「離婚する」は英語で get divorced や divorce と言います。ただし、別居中なのか、法的に離婚が成立したのか、単に恋人同士が別れたのかによって使う表現は変わります。
デリケートな話題だからこそ、意味を混ぜず、必要な情報を落ち着いて伝えられるように整理しましょう。
Contents
「離婚する」は英語で？まず結論
- get divorced：離婚する・離婚という変化が起きる
- divorce + 人：人と法的に離婚する
- be divorced：離婚している状態
- be separated：別居している
- split up：関係を解消する・別れる（口語）
日常会話で「離婚した」と伝えるなら、We got divorced. が最も使いやすい表現です。
get divorced：離婚するという出来事・変化
get divorced は、結婚している状態から離婚した状態へ変わることを表します。会話で「離婚した」「離婚する予定だ」と言うときの定番です。
We got divorced last year.
私たちは昨年離婚しました。
They’re getting divorced.
二人は離婚するところです。
When did you get divorced?
いつ離婚したのですか？
相手を示すなら get divorced from + 人
She got divorced from her husband two years ago.
彼女は2年前に夫と離婚しました。
結婚では get married to someone、離婚では get divorced from someone と前置詞が変わります。
- get married to someone：人と結婚する
- get divorced from someone：人と離婚する
divorce：人と法的に離婚する
動詞の divorce は他動詞なので、後ろに相手を直接置きます。法的な離婚を明確に表す、やや直接的な言い方です。
She divorced her husband.
彼女は夫と離婚しました。
He decided to divorce his wife.
彼は妻と離婚することを決めました。
They divorced after fifteen years of marriage.
二人は15年間の結婚生活のあと離婚しました。
divorce with は間違い？
「〜と離婚する」につられて divorce with someone と言いたくなりますが、動詞 divorce の直後には人をそのまま置きます。
- ○ She divorced Tom.
- × She divorced with Tom.
get divorced を使う場合は from を使い、She got divorced from Tom. となります。
be divorced：離婚している状態
be divorced は、離婚という出来事ではなく、現在の婚姻状況が「離婚している」ことを表します。
I’m divorced.
私は離婚しています。
She has been divorced for five years.
彼女は離婚して5年になります。
自己紹介や書類などで婚姻状況を簡潔に示す形です。ただし私的な内容なので、会話で尋ねるときは相手との関係や場面に配慮しましょう。
separate / be separated：別居する・別居している
separate は、夫婦が別々に暮らし始めることを表します。法的に離婚が成立しているとは限りません。
We decided to separate.
私たちは別居することにしました。
My husband and I are separated.
夫と私は別居しています。
They separated six months ago.
二人は6か月前に別居しました。
つまり、separated は married である場合もあるということです。離婚と別居を同じ意味として扱わないよう注意しましょう。
split up：関係を解消する・別れる
split up は、カップルが別れることを表す口語表現です。夫婦にも恋人にも使えますが、法的な離婚そのものを意味するとは限りません。
They split up last month.
二人は先月別れました。
I heard that Mike and Lisa split up.
マイクとリサが別れたと聞きました。
正式な離婚手続きについて話すなら get divorced、関係が終わったことを会話で伝えるなら split up、と考えると分かりやすいでしょう。
「離婚協議中」「離婚を申請する」は英語で？
離婚の手続きや途中経過を説明するときは、次の表現が使えます。
- be going through a divorce：離婚手続き・離婚問題の最中である
- file for divorce：離婚を申し立てる
- finalize a divorce：離婚を正式に成立させる
- divorce proceedings：離婚手続き
They’re going through a divorce.
二人は離婚手続きの最中です。
She filed for divorce.
彼女は離婚を申し立てました。
Their divorce was finalized in May.
二人の離婚は5月に正式に成立しました。
初心者なら、この3文から覚えよう
まずは短く、状況を混同しない3文を覚えましょう。
- We got divorced.（私たちは離婚しました）
- We’re separated.（私たちは別居しています）
- They split up.（二人は別れました）
法的に離婚したなら divorced、別居中なら separated、恋人を含めて関係が終わったなら split up。これだけでも基本的な区別ができます。
結婚・別居・離婚を時間軸で整理
- We got married.：私たちは結婚しました
- We’re married.：私たちは結婚しています
- We separated.：私たちは別居しました
- We got divorced.：私たちは離婚しました
- We’re divorced.：私たちは離婚しています
get は「変化・出来事」、be は「状態」を表すという軸は、結婚にも離婚にも共通しています。結婚側の表現は、「結婚する」は英語で？で詳しく解説しています。
よくある質問
「離婚しました」は英語で？
会話では We got divorced. が自然です。相手を主語にするなら She got divorced. のように言えます。
「バツイチ」は英語で？
日本語の「バツイチ」に一語で対応する一般的な表現はありません。シンプルに I’m divorced. や I’ve been divorced once. と言えます。
「元夫」「元妻」は英語で？
元夫は ex-husband、元妻は ex-wife です。会話では ex だけで元恋人・元配偶者を指すこともあります。
break up と divorce の違いは？
break up は恋人などが別れること、divorce は結婚している二人が法的に離婚することです。夫婦関係について break up と言うこともありますが、法的な状態を明確にするなら divorce を使います。
まとめ
「離婚する」は会話なら get divorced、相手を直接目的語にするなら divorce + 人。別居中なら be separated、口語で関係が終わったことを表すなら split up と使い分けます。
初心者はまず、We got divorced. / We’re separated. / They split up. の3文から。法的な離婚、別居、関係の解消を分けて覚えると、必要な場面で正確に伝えられます。
