「忠告する」は英語で？advise・warn・cautionの違いと簡単な言い換え

「忠告する」は英語で、一般的には advise と言えます。相手のためを思い、「こうしたほうがよい」と伝える表現です。

ただし、危険や悪い結果を避けるよう強く忠告するなら warn、注意深く行動するようやや硬く忠告するなら caution が自然です。日本語では同じ「忠告する」でも、英語では助言なのか、危険への警告なのかで動詞が変わります。

「忠告する」を表す主な英語表現

日常会話で一番自然なのは？

相手に「こうしたほうがいい」と伝えるなら advise が基本ですが、日常会話では動詞 advise よりも、I think you should … や If I were you, I’d … のほうが柔らかく自然なことも多くあります。

• I think you should talk to your manager.
  上司に相談したほうがいいと思います。
• If I were you, I’d wait a little longer.
  私なら、もう少し待ちます。

日本語の「忠告する」と英語の意味のズレ

日本語の「忠告する」には、相手のために注意や助言を与えるという意味があります。しかし英語では、伝える内容の性質によって分かれます。

• よりよい判断を助ける：advise
• 危険や悪い結果を知らせる：warn
• 慎重な行動を促す：caution
• よい選択肢を勧める：recommend

各表現の使い方と語順

advise：相手のために助言する

人に何かするよう忠告する場合は、advise＋人＋to do を使います。

• I advised her to see a doctor.
  私は彼女に医師の診察を受けるよう忠告しました。
• They advised us to leave early.
  彼らは私たちに早く出発するよう助言しました。

行動そのものを勧める場合は advise doing、文で内容を続けるなら advise that＋主語＋動詞 も使えます。

The lawyer advised waiting.
弁護士は待つよう助言しました。

warn：危険や悪い結果を警告する

warn＋人＋to do は「人に〜するよう警告する」、warn＋人＋not to do は「人に〜しないよう警告する」です。

• I warned him not to drive in the storm.
  嵐の中で運転しないよう彼に忠告しました。
• She warned me that the road was dangerous.
  彼女はその道が危険だと警告してくれました。

危険の対象には warn someone about/of something を使えます。

caution：慎重になるよう忠告する

caution は warn より硬く、公的・専門的な場面でよく使われます。

• The doctor cautioned me against working too much.
  医師は働きすぎないよう私に忠告しました。
• Investors were cautioned to remain careful.
  投資家は慎重でいるよう注意を促されました。

caution＋人＋against doing で「人に〜しないよう忠告する」という形になります。

recommend：選択肢を勧める

recommend は危険への忠告ではなく、「これがよい選択です」と勧める表現です。

• I recommend talking to a specialist.
  専門家に相談することをお勧めします。
• She recommended that I take a break.
  彼女は私に休憩を取るよう勧めました。

場面別に使える例文

仕事で忠告する

• I’d advise you to check the figures again.
  数字をもう一度確認することをお勧めします。
• I think you should speak to the client first.
  まず顧客と話したほうがいいと思います。
• She warned us not to miss the deadline.
  彼女は締め切りに遅れないよう私たちに忠告しました。

友人に忠告する

• If I were you, I wouldn’t reply right away.
  私なら、すぐには返信しません。
• You might want to think about it again.
  もう一度考えたほうがいいかもしれません。
• I’m only saying this because I care about you.
  あなたのことを思って言っているだけです。

英語日記・独り言で使う

• My friend advised me to slow down.
  友人は私に少しペースを落とすよう忠告しました。
• I should have listened to her warning.
  彼女の忠告を聞くべきでした。
• I tried to warn him, but he didn’t listen.
  彼に忠告しようとしましたが、聞いてくれませんでした。

advise・adviceの違い

advise は「助言する」という動詞、advice は「助言」という名詞です。

• She advised me to wait.：彼女は待つよう私に助言しました。
• She gave me some advice.：彼女は私に助言をくれました。

advice は数えられない名詞なので、通常は an advice とは言いません。「一つの助言」は a piece of advice です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

advise や caution が出てこなくても、相手にしてほしいことと、その理由を基本語で伝えれば十分です。

• I think you should wait.
  待ったほうがいいと思います。
• Please be careful.
  気をつけてください。
• Don’t do it. It may cause problems.
  それはしないでください。問題になるかもしれません。
• I did the same thing, and it didn’t go well.
  私も同じことをしましたが、うまくいきませんでした。
• If I were you, I’d talk to her first.
  私なら、まず彼女と話します。

してほしい行動＋その理由や経験に分けると、「忠告する」という難しい単語を使わなくても伝えられます。

よくある間違い

adviseの後ろに直接that節だけを置く形に注意

advise は advise 人 to do、advise doing、advise that 文 の形を使います。

○ I advised him to wait.
○ I advised waiting.
○ I advised that he wait.

adviseとadviceを混同しない

× She adviced me.
○ She advised me.
名詞は advice、動詞は advise です。

warnとadviseを同じ強さで使わない

warn は危険や悪い結果が想定される表現です。単なるおすすめに warn を使うと、必要以上に強く聞こえます。

FAQ

「忠告を聞く」は英語で？

take someone’s advice や listen to someone’s advice と言えます。I should have taken your advice. は「あなたの忠告を聞くべきでした」です。

「忠告を無視する」は英語で？

ignore someone’s advice や ignore a warning が使えます。助言なら advice、危険への警告なら warning が自然です。

「忠告しておくよ」は英語で？

柔らかく言うなら Just a word of advice. や Here’s my advice. が使えます。

目上の人に忠告してもよい？

直接 You should … と言うより、You might want to … や May I suggest …? のように控えめにすると丁寧です。

関連する英語表現

• 「警告する」は英語で？warn・alert・cautionの違い
• advise A to doの意味は？advise doing・adviceとの違い
• 「相談する」は英語で？talk to・ask for advice・consultの違い

まとめ

• 相手のために助言する：advise
• 危険や悪い結果を警告する：warn
• 慎重に行動するよう注意する：caution
• よい選択肢を勧める：recommend

難しい表現が出ないときは、I think you should … や Please be careful. に理由を一言足せば、知っている英語だけでも忠告できます。