「浮気する」は英語で cheat on someone と言うのが会話の定番です。ただし、不倫関係を続けているのか、パートナーを裏切ったことを広く表すのか、別の人と肉体関係を持ったのかによって表現が変わります。
また、cheat の後ろに置く前置詞によって「誰を裏切ったか」と「誰と浮気したか」が変わる点も重要です。
Contents
「浮気する」は英語で？まず結論
- cheat on + パートナー：恋人・配偶者を裏切って浮気する
- have an affair：不倫関係を持つ
- be unfaithful：パートナーに不誠実である
- sleep with someone else：別の人と肉体関係を持つ
- two-time someone：二股をかける（口語）
迷ったら、恋人にも配偶者にも使える cheat on someone を覚えておけば、多くの会話に対応できます。
cheat on someone：恋人・配偶者を裏切って浮気する
cheat on someone は、交際相手や配偶者以外の人と恋愛的・性的な関係を持ち、パートナーを裏切ることを表します。日常会話で最も一般的です。
He cheated on his girlfriend.
彼は彼女に隠れて浮気しました。
She found out that her husband was cheating on her.
彼女は夫が浮気していることを知りました。
Have you ever been cheated on?
浮気されたことはありますか？
cheat on と cheat with の違い
cheat on + 人 は「その人を裏切る」、cheat with + 人 は「その人を浮気相手にする」という違いです。
He cheated on Lisa with a coworker.
彼は同僚と浮気してリサを裏切りました。
- Lisa：裏切られたパートナー → on Lisa
- a coworker：浮気相手 → with a coworker
つまり形は cheat on A with B（Bと浮気してAを裏切る）です。
have an affair：不倫関係を持つ
have an affair は、特に既婚者が配偶者以外と秘密の恋愛・性的関係を持つ「不倫」を表します。cheat on より、一定期間続く関係を連想させることがあります。
He had an affair with a colleague.
彼は同僚と不倫関係にありました。
She discovered that her husband was having an affair.
彼女は夫が不倫していることに気づきました。
affair だけでも不倫の意味になる？
恋愛の文脈では affair だけで「不倫・情事」を表します。ただし affair には「出来事・問題」という別の意味もあるため、have an affair with + 人 の形で覚えると分かりやすいでしょう。
be unfaithful：パートナーに不誠実である
be unfaithful は、恋愛関係で忠実ではない、つまり浮気をしたことを少し改まって表します。行為を生々しく言わず、広く「裏切った」と表現できます。
He was unfaithful to his wife.
彼は妻を裏切って浮気しました。
I could never forgive an unfaithful partner.
浮気をするパートナーを私は決して許せません。
相手を続ける場合は be unfaithful to + 人 の形です。
sleep with someone else：別の人と肉体関係を持つ
sleep with someone は「人と肉体関係を持つ」という婉曲表現です。someone else を使うと、パートナー以外の人との関係を明確に示します。
He admitted that he had slept with someone else.
彼は別の人と肉体関係を持ったことを認めました。
直接的な内容なので、状況や相手への配慮が必要です。単に「同じ場所で眠る」という意味と区別したい場合は、文脈が重要になります。
two-time someone：二股をかける
two-time someone は、パートナーに隠れて別の相手とも付き合う「二股をかける」を表す口語表現です。
I found out he was two-timing me.
彼が私に隠れて二股をかけていたと分かりました。
一般的な浮気なら cheat on のほうが幅広く自然です。two-time は「同時に二人と付き合う」点を強調します。
「浮気された」「浮気がバレた」は英語で？
- I was cheated on.：私は浮気されました
- I found out he was cheating on me.：彼が浮気していると分かりました
- She caught him cheating.：彼女は彼の浮気現場・証拠を押さえました
- His affair came to light.：彼の不倫が明るみに出ました
「バレる」を一語で直訳するより、find out（知る）、catch（現場や行為を押さえる）、come to light（明るみに出る）と状況を具体的に表すのが自然です。
「浮気を疑う」「浮気を認める」は英語で？
- suspect someone of cheating：人の浮気を疑う
- accuse someone of cheating：人を浮気したと責める
- admit to cheating：浮気を認める
- deny cheating：浮気を否定する
She suspected him of cheating.
彼女は彼が浮気しているのではと疑いました。
He admitted to cheating on his wife.
彼は妻に隠れて浮気したことを認めました。
初心者なら、この3文から覚えよう
この話題では、短く正確に関係を示せる文が役立ちます。
- He cheated on me.（彼は私に隠れて浮気しました）
- She’s having an affair.（彼女は不倫しています）
- I found out.（私はそのことを知りました）
誰が裏切られたかを示すなら cheat on + 人、既婚者の継続的な不倫なら have an affair。まずこの区別から覚えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「浮気する」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。知っている基本単語を使った短い文 で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
恋愛関係の英語と一緒に整理
cheat on は、すでに恋愛関係や婚姻関係があることを前提にした表現です。交際の表し方は、「交際する」は英語で？で整理しています。
浮気が原因で法的な関係を解消する話題では、「離婚する」は英語で？もあわせてご覧ください。
よくある質問
cheat は試験でカンニングする意味もある？
あります。cheat on a test は「試験でカンニングする」です。恋愛では cheat on のあとに恋人や配偶者が続きます。
「浮気相手」は英語で？
文脈によって the person someone is having an affair with、既婚男性の不倫相手なら mistress などがあります。ただし mistress は性別と立場を限定し、古風・批判的に響くこともあるため、説明的に言うほうが中立的です。
emotional affair とは？
肉体関係がなくても、パートナー以外の人と秘密で強い感情的な親密さを築く「心の浮気」を指します。何を浮気と考えるかは関係によって異なります。
flirt は浮気する？
flirt with someone は人に思わせぶりな態度を取る・軽く口説くことです。必ずしも浮気関係を持ったことにはなりません。
まとめ
「浮気する」は会話なら cheat on + パートナー、既婚者の不倫関係なら have an affair、少し改まって「不誠実だった」と言うなら be unfaithful と使い分けます。
特に cheat on A with B は、Aが裏切られた人、Bが浮気相手です。初心者はまず He cheated on me. の形から覚えておきましょう。
