「言いふらす」は、日常会話ならまず tell everyone で自然に伝えられます。
She told everyone about it.
（彼女はそのことをみんなに言いふらした。）
噂を広めたなら spread a rumor、秘密をぺらぺら話したなら blab も使えます。ただし、日本語の「言いふらす」に完全対応する英単語が一つだけあるわけではありません。何を、どんな気持ちで、誰に話したのかによって英語を選びます。
この記事では自然な表現を紹介しますが、本当の目的は単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現が出てこなくても、tell、people、know など、自分が知っている英語で伝える方法も一緒に考えましょう。
Contents
「言いふらす」はtell everyoneが一番簡単で自然
tell everyone は文字どおり「みんなに話す」です。秘密、個人的な出来事、失敗などを本人の許可なく広めた文脈では、日本語の「言いふらす」に近くなります。
- Don’t tell everyone.
みんなに言いふらさないで。 - He told everyone what happened.
彼は起きたことをみんなに言いふらした。 - She told everyone about my mistake.
彼女は私の失敗をみんなに言いふらした。 - Why did you tell everyone?
どうしてみんなに言ったの？
tell は「情報を相手に渡す」基本動詞です。tell + 人 + 内容 の順番を使います。
She told everyone the secret.
彼女はその秘密をみんなに話した。
She told the secret to everyone.
彼女はその秘密をみんなに話した。
どちらも可能ですが、日常会話では tell everyone the secret の語順がすっきりしています。
tell everyoneの発音
tell everyone は /tel ˈevriwʌn/ です。カタカナなら「テル・エヴリワン」に近い音です。
tell の最後の l と everyone の最初の母音を完全に切らず、テレヴリワンのようにつなげると自然です。
難しい blab や disclose を覚える前に、まずは言いやすい tell everyone を口から出せるようにしておくと実際の会話で役立ちます。
噂を「言いふらす」ならspread rumors
spread は「広げる」、rumor は「噂」です。そのため、spread a rumor は「ある噂を広める」、spread rumors は「噂をあちこちに広める」という意味になります。
- Someone spread a rumor about me.
誰かが私についての噂を言いふらした。 - Stop spreading rumors.
噂を言いふらすのはやめて。 - I don’t know who started the rumor.
誰がその噂を流し始めたのか分からない。
日本語では「噂を流す」「噂を広める」「言いふらす」と表現が変わりますが、英語では情報が人から人へ広がるイメージから spread がよく使われます。
blabは「秘密をぺらぺらしゃべる」
blab は、言うべきではないことを軽率にしゃべる口語表現です。「ぺらぺらしゃべる」「秘密を漏らす」という響きがあります。
- He blabbed about our plan.
彼は私たちの計画を言いふらした。 - Don’t blab this to anyone.
これを誰にもぺらぺら話さないで。 - Who blabbed?
誰がしゃべったの？
blab はかなりくだけた表現です。また、初心者が必ず覚える必要のある単語でもありません。相手に確実に伝えるなら、He told everyone about our plan. で十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
spread the wordは悪い意味とは限らない
spread the word も「情報を広める」ですが、イベントや新サービス、よい知らせなどを多くの人に知らせる場面でよく使います。
Please spread the word about the event.
そのイベントについて、ぜひ周りの人にも知らせてください。
これは普通、「言いふらす」のような非難を含みません。秘密や悪い噂を勝手に広めたことを責めたいなら、tell everyone や spread rumors の方が文脈に合います。
日本語の「言いふらす」と英語のズレ
日本語の「言いふらす」には、単に多くの人に知らせるだけでなく、本人が知られたくないことを勝手に広めるという否定的な気持ちが含まれやすいです。
一方、tell everyone 自体は中立です。
She told everyone the good news.
彼女はそのよい知らせをみんなに伝えた。
この文には悪い意味がありません。「言いふらした」という非難をはっきり出したいときは、内容や状況を足します。
- She told everyone even though I asked her not to.
言わないでと頼んだのに、彼女はみんなに言いふらした。 - He told people something that was supposed to be private.
彼は内緒にするはずのことを人に話した。 - She shared my personal story without asking me.
彼女は私に聞かず、個人的な話を人に広めた。
日本語一語の感情まで英単語一語に背負わせず、何をしたか＋なぜ嫌だったかを分けて説明すると伝わりやすくなります。
「言いふらす」の実際に使える例文
秘密を守ってほしいとき
Please don’t tell anyone.
誰にも言わないでね。
This is just between you and me.
これはあなたと私だけの話だよ。
相手を責めるとき
You told everyone!
みんなに言いふらしたでしょ！
I trusted you. Why did you tell people?
信じていたのに。どうして人に話したの？
第三者について話すとき
Be careful what you tell him. He tells everyone everything.
彼に話す内容には気をつけて。何でもみんなに言いふらすから。
She spread a false rumor about her coworker.
彼女は同僚について間違った噂を広めた。
英語日記・独り言
I told my friend something private, and she told everyone.
友達に内緒の話をしたら、彼女はみんなに言いふらした。
I was upset because everyone knew about my mistake.
みんなが私の失敗を知っていて、嫌な気持ちになった。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
blab や spread rumors が出てこなくても大丈夫です。「言いふらす」を、実際に起きた出来事へ戻します。
誰が何をした？
彼女が話した → She told people.
何人に？
たくさんの人に → She told many people.
結果、何が起きた？
今はみんなが知っている → Now everyone knows.
このRaw Dataをつなげるだけで、十分伝わります。
- I told her one thing, and she told many people.
彼女に一つ話したら、彼女はたくさんの人に話した。 - It was a secret, but he told other people.
秘密だったのに、彼はほかの人に話した。 - I didn’t want everyone to know.
みんなに知られたくなかった。 - Now everyone at work knows about it.
今では職場のみんながそのことを知っている。
しゅみすけ（大山俊輔）
tell everyone・spread rumors・blabの違い
| 表現 | 中心の意味 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| tell everyone | みんなに話す | 内容を問わず使える最も簡単な表現 |
| spread rumors | 噂を広める | 未確認の情報や人の噂を流す |
| blab | 言うべきでないことをぺらぺら話す | 秘密を軽率に漏らしたことを口語で責める |
| spread the word | 情報を広く知らせる | イベントやよい知らせを広める |
まとめ
「言いふらす」は、まず tell everyone で表せます。
- She told everyone about it.（彼女はそのことをみんなに言いふらした）
- Don’t tell everyone.（みんなに言いふらさないで）
- Stop spreading rumors.（噂を言いふらすのはやめて）
そして、ぴったりの表現を忘れたら、She told many people. Now everyone knows. と、行動と結果をそのまま英語にすれば大丈夫です。
「言いふらす」の英単語を探して止まるのではなく、「誰が、誰に、何を話し、その結果どうなった？」へ戻す。これが、知っている英語でなんとかするコツです。
