です。相手に決定権がある場面では、断定せず選択肢として差し出す言い方が自然です。正式な提案書では、提案内容に加えて目的・費用・期限・期待する結果を明示します。

ミニ会話で練習

A: What should we do next?
次にどうしましょうか。
B: Let me check the details first. Then I’ll let you know.
まず詳細を確認させてください。その後お知らせします。

A: Is everything ready?
準備はできていますか。
B: Almost. I just need a little more time.
ほぼできています。もう少しだけ時間が必要です。

よくある質問

最も一般的な「提案する」の英語は？

場面によって変わります。まず一覧から自分がよく使う場面に近い表現を一つ選び、目的語を入れた短い例文で覚えてください。

仕事でも日常会話と同じ表現を使えますか？

基本表現は共通して使えます。ただし仕事では、対象・期限・理由・結果を省略しないことが重要です。フォーマルな単語を選ぶことより、必要な情報を明確にすることを優先してください。

難しい動詞を忘れたらどうすればよいですか？

行ったことや希望する結果を、二つの短い文で説明してください。この記事の「しゅみすけ式」の例文を、自分の仕事や生活の内容に置き換える練習が効果的です。

関連表現

関連する語感や語順をさらに確認したい方は、put forwardの意味もあわせてご覧ください。

まとめ

• suggest：会話や打ち合わせで、選択肢・方法・行動を案として出す
• propose：計画・変更・解決策を、検討対象として比較的正式に提示する
• recommend：相手にとってよいと思う物・方法・人を勧める

「提案する」は一語の英訳を暗記するのではなく、誰が何をどうする場面かで選びます。迷ったときは、目的や結果を簡単な英語で説明すれば十分に伝わります。