「どうしても」は英語で？Really・Have to・Just can’tの使い分け

「どうしても行きたい」「どうしても今日中に必要」「どうしてもできない」。日本語ではすべて「どうしても」で強い気持ちを表せますが、英語では願望・必要性・不可能・決意のどれを伝えたいかによって表現が変わります。

先に結論を言うと、どうしてもしたいなら really want to、どうしてもしなければならないなら have to / absolutely need、どうしてもできないなら just can’t、何があってもなら no matter what が基本です。

「どうしても」を英語で言うと？使い分け一覧

really want to：どうしても〜したい

really want to は、強い希望を日常会話で自然に伝える最も簡単な表現です。absolutelyを使わなくても、reallyを強く発音すれば「どうしても」の気持ちが伝わります。

I really want to see that movie.
その映画をどうしても見たい。

I really want to visit New York someday.
いつかどうしてもニューヨークへ行きたい。

She really wants to talk to you.
彼女はどうしてもあなたと話したがっています。

be dying to：〜したくてたまらない

もっと感情を強く出すカジュアルな表現が be dying to です。直訳は「死ぬほど〜したい」ですが、実際には「〜したくてたまらない」という誇張表現です。

I’m dying to know what happened.
何があったのか、どうしても知りたい。

I’m dying to try that restaurant.
あのレストランにどうしても行ってみたい。

really need・absolutely need：どうしても必要

物や助け、時間などが強く必要なら really need が会話的です。絶対に欠かせないことを強調するなら absolutely need を使います。

I really need your help.
どうしてもあなたの助けが必要です。

I absolutely need this by Friday.
これはどうしても金曜日までに必要です。

We need to find a solution.
どうしても解決策を見つける必要があります。

absolutelyは強い言葉なので、普段の会話ではreallyだけでも十分です。

have to・must：どうしても〜しなければならない

必要性や事情のために避けられないなら have to が自然です。must は話し手の強い決意や規則を表し、have toより硬く聞こえることがあります。

I have to finish this today.
これをどうしても今日中に終えないといけない。

We have to leave now.
もうどうしても出発しないといけません。

I must talk to her.
どうしても彼女と話さなければ。

just can’t：どうしても〜できない

何度か試したり考えたりしたけれど無理、という気持ちには just can’t がよく合います。ここでのjustは「どうしても・どういうわけか」という行き詰まりを強めます。

I just can’t remember his name.
彼の名前がどうしても思い出せない。

I just can’t wake up early.
どうしても早起きできない。

I just can’t say no to her.
彼女にはどうしてもノーと言えない。

can’t seem to も「どうもうまく〜できない」という柔らかい表現です。

I can’t seem to open this file.
このファイルがどうしても開けません。

can’t figure out：考えてもどうしても分からない

方法や答えを考えたのに分からない場合は can’t figure out が自然です。

I can’t figure out how this works.
これがどう動くのか、どうしても分かりません。

I can’t figure out what he wants.
彼が何を望んでいるのか、どうしても分からない。

詳しい使い分けは、Figure outの意味とfind out・understandとの違いでも解説しています。

can’t help ～ing：どうしても〜してしまう

感情や癖を抑えられず、つい行動してしまうなら can’t help ～ing を使います。

I can’t help worrying about her.
彼女のことをどうしても心配してしまう。

I can’t help laughing when I see that video.
その動画を見ると、どうしても笑ってしまう。

これは「できない」ではなく「抑えられない」です。詳しくは「つい」は英語で？も参考にしてください。

if you insist：どうしても〜と言うなら

相手が強く勧めたり主張したりしている場面の「どうしてもと言うなら」は if you insist が定番です。

If you insist, I’ll have some cake.
どうしてもと言うなら、ケーキをいただきます。

If you insist on going, I’ll come with you.
どうしても行くと言うなら、私も一緒に行きます。

最初の例は、遠慮しながら申し出を受ける軽い言い方にもなります。

no matter what：何があっても、どうしても

no matter what は「何が起きても結果を変えない」という強い決意を表します。

I won’t give up no matter what.
何があっても、どうしても諦めない。

I’ll be there no matter what.
何があっても必ず行きます。

I want to get that job no matter what.
何としてでも、どうしてもその仕事に就きたい。

「どうしても」を英語にするときの注意点

always absolutelyではない

absolutelyは強調できますが、どの文にも足せばよいわけではありません。「どうしても思い出せない」は I just can’t remember. が自然で、I absolutely can’t remember. は強すぎることがあります。

肯定文と否定文で中心表現が変わる

「どうしても行きたい」は願望なので really want to、「どうしても行けない」は不可能なので just can’t。日本語の副詞を訳すより、文全体が何を言っているかを見るのがポイントです。

mustは日常会話では強く聞こえる

自分の必要性なら have to が自然です。相手に You must… と言うと強い命令に聞こえる場合があるため、You really need to… や You should… も選びましょう。

初心者でも言える簡単な「どうしても」の英語

まずは次の3本だけで十分です。

• I really want to go.（どうしても行きたい）
• I have to do it today.（どうしても今日やらないといけない）
• I just can’t do it.（どうしてもできない）

したい＝really want to、必要＝have to、できない＝just can’t。この分け方なら、難しい単語を使わなくても自然に伝わります。

よくある質問

「どうしても欲しい」は英語で？

I really want it. が最も自然です。「何としてでも手に入れたい」なら I want to get it no matter what. と言えます。

「どうしても思い出せない」は英語で？

I just can’t remember. が定番です。舌先まで出かかっているなら It’s on the tip of my tongue. も使えます。

「どうしても無理」は英語で？

I just can’t. がシンプルです。強く断るなら There’s no way I can do that.（それはどうしても無理です）も使えます。

「どうしてもお願いします」は英語で？

英語では「どうしても」を直訳せず、I really need your help. や Please, I really need this. のように必要な内容を具体的にします。

まとめ：「どうしても」の後ろの気持ちを英語にする

• 強い希望：really want to / be dying to
• 強い必要：really need / absolutely need
• 避けられない義務：have to / must
• 努力してもできない：just can’t / can’t seem to
• 抑えられない：can’t help ～ing
• 相手が強く言う：if you insist
• 何があっても：no matter what

日本語の「どうしても」は、強い気持ちをまとめて表す言葉です。英語では、したいのか、必要なのか、できないのかを一つ選ぶだけで自然な文になります。

似たニュアンス表現は、「つい」は英語で？、「どうせ」は英語で？、英語のチャンク・文頭表現一覧でも解説しています。

こうした短いニュアンス表現を会話で使えるようにしたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。

気持ち・意志・行動を表す関連表現

「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。

ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る