「愛好する」は英語で、趣味や活動を楽しむなら enjoy が最も自然です。長年好んでいる気持ちなら be fond of、最近夢中になっているなら be into、強く好きなら love が使えます。
日本語の「愛好する」は少し硬い言葉ですが、英語の日常会話では難しい一語に訳さず、「楽しむ」「好きである」「今ハマっている」と具体的に言うことが多くあります。
Contents
「愛好する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| enjoy | 活動を楽しむ | 読書・音楽・旅行・スポーツ | I enjoy classical music. |
| be fond of | 長く親しみを持って好む | 文化・食べ物・人・習慣 | She is fond of old movies. |
| be into | 今、興味を持ち夢中である | 趣味・流行・最近の関心 | I’m really into photography. |
| love | とても好きである | 趣味・物・活動全般 | He loves jazz. |
一番自然なのはenjoy
趣味や文化を「愛好する」と言いたいとき、英会話では enjoy が幅広く使えます。
I enjoy reading mystery novels.
私はミステリー小説を愛好しています。
We enjoy hiking on weekends.
私たちは週末のハイキングを愛好しています。
enjoy＋名詞／動名詞の形で、「実際にその活動をして楽しんでいる」ことを表します。「愛好する」という硬い日本語を、会話で自然に言い換えやすい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「愛好する」と英語の意味のズレ
日本語では、音楽・芸術・スポーツなどを継続的に好むことを「愛好する」とまとめて表せます。しかし英語では、どのような「好き」なのかによって表現が変わります。
- 実際に行い、楽しんでいる → enjoy
- 長く親しみを持って好んでいる → be fond of
- 最近ハマっている → be into
- とても好きだとはっきり伝える → love
「愛好する」という日本語一語から考えるより、いつから・どのくらい好きで・実際に何をしているかへ分解すると自然な英語になります。
各表現の使い方と語順
enjoy：活動や物事を楽しむ
enjoy＋名詞／動名詞を使います。enjoy to do にはしません。
I enjoy contemporary art.
私は現代美術を愛好しています。
She enjoys collecting vintage postcards.
彼女は古い絵はがきの収集を愛好しています。
enjoy doing は、実際に繰り返し行う趣味に特に自然です。
be fond of：長く親しみを持って好む
be fond of＋名詞／動名詞の形です。
My father was fond of classical music.
父はクラシック音楽を愛好していました。
I’m fond of walking around old neighborhoods.
私は古い街並みを歩くことが好きです。
fond には温かな親しみがあります。日常会話でも使えますが、like より少し上品で控えめに聞こえることがあります。
be into：今、夢中になっている
be into＋名詞／動名詞の形で、カジュアルな会話によく使われます。
I’m into pottery these days.
最近、陶芸にハマっています。
She’s really into Korean dramas.
彼女は韓国ドラマが大好きです。
長年の愛好というより、現在の強い関心やマイブームを表すのが得意です。
love：とても好きである
love＋名詞／動名詞／to不定詞が使えます。
I love jazz.
私はジャズをこよなく愛しています。
We love visiting small museums.
私たちは小さな美術館を訪れることが大好きです。
日本語の「愛する」ほど重くなく、趣味や食べ物に対して日常的に使える自然な表現です。
場面別の自然な例文
独り言・英語日記
I enjoy making coffee at home.
私は家でコーヒーを淹れることを楽しんでいる。
I’m getting into gardening.
ガーデニングにハマり始めている。
日常会話
I’ve always been fond of old bookstores.
私は昔から古書店が好きです。
I love listening to live music.
ライブ音楽を聴くのが大好きです。
仕事・自己紹介
Outside of work, I enjoy photography.
仕事以外では、写真を趣味として楽しんでいます。
I’ve been into tea ceremony for a few years.
ここ数年、茶道に夢中です。
like・prefer・be keen onとの違い
- like：最も一般的な「好き」
- prefer：ほかのものと比べて「こちらを好む」
- be keen on：強い興味がある。特にイギリス英語で自然
- enjoy：実際の活動を楽しむ
- be fond of：長く温かな親しみを持つ
基本的な「好き・嫌い」の伝え方は「好き・嫌い・苦手」は英語で？、強い関心を表す表現はbe keen onの使い方も参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be fond of や be into が出てこなくても、「よくする」「長く続けている」「自由時間に楽しむ」と基本語で説明できます。
- I like music very much.
私は音楽がとても好きです。 - I listen to jazz every day.
私は毎日ジャズを聴きます。 - I have liked it for many years.
私はそれを長年好きです。 - I do it in my free time.
私は自由時間にそれをします。 - It makes me happy.
それをすると幸せな気持ちになります。
「愛好する」を一語にしようとせず、好きだ → よくする → 長く続けている → 楽しいと分ければ、簡単な英語だけでも十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
enjoyの後ろにto不定詞を置く
× I enjoy to read.
○ I enjoy reading.
fondの前にbe動詞を置かない
× I fond of jazz.
○ I am fond of jazz.
be intoのbe動詞を忘れる
× I into photography.
○ I am into photography.
loverを人間関係の意味だけで考える
a music lover は「音楽愛好家」、an art lover は「芸術愛好家」です。ただし lover 単独では「恋人・愛人」の意味にもなるため、何の愛好家かを前に置きます。
FAQ
「音楽を愛好する」は英語で？
I enjoy music. や I love music. が自然です。長年親しんでいる雰囲気なら I’m fond of music. も使えます。
「芸術を愛好する」は英語で？
I love art.、I enjoy art. と言えます。「芸術愛好家」なら an art lover や an art enthusiast です。
愛好家は英語で？
一般には fan、lover、enthusiast を使います。たとえば a jazz fan、a nature lover、a photography enthusiast です。
enjoyとloveの違いは？
enjoy は「して楽しむ」という経験に焦点があります。love は「とても好き」という強い好みを直接伝えます。
be intoとget intoの違いは？
be into は「今ハマっている」という状態、get into は「興味を持ち始める・ハマる」という変化です。詳しくはget intoの使い方でも解説しています。
まとめ
「愛好する」は、活動を楽しむなら enjoy、長く親しみを持って好むなら be fond of、今ハマっているなら be into、とても好きなら love が自然です。
難しい表現が出てこないときは、I like it very much.、I do it every week.、It makes me happy. のように、好きな気持ちと実際の行動を基本語で伝えてみましょう。
