reconcile A with B は「AとBを調和させる」「AとBの矛盾をなくす」「AをBと照合する」という意味です。難しそうに見えますが、中心にあるのは離れている2つを、同時に成り立つ状態へ合わせるという感覚です。
仕事と家庭の両立、発言と証拠の食い違い、帳簿と残高の照合など、日常からビジネスまで幅広く使われます。この記事では、主な3用法、自然な例文、語順、似た表現との違い、簡単な言い換えを整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
reconcile A with Bの基本的な意味
reconcile A with B の基本は「AをBと矛盾しないように合わせる」です。日本語訳は文脈によって変わります。
- 考え・説明・事実なら：整合させる／つじつまを合わせる
- 仕事・家庭・希望などなら：両立させる／調和させる
- 数字・帳簿・記録なら：照合する／一致させる
- 対立する人や集団なら：和解させる
I can’t reconcile his explanation with the facts.
彼の説明と事実のつじつまが合いません。
直訳すると「彼の説明を事実と調和させられない」です。自然な日本語では「説明と事実が一致しない」「説明に納得できない」となります。
withは「AとBを一緒の状態に置く」
語順は reconcile＋A＋with＋B です。まず調整する対象Aを置き、with の後ろに、その基準や組み合わせる相手Bを置きます。
reconcile the report with the data
報告書をデータと照合して整合させる
ただし多くの文ではAとBを入れ替えても大意は変わりません。実際には、話題の中心や「何を何に合わせるか」によって自然な順番が決まります。
1. 考え・説明・事実を「整合させる」
説明と証拠、理想と現実、二つの主張などが食い違っているときに使います。否定文の can’t reconcile A with B は「AとBのつじつまが合わない」「どう考えても両方を正しいとは思えない」という意味でよく使われます。
- How do you reconcile this statement with what you said yesterday?
この発言と昨日言ったことのつじつまを、どう合わせるのですか。 - It is difficult to reconcile the witness’s account with the video footage.
目撃者の証言と映像を整合させるのは困難です。 - I can’t reconcile his friendly words with the way he treated her.
彼の親しげな言葉と、彼女への接し方がどうしても一致しません。 - The team tried to reconcile the two competing theories.
チームは対立する二つの理論を調和させようとしました。
can’t reconcile は、単に情報が違うだけでなく、「両方をどう理解すればよいのか分からない」という話し手の戸惑いも表せます。
2. 仕事・家庭・希望などを「両立させる」
どちらも大切なのに、時間・条件・価値観がぶつかっている二つを共存させる用法です。
- She finds it hard to reconcile work with family life.
彼女は仕事と家庭生活を両立させるのが難しいと感じています。 - We need to reconcile growth with environmental responsibility.
成長と環境への責任を両立させる必要があります。 - Can you reconcile your travel plans with your budget?
旅行の計画を予算内に収められますか。 - He is trying to reconcile his parents’ expectations with his own goals.
彼は両親の期待と自分の目標を両立させようとしています。
日常会話では balance work and family も自然です。reconcileは、単に時間を半分ずつ配分するよりも、ぶつかっている条件や価値観を調整する響きがあります。
3. 数字・帳簿・記録を「照合する」
経理・財務ではreconcileが専門的な意味で頻繁に使われます。帳簿、銀行明細、請求書、残高などを比べ、差異の原因を確認して一致させます。
- Please reconcile the bank statement with our accounting records.
銀行明細を当社の会計記録と照合してください。 - We need to reconcile the invoice total with the amount received.
請求書の合計額と受領額を照合する必要があります。 - Could you reconcile the balance with the counterparty?
相手会社と残高を照合していただけますか。 - The figures have not yet been reconciled with the monthly report.
その数値はまだ月次報告書と照合されていません。
経理の実務表現をまとめて確認したい方は、経理・財務で使う英語フレーズも参考になります。
人同士を「和解させる」にも使える
reconcile A with B のAとBに人を入れると「AをBと和解させる」という意味にもなります。ただし現代の自然な英語では、二人が自分たちで和解したなら They reconciled.、ある人が相手と和解したなら reconcile with＋人 が分かりやすい形です。
She helped reconcile her brother with their father.
彼女は兄（弟）と父親が和解するのを助けました。
He finally reconciled with his father.
彼はついに父親と和解しました。
軽いけんかの「仲直り」ではreconcileは少し硬いため、make up のほうが会話的です。違いはmake up・patch things up・reconcileの使い分けで詳しく解説しています。
reconcile A with Bと似た表現の違い
| 表現 | 主な意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| reconcile A with B | AとBの矛盾をなくして合わせる | 整合・両立・照合 |
| balance A and B | AとBへ適切に時間・注意を配る | 仕事と生活、複数の責任 |
| match A with B | AとBを組み合わせる／一致させる | 人・物・色・データの対応 |
| compare A with B | AとBを比べる | 違い・共通点の確認 |
| make A consistent with B | AをBと矛盾しない状態にする | 分かりやすい説明的な言い換え |
reconcile oneself toは「受け入れる」
reconcile oneself to＋名詞 は別の重要な型で、「嫌でも現実として受け入れる」「仕方がないと折り合いをつける」という意味です。ここではwithではなくtoを使います。
She reconciled herself to the fact that the trip had been canceled.
彼女は旅行が中止になったという事実を受け入れました。
会話では accept や come to terms with のほうが使いやすいこともあります。reconcile A with B と語順を混同しないようにしましょう。
よくある間違い
- × reconcile A and B：「AをBと整合させる」という型では、基本的に reconcile A with B とします。
- 軽い仲直りに多用しない：友達との小さなけんかなら make up が自然です。
- 「比較する」だけではない：compareは違いを見ること、reconcileは差異を調べて一致・調和させるところまで含みます。
- withとtoを混同しない：reconcile A with B は整合・両立、reconcile oneself to は受容です。
しゅみすけ（大山俊輔）
中学英語での簡単な言い換え
- The two things don’t match.
その二つは一致しません。 - His story is different from the facts.
彼の話は事実と違います。 - I want to balance work and family.
仕事と家庭を両立したいです。 - Please check these numbers against the report.
この数字を報告書と照らし合わせてください。 - We need to make the two plans work together.
二つの計画を一緒にうまく機能させる必要があります。
関連表現
まとめ：reconcileは「離れた2つを合わせる」
reconcile A with B は「AをBと整合させる・両立させる・照合する」という表現です。話と証拠、仕事と家庭、帳簿と残高など、最初は一致していない二つを矛盾なく合わせるイメージを持ちましょう。まずは I can’t reconcile A with B. と reconcile work with family life の二つから覚えると、意味の広がりをつかみやすくなります。
