恋愛で「交際する」「付き合っている」と英語で言うとき、date、be dating、be in a relationship、go out with など複数の表現があります。
さらに date は「一度デートする」と「継続的に交際する」の両方に使われるため、文脈によって意味が変わります。まず全体像から整理しましょう。
Contents
「交際する」は英語で？まず結論
- date + 人：人とデートする・交際する
- be dating：交際中である
- be in a relationship：恋愛関係にある
- go out with + 人：人と付き合う（口語）
- see someone：人とデートを重ねている（関係の初期にも）
はっきり「恋人として付き合っている」と言うなら、We’re dating. または We’re in a relationship. が使いやすい表現です。
date someone：人とデートする・交際する
動詞の date は、後ろに人を直接置いて「人とデートする」「人と交際する」を表します。
She’s dating Tom.
彼女はトムと交際しています。
I dated him for two years.
私は彼と2年間交際していました。
Would you date someone you work with?
職場の人と交際できますか？
date with someone は間違い？
動詞として使う date は他動詞なので、相手を直接続けます。date with someone とは言いません。
- ○ I’m dating Alex.
- × I’m dating with Alex.
一方、名詞の date なら go on a date with someone（人とデートに行く）のように with を使います。
- date someone：人と交際する
- go on a date with someone：人とデートに行く
be dating：交際中である
be dating は、二人が現在デートを重ねている・交際している状態を表します。日常会話で非常によく使われます。
Are you two dating?
二人は付き合っているの？
We’ve been dating for six months.
私たちは交際して6か月になります。
They recently started dating.
二人は最近付き合い始めました。
交際期間を言うなら、have been dating for + 期間 が自然です。
be in a relationship：恋愛関係にある
be in a relationship は、一時的なデートではなく、恋人同士として関係が成立していることを明確に表します。
I’m in a relationship.
私は交際相手がいます。
They’re in a serious relationship.
二人は真剣に交際しています。
I’m not ready for a relationship.
私はまだ恋愛関係を始める準備ができていません。
真剣交際なら serious relationship
結婚など将来を意識した「真剣な交際」は、be in a serious relationship と表現できます。
She’s in a serious relationship with someone.
彼女には真剣に交際している人がいます。
相手を続ける場合は be in a relationship with + 人 の形です。
go out with someone：人と付き合う
go out with someone は、恋愛関係として「人と付き合う」を表す口語表現です。
I’m going out with Chris.
私はクリスと付き合っています。
How long have you been going out with him?
彼とはどのくらい付き合っているの？
ただし一度だけ go out with someone と言うと、文脈によっては「人と外出する」にも見えます。恋愛の話題で使われているかが意味を決めます。
see someone：デートを重ねている
see someone は、特定の相手と会ってデートを重ねていることを表す会話表現です。まだ関係をはっきり定義していない初期段階にも使われます。
I’ve been seeing someone lately.
最近、デートしている人がいます。
Are you seeing anyone?
今、デートしている人はいる？
単に「会う」という意味もあるため、恋愛の文脈が必要です。
hang out with は「交際する」ではない
hang out with someone は「人と気軽に一緒に過ごす」という意味で、友人にも恋愛相手にも使えます。これだけでは交際しているとは限りません。
I often hang out with Emma.
私はよくエマと一緒に過ごします。
この一文だけでは、エマが友人なのか恋人なのかは分かりません。恋愛関係を明確にするなら We’re dating. や We’re in a relationship. を使います。
hang out の基本的なニュアンスは、hang out の意味と使い方でも詳しく紹介しています。
「付き合い始めた」「付き合って何年」は英語で？
- We started dating.：私たちは付き合い始めました
- We’ve been dating for three years.：私たちは3年間交際しています
- We’ve been together for three years.：私たちは付き合って3年です
- They made their relationship official.：二人は正式に交際を始めました
be together は「恋人として一緒にいる」という意味で使われ、期間を述べる会話でとても自然です。
初心者なら、この3文から覚えよう
まずは短く、関係が伝わりやすい3文を覚えましょう。
- We’re dating.（私たちは付き合っています）
- I’m in a relationship.（私は交際相手がいます）
- We’ve been together for a year.（私たちは付き合って1年です）
特定の相手との交際なら We’re dating.、現在の恋愛状況を伝えるなら I’m in a relationship.、期間なら We’ve been together for … が便利です。
告白から交際へ進むときの英語
日本語では「告白して交際を始める」という流れが意識されますが、英語圏ではデートを重ねたあと、関係を確認することもあります。
- Would you like to go out with me?：私とデートしませんか？
- Are we dating?：私たちって付き合っているの？
- Are we exclusive?：私たちはお互いだけと付き合っている？
- Where is this relationship going?：この関係はどこへ向かっているの？
告白やデートへの誘い方は、「告白する」は英語で？で詳しく解説しています。
よくある質問
「彼氏・彼女と付き合っています」は英語で？
相手の名前を使うなら I’m dating Ken.、関係を伝えるなら I’m in a relationship. と言えます。
date と dating の違いは？
date は動詞の原形で date someone の形、dating は進行形で be dating として「交際中」を表します。名詞の a date は「一回のデート」です。
exclusive relationship とは？
お互いにほかの人とはデートせず、一対一で交際する関係です。We’re exclusive. とも言えます。
「交際を公表する」は英語で？
go public with the relationship や make the relationship public と表現できます。
まとめ
「交際する」は、人と交際するなら date someone、交際中なら be dating、恋愛関係にあることを明確にするなら be in a relationship、口語なら go out with someone と使い分けます。
初心者はまず、We’re dating. / I’m in a relationship. / We’ve been together for a year. の3文から。hang out は恋愛とは限らない、という違いもセットで覚えておきましょう。
交際の先にある表現は、「結婚する」は英語で？でも紹介しています。
