「元恋人と復縁した」「もう一度やり直したい」を英語でどう言えばよいのでしょうか。日本語の「復縁する」にぴったり一語で対応する動詞を探すより、英語では関係が元に戻ることを表すフレーズを使うのが自然です。
日常会話で最もよく使うのは get back together。少しフォーマルなら reconcile、相手に「もう一度やり直そう」と提案するなら give the relationship another try が使えます。
Contents
- 1 「復縁する」は英語で？まずは結論
- 2 get back together：復縁する・よりを戻す
- 3 get back with someone：口語的な「よりを戻す」
- 4 reconcile：関係を修復して和解する
- 5 give the relationship another try：もう一度やり直す
- 6 make upは「復縁する」？
- 7 「元彼・元彼女」は英語で？
- 8 「復縁したい」を英語で伝える
- 9 「復縁を迫る」は英語で？
- 10 「復縁を断る」を英語で伝える
- 11 英語初心者なら、この3文を覚えよう
- 12 復縁について話す会話例
- 13 よくある間違い
- 14 復縁に関連する英語表現
- 15 FAQ｜「復縁する」の英語でよくある質問
- 16 まとめ
「復縁する」は英語で？まずは結論
- get back together：復縁する、よりを戻す（日常会話の定番）
- reconcile：和解する、関係を修復する（ややフォーマル）
- give the relationship another try：二人の関係をもう一度やり直してみる
- get back with someone：人とよりを戻す（口語）
迷ったら、まずは get back together を覚えれば大丈夫です。
We got back together.
私たちは復縁しました。
get back together：復縁する・よりを戻す
get back together は、別れていた二人が再び恋人関係になることを表す最も自然な日常表現です。
We broke up last year, but we got back together.
私たちは去年別れましたが、復縁しました。
Are they back together?
あの二人、復縁したの？
すでに復縁している状態なら、be back together を使います。出来事なら get、状態なら be と整理すると分かりやすいでしょう。
get back together with＋人は使える？
はい。相手を明示する場合は get back together with someone と言えます。
She got back together with her ex.
彼女は元恋人と復縁しました。
ただし、主語が we や they で二人が明らかな場合は、with以下を付けず We got back together. とするのが簡潔です。
get back with someone：口語的な「よりを戻す」
会話では get back with someone も使われます。意味は get back together with someone とほぼ同じですが、より短く口語的です。
I don’t think I’ll get back with my ex.
元恋人とよりを戻すことはないと思います。
英語初心者は、形が分かりやすく誤解も少ない get back together with から覚えるのがおすすめです。
reconcile：関係を修復して和解する
reconcile は「和解する」「仲直りする」「関係を修復する」という意味の、ややフォーマルな動詞です。恋人や夫婦の復縁にも使えますが、恋愛専用の単語ではありません。
The couple reconciled after several months apart.
そのカップルは数か月離れた後、復縁しました。
They are trying to reconcile.
二人は関係を修復しようとしています。
ニュース記事、相談記事、少し落ち着いた説明では自然ですが、友人との普段の会話なら get back together のほうが一般的です。
reconcile with＋人
相手を示すときは reconcile with someone と言えます。ただし、これだけでは必ずしも「恋人として復縁した」とは限らず、「仲直りした」という意味にもなります。
He reconciled with his former partner.
彼は以前のパートナーと関係を修復しました。
give the relationship another try：もう一度やり直す
「もう一度だけ二人の関係を試してみる」という意志を表したいなら、give the relationship another try が自然です。復縁が確定した結果より、再挑戦するという選択に焦点があります。
We decided to give our relationship another try.
私たちはもう一度関係をやり直してみることにしました。
Do you want to give us another chance?
私たちにもう一度チャンスをくれない？
相手に復縁を提案する場面では give us another chance もよく使われます。ただし、相手の気持ちを尊重する言い方を選ぶことが大切です。
make upは「復縁する」？
make up は「けんかの後で仲直りする」という意味です。恋人同士にも使えますが、別れていた二人が正式に復縁するとは限りません。
We had an argument, but we made up.
私たちはけんかをしましたが、仲直りしました。
けんか中だっただけなら make up、いったん交際関係を終えてからよりを戻したなら get back together。この違いを押さえましょう。
「元彼・元彼女」は英語で？
元恋人は ex と言えます。性別を明示するなら ex-boyfriend、ex-girlfriend です。元夫・元妻は ex-husband、ex-wife と表します。
- my ex：私の元恋人・元配偶者
- an ex：元恋人の一人
- ex-boyfriend / ex-girlfriend：元彼／元彼女
- former partner：以前のパートナー（中立的）
I’m thinking about getting back together with my ex.
