「手配する」は英語で？arrange・book・organizeの違いと簡単な言い換え

「手配する」の代表表現は arrange です。ただし、ホテルや航空券を予約するなら book、イベント全体を計画・運営するなら organize が自然です。

日本語の「手配する」は便利ですが、英語では何を使える状態にするのかによって動詞を選びます。

「手配する」の主な英語表現

幅広く使えるのは arrange

arrange は、必要な人・物・サービスが使えるよう段取りを整える表現です。

• I’ll arrange a taxi for you.
  タクシーを手配します。
• We arranged additional staff for the event.
  イベントの追加スタッフを手配しました。
• Could you arrange delivery by Friday?
  金曜日までの配送を手配してもらえますか？

単なる「整理する」ではなく、ここでは必要なものが実現するよう段取りをつけるという意味です。

日本語の「手配する」と英語の意味のズレ

• 送迎車や機材を使えるようにした → arrange
• ホテルや航空券を予約した → book
• 会議やイベント全体を企画した → organize
• 商品を取引先へ注文した → place an order

商品の発注が中心なら、「発注する」の英語表現を使い分けましょう。

各表現の使い方と語順

arrange + 名詞

• arrange transportation（交通手段を手配する）
• arrange a meeting（会議を設定する）
• arrange childcare（託児を手配する）

arrange for + 人 + to不定詞

「人が～するよう手配する」は arrange for A to do です。

• We arranged for a technician to visit the office.
  技術者がオフィスを訪問するよう手配しました。
• I’ll arrange for someone to pick you up.
  誰かが迎えに行くよう手配します。

詳しい語順は、arrange for A to doの使い方でも解説しています。

book + 予約対象

• book a room（部屋を予約する）
• book a flight（航空券を予約する）
• book a table（席を予約する）

organize + 行事・活動

• organize a workshop（研修会を企画・運営する）
• organize a business trip（出張全体を計画する）

場面別の例文

独り言・英語日記

• I need to book a hotel for next week.
  来週のホテルを手配しないと。
• I arranged everything this morning.
  今朝、必要なものを全部手配した。

日常会話

• Can you get a taxi for me?
  タクシーを手配してくれる？
• Don’t worry. I’ve booked the restaurant.
  大丈夫。レストランは手配済みだよ。

仕事

• Could you arrange an interpreter for the meeting?
  会議の通訳を手配してもらえますか？
• I’ll book a conference room for 3 p.m.
  午後3時の会議室を手配します。
• Our team is organizing the annual seminar.
  私たちのチームが年次セミナーを手配・運営しています。

類似表現との違い

arrange と prepare

arrange は人やサービスを確保して段取りをつけること、prepare は自分で物や資料を準備することが中心です。

arrange と set up

set up は機器を設置したり、会議や仕組みを使える状態にしたりする会話的な表現です。詳しくはset upの意味と使い分けをご覧ください。

arrange と organize

arrange は必要な要素を手配する行為、organize は行事や活動の全体を計画して進める行為に焦点があります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

arrange が出てこなくても、誰に何を頼んだか、何が使えるようになったかを基本語で説明できます。

• I called a taxi for her.
  彼女のためにタクシーを呼びました。
• I found a hotel and booked a room.
  ホテルを探して部屋を予約しました。
• We asked two people to help us.
  2人に手伝ってもらうよう頼みました。
• Everything will be ready by Friday.
  金曜日までに全部準備できます。

よくある間違い

• × arrange to a taxi
  タクシーを手配するなら arrange a taxi です。
• × arrange someone to do
  人が行動するよう手配するなら arrange for someone to do とします。
• × reserve a flight ticket に固定する
  航空券・ホテル・席の予約は、会話では book が広く自然です。
• organize をすべての手配に使う
  単一の車や部屋の確保には、arrange や book が自然です。

FAQ

「手配済みです」は英語で？

It’s been arranged. が使えます。予約なら It’s been booked. が明確です。

「こちらで手配します」は英語で？

We’ll arrange it. や、会話的な We’ll take care of it. が自然です。

「人員を手配する」は英語で？

arrange staff、文脈によっては assign staff や bring in extra staff と言えます。

「配送を手配する」は英語で？

arrange delivery または schedule a delivery です。

arrange to do と arrange for A to do の違いは？

arrange to do は自分が～する段取りをつける、arrange for A to do はAが～するよう手配する、という違いです。

まとめ

幅広い「手配する」は arrange、予約を取るなら book、行事全体を計画・運営するなら organize が自然です。

難しい表現が出なければ、I called a taxi. や We asked two people to help us. のように、実際にしたことを基本語で伝えましょう。