突然悪い知らせを聞いたり、予想外の出来事が起きたりして、気持ちが大きく揺れることがあります。日本語では「動揺する」のひと言で表せますが、英語では動揺の種類や強さによって表現が変わります。
日常で最も幅広く使えるのは be upset。大きなショックで心を揺さぶられたなら be shaken、慌てて取り乱すなら panic が自然です。
Contents
軽い動揺から強い動揺まで：まずは3段階で整理
| 表現 | 中心の意味 | 動揺のイメージ |
|---|---|---|
| be upset | 気持ちが乱れる | 悲しい・腹が立つ・心配など幅広い |
| be shaken | ショックで心を揺さぶられる | 大きな出来事の影響が残る |
| panic | 慌てて取り乱す | 冷静に考えたり行動したりできない |
日常で使いやすい「動揺する」は be upset
upset は「動揺している」「気分を害している」「悲しんでいる」など、気持ちが平静ではない状態を広く表す形容詞です。
- I was upset by the news.
その知らせを聞いて動揺しました。 - She looks upset.
彼女は動揺しているように見えます。 - Don’t get upset.
そんなに動揺しないで。 - I’m still upset about what happened.
起きたことについて、まだ気持ちが乱れています。
upset は「悲しい」だけでなく、「腹が立つ」「心配になる」も含みます。何が原因かは、前後の文脈で判断します。
upset は「人を動揺させる」という動詞にもなる
- The news upset me.
その知らせで私は動揺しました。 - I didn’t mean to upset you.
あなたを動揺させるつもりはありませんでした。
I was upset. なら「私は動揺していた」、It upset me. なら「それが私を動揺させた」です。主語と目的語が入れ替わる点に注意しましょう。
大きなショックで動揺するなら be shaken
shaken は、心が強く揺さぶられた状態です。事故、災害、突然の知らせ、怖い経験などの後に使われます。
- She was deeply shaken by the accident.
彼女はその事故にひどく動揺しました。 - He looked shaken after the call.
電話の後、彼は動揺しているように見えました。 - I’m still a little shaken.
まだ少し動揺しています。
upset よりも「大きな衝撃を受け、その影響が残っている」というニュアンスが強い表現です。
慌てて取り乱すなら panic
panic は、怖さや不安から冷静さを失い、慌てることです。これは動詞なので、be動詞は必要ありません。
- Don’t panic.
慌てないで。 - I panicked when I couldn’t find my passport.
パスポートが見つからず、私はパニックになりました。 - She started to panic.
彼女は慌て始めました。
I was panic. は誤りです。「パニックになった」なら I panicked. または I was in a panic. と言います。
「動揺を隠す」「動揺を見せない」は英語で？
- I tried not to show that I was upset.
動揺していることを見せないようにしました。 - She remained calm.
彼女は冷静さを保ちました。 - He tried to hide how shaken he was.
彼はどれほど動揺しているかを隠そうとしました。
日本語の「動揺を見せなかった」は、英語では「冷静さを保った」と考えて remain calm と言い換えるのも自然です。
動揺している人にかける英語
相手が動揺しているとき、いきなり Calm down. と言うと、命令されたように聞こえる場合があります。まず状態を気づかう表現が自然です。
- Are you okay?
大丈夫？ - Do you want to talk about it?
そのこと、話したい？ - Take your time.
ゆっくりでいいよ。 - I’m here if you need me.
必要なら、そばにいるよ。 - Take a deep breath.
深呼吸して。
緊急時に相手が慌てているなら Don’t panic. も使えますが、気持ちが傷ついている人には Are you okay? のほうがやさしく響きます。
単語が出てこないときの初心者向け言い換え
upset や shaken が思い出せなくても、簡単な単語で状態を説明できます。
- I don’t know what to do.
どうしたらいいか分かりません。 - I can’t think clearly right now.
今、冷静に考えられません。 - I didn’t expect that.
そんなことは予想していませんでした。 - I need a minute.
少し時間が必要です。 - I’m not okay right now.
今は大丈夫ではありません。
「動揺する」という単語を無理に探すより、I need a minute. と言えれば、自分の状態も相手にしてほしいことも伝えられます。
ほかにもある「動揺」の英語
- be disturbed：不快・不安になるほど心を乱される
- be rattled：不意を突かれて平静を失う（口語）
- be shocked：衝撃を受ける
- be flustered：焦ってあたふたする
初心者は、まず upset / shaken / panic の3つを使い分けられれば十分です。
よくある間違い
I upset.→ I’m upset.I was panic.→ I panicked.She was shake.→ She was shaken.The news made me upseted.→ The news upset me.
upset の過去形・過去分詞も upset のままです。upseted にはなりません。
まとめ
- be upset：気持ちが乱れている幅広い状態
- be shaken：大きなショックで心を揺さぶられた状態
- panic：冷静さを失って慌てる動作
- 相手への最初のひと言は Are you okay? がやさしく自然
- 単語が出なければ I need a minute. と言ってもOK
迷ったときは、まず日常で使いやすい I’m upset. を覚えましょう。強いショックなら shaken、取り乱したなら panic と、少しずつ表現を広げれば大丈夫です。