元恋人との復縁を考えています。
「復縁したい」を英語で伝える
自分の希望を伝えるだけなら、次のように言えます。
- I want to get back together with you.
あなたと復縁したいです。 - I’d like to try again, if you feel the same way.
もしあなたも同じ気持ちなら、もう一度やり直したいです。 - Would you be open to talking about us?
私たちのことについて話し合う気持ちはありますか？
I want you back. も「戻ってきてほしい」という意味ですが、感情が強く響く表現です。話し合いを提案するなら、相手が断れる余地を残す Would you be open to …? のほうが穏やかです。
「復縁を迫る」は英語で？
復縁を強く迫ることは pressure someone to get back together や push someone to reconcile と表せます。
He pressured her to get back together with him.
彼は彼女に復縁を迫りました。
「復縁する」という表現自体は中立ですが、pressure を使うと、相手が望んでいないのに圧力をかける否定的な意味になります。
「復縁を断る」を英語で伝える
- I don’t think getting back together is a good idea.
復縁するのはよい考えではないと思います。 - I’ve decided to move on.
私は前に進むと決めました。 - I don’t want to restart the relationship.
その関係を再開したくありません。
相手を責めず、自分の決定として I’ve decided … や I don’t want … と伝えると、境界線を明確にできます。
英語初心者なら、この3文を覚えよう
- We got back together.
私たちは復縁しました。 - They are back together.
あの二人は復縁しています。 - I want to get back together with you.
あなたと復縁したいです。
過去の出来事は got、現在の状態は are、希望は want to get。この形から始めれば自然に伝わります。
復縁について話す会話例
A: I heard you and Ken are back together.
A：ケンと復縁したって聞いたよ。
B: Yes. We talked things through and decided to try again.
B：うん。きちんと話し合って、もう一度やり直すことにしたの。
A: Do you want to get back together with him?
A：彼と復縁したいの？
B: I’m not sure. I need more time to think.
B：まだ分からない。もう少し考える時間が必要なの。
よくある間違い
return the relationship は使える？
通常は使いません。日本語の「関係を戻す」を直訳せず、get back together や restart the relationship を使いましょう。
revive our love は自然？
詩的・広告的な響きがあり、日常会話の「復縁する」には大げさです。普段の会話では give our relationship another try が自然です。
We became together again. は正しい？
不自然です。「また一緒になった」なら We got back together. と言います。
復縁に関連する英語表現
- talk things through：問題を十分に話し合う
- work things out：問題を解決する、関係をうまく修復する
- rebuild trust：信頼を再構築する
- start over：最初からやり直す
- move on：気持ちを切り替えて前に進む
We need to rebuild trust before we get back together.
復縁する前に、私たちは信頼を築き直す必要があります。
別れた後の気持ちや move on の使い方は、「失恋する」は英語で？でも詳しく紹介しています。
そもそも二人が交際している状態の言い方は、「交際する」は英語で？をご覧ください。
FAQ｜「復縁する」の英語でよくある質問
Q. 「復縁した」を一番簡単に言うと？
We got back together. が最も自然です。相手を言うなら I got back together with my ex. と表せます。
Q. reconcileは日常会話で使える？
使えますが、ややフォーマルです。また、単に和解しただけで恋愛関係に戻っていない可能性もあります。恋人として復縁したことを明確にするなら get back together が適切です。
Q. get back togetherは夫婦にも使える？
はい。別居していた夫婦が関係を修復して再び一緒になる場合にも使えます。ただし法的に離婚後もう一度結婚したなら remarry（再婚する）がより正確です。
Q. on-again, off-again relationshipとは？
別れたり復縁したりを繰り返す関係です。They have an on-again, off-again relationship. で「あの二人は別離と復縁を繰り返しています」と言えます。
まとめ
「復縁する」の日常的な定番は get back together です。ややフォーマルに関係修復を表すなら reconcile、もう一度試すという決断なら give the relationship another try を使います。
けんか後の「仲直り」は make up で、別れた後の「復縁」とは限りません。まずは We got back together. を一文そのまま覚えておきましょう。
