take for grantedには、大きく分けて「確かめずに当然のことと思う」と「人や物のありがたみを忘れる」という2つの意味があります。
代表的な例文は、Don’t take her kindness for granted.（彼女の親切を当たり前だと思わないで）です。仕事でも恋愛でもよく使われますが、目的語によって意味と感情の温度が変わる表現です。
この記事の結論
- take it for granted that …：…を当然の事実だと思う
- take someone/something for granted：人・物の価値やありがたみを忘れる
- 人を目的語にすると、感謝不足や軽視への不満を含むことが多い
Contents
take for grantedの基本的な意味
take A for Bは、基本的に「AをBだと受け取る・見なす」という形です。ここでのgrantedは「認められた」「前提として受け入れられた」という状態を表します。
つまり、take A for grantedのコアイメージは、Aについて検討したり感謝したりせず、最初から「そういうものだ」と扱うことです。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：…を当然のことと思う・疑わない
事実や状況を目的語にすると、「確認しなくても当然そうだと思う」「疑わず前提にする」という意味になります。必ずしも強い非難ではありませんが、思い込みへの注意として使われることがあります。
- I took it for granted that the meeting would start at ten.
会議は10時に始まるものだと思い込んでいました。 - We can’t take success for granted.
成功を当然のものと思ってはいけません。 - Don’t take it for granted that everyone agrees with you.
全員があなたに賛成していると決めつけないでください。
take it for granted that …の文型
長いthat節を後ろに置く場合、形式目的語のitを使って、take it for granted that＋文とします。ここでのitを省くのは不自然です。
○ She took it for granted that I would help.
彼女は、私が手伝うのは当然だと思っていました。
× She took for granted that I would help.
意味2：人や物のありがたみを忘れる
家族、パートナー、同僚、健康、自由などを目的語にすると、「いつもある・してくれるのが当たり前になり、価値や感謝を意識しなくなる」という意味になります。
- I realized I had been taking my family for granted.
家族の存在を当たり前だと思っていたことに気づきました。 - He feels taken for granted at work.
彼は職場で、自分の貢献を当然扱いされていると感じています。 - We often take clean water for granted.
私たちはきれいな水を当たり前のものと思いがちです。
この用法では、単に「慣れている」だけでなく、価値を認めない・感謝を示さないという否定的な含みが生まれやすくなります。
take someone for grantedが恋愛で持つニュアンス
恋愛や夫婦関係でtake someone for grantedと言うと、「相手がそばにいることや、相手の優しさ・努力を当然と思って大切にしない」という不満を表します。
- I don’t want you to take me for granted.
私のことを当たり前の存在だと思わないでほしい。 - She left because he kept taking her for granted.
彼が彼女を大切にせず当然扱いし続けたので、彼女は別れました。 - I’m sorry. I’ve been taking you for granted.
ごめん。君のありがたみを忘れていた。
なお、「利用されている」と言いたい場合はI feel used.のほうが直接的です。take me for grantedは、必ずしも意図的に利用されているとは限らず、慣れによる感謝不足に焦点があります。詳しくは「都合のいい女・男」は英語で？I feel used・take for grantedの使い方も参考にしてください。
仕事で使えるtake for grantedの例文
職場では、業績を当然視しない、支援や人材の貢献を軽視しない、前提を確認するといった場面で使えます。
- We shouldn’t take our loyal customers for granted.
長く利用してくださるお客様を当然の存在と思ってはいけません。 - Don’t take the team’s support for granted.
チームの支援を当たり前だと思わないでください。 - We took it for granted that the client had approved the schedule.
私たちは、顧客が日程を承認済みだと思い込んでいました。 - Good results should never be taken for granted.
良い結果を決して当然視してはいけません。 - I sometimes feel that my extra work is taken for granted.
追加でしている仕事が当然扱いされていると感じることがあります。
職場で不満を伝えるときの強さ
You take me for granted.は相手を直接責める響きがあります。上司や同僚に伝えるなら、I sometimes feel that my contributions are taken for granted.のように、I feelやsometimesを使うと柔らかくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日常会話で使える例文
- Never take your health for granted.
健康を当たり前だと思わないで。 - Living abroad taught me not to take convenience for granted.
海外生活を通して、便利さを当然と思わないことを学びました。 - I used to take my mother’s cooking for granted.
以前は母の料理を当たり前だと思っていました。 - We take electricity for granted until there’s a power outage.
停電になるまで、私たちは電気を当たり前のものと思っています。
assume・presume・appreciateとの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| take for granted | 当然視する | 確認不足、または感謝不足を含みやすい |
| assume | 仮定する・そうだと思う | 根拠が十分でない推測。感謝不足の意味はない |
| presume | おそらくそうだと考える | assumeより一定の根拠があることが多い。やや硬め |
| appreciate | 価値を理解し感謝する | take for grantedと反対方向の発想 |
I assumed she would come.は「彼女が来るだろうと推測した」。I took it for granted that she would come.は「彼女が来るのは当然だと思い込んだ」で、後者のほうが疑わなかった感じが強くなります。
文法：目的語の位置と受動態
基本語順はtake＋目的語＋for grantedです。
- take your support for granted
- take him for granted
- take it for granted that …
また、「当然扱いされている」と感じる人を主語にした受動態も非常によく使います。
- She is taken for granted by everyone.
彼女は皆から、いて当然のように扱われています。 - I feel taken for granted.
私は大切にされず、当然扱いされている気がします。
日本人が間違えやすいポイント
1．grantを「与える」とだけ訳さない
grant単独には「与える・認める」という意味がありますが、take for granted全体は定型表現です。「与えられたものとして取る」と直訳せず、「当然視する」と捉えましょう。
2．すべての場面で「感謝しない」と訳さない
take it for granted that …は、多くの場合「…だと思い込む」です。人の親切を目的語にした場合とは意味が異なります。
3．人を目的語にすると感情的になりやすい
Don’t take me for granted.は、軽い注意より「私をもっと大切にして」という切実な不満になることがあります。冗談のつもりでも、関係によっては重く響きます。
4．ありがたく受け取る、という意味ではない
「ありがたいと思う」はappreciateです。take for grantedはむしろ、感謝を意識しなくなる側の表現です。
まとめ
take for grantedの核は、あることを吟味せず「最初からそういうもの」と扱うことです。
- take it for granted that …＝…を当然の事実だと思う
- take someone/something for granted＝人や物のありがたみを忘れる
- feel taken for granted＝自分の努力や存在を当然扱いされていると感じる
便利さ、健康、家族、同僚の支援は、慣れるほど見えにくくなります。英語表現として覚えるだけでなく、「何を当たり前にしているだろう」と考えるきっかけにもなる熟語です。
英熟語・句動詞・イディオム・定型表現の違いを整理したい方は、英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方をご覧ください。
takeを使う近接表現は、take advantage ofの意味と使い方、take care ofの意味と使い方、take effectの意味と使い方もあわせて確認できます。
