「遠距離恋愛」は英語で a long-distance relationship と言います。「遠距離恋愛中です」なら I’m in a long-distance relationship. が基本です。
会話では do long distance という口語表現もあります。この記事では、それぞれの違いと、距離・連絡・会う頻度などを伝える自然なフレーズを整理します。
Contents
「遠距離恋愛」の英語をまず整理
- a long-distance relationship：遠距離恋愛という関係
- be in a long-distance relationship：遠距離恋愛中である
- do long distance：遠距離恋愛を続ける（口語）
long-distance は relationship の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンを入れます。略して LDR と書かれることもありますが、会話では全文で言うほうが分かりやすいでしょう。
1. a long-distance relationship：遠距離恋愛
a long-distance relationship は、「遠距離恋愛」という関係そのものを表す名詞句です。
A long-distance relationship takes trust and communication.
遠距離恋愛には信頼とコミュニケーションが必要です。
They started a long-distance relationship after she moved abroad.
彼女が海外へ引っ越した後、二人は遠距離恋愛を始めました。
特定の二人の関係を話すなら their long-distance relationship、一般論なら a long-distance relationship とします。
2. be in a long-distance relationship：遠距離恋愛中
自分たちが現在、遠距離恋愛中だと伝える定番が be in a long-distance relationship です。
I’m in a long-distance relationship.
私は遠距離恋愛中です。
We’ve been in a long-distance relationship for eight months.
私たちは8か月間、遠距離恋愛をしています。
Are you still in a long-distance relationship?
今も遠距離恋愛中なの？
期間を表すなら、have been in … for＋期間 または since＋起点 を使います。
We’ve been long-distance since April.
私たちは4月から遠距離です。
上のように be long-distance と短く言うこともあります。カジュアルな会話では自然ですが、初心者はまず be in a long-distance relationship を覚えると確実です。
3. do long distance：遠距離恋愛を続ける
do long distance は、「遠距離という形で交際する」「遠距離をやっていく」という口語的な言い方です。可能かどうか、続ける意思があるかを話す場面によく合います。
Do you think we can do long distance?
私たち、遠距離でもやっていけると思う？
We did long distance for three years.
私たちは3年間、遠距離恋愛をしました。
I don’t know if I can do long distance again.
また遠距離恋愛ができるか分かりません。
ややくだけた表現なので、正式な自己紹介や文章では be in a long-distance relationship のほうが無難です。
初心者はこの3フレーズから
We’re in a long-distance relationship.
「私たちは遠距離恋愛中です」。まず覚えたい基本の一文です。
We live in different cities.
「私たちは別々の都市に住んでいます」。long-distance が出てこなくても、簡単な英語で状況を説明できます。
We see each other once a month.
「月に1回会っています」。会う頻度を伝える自然な一文です。
距離や住んでいる場所を伝える
- He lives in Osaka, and I live in Tokyo.（彼は大阪、私は東京に住んでいます）
- We live about 500 kilometers apart.（私たちは約500キロ離れて暮らしています）
- She’s studying abroad in Canada.（彼女はカナダへ留学中です）
- We’re in different time zones.（私たちは違う時間帯にいます）
apart は距離を表すときに便利です。We live far apart. なら「私たちは遠く離れて暮らしています」と言えます。
連絡や会う頻度を伝える
- We text every day.（毎日メッセージを送り合います）
- We video call every weekend.（毎週末ビデオ通話をします）
- We talk whenever we can.（できるときはいつでも話します）
- We take turns visiting each other.（交代で相手を訪ねます）
頻度は once a week（週1回）、twice a month（月2回）、every few months（数か月おき）の形で応用できます。
場面別の自然な会話例
遠距離恋愛中だと伝える
A: Does your boyfriend live nearby?
A：彼氏は近くに住んでいるの？
B: No, we’re in a long-distance relationship. He lives in Fukuoka.
B：ううん、遠距離恋愛中なの。彼は福岡に住んでるよ。
会う頻度を話す
A: How often do you see each other?
A：どれくらいの頻度で会うの？
B: Usually once or twice a month.
B：たいてい月に1、2回かな。
これから遠距離になる
A: What will happen when you move?
A：あなたが引っ越したら、二人はどうするの？
B: We’re going to try long distance.
B：遠距離でやってみるつもり。
try long distance は「遠距離恋愛を試してみる」。環境の変化を前に、別れずに交際を続ける意思を表します。
遠距離恋愛で使える気持ちの英語
- I miss you.（会いたい／寂しい）
- I wish you were here.（ここにいてくれたらな）
- I can’t wait to see you.（会うのが待ちきれない）
- The distance is hard, but you’re worth it.（距離はつらいけど、あなたにはその価値がある）
- Let’s plan our next visit.（次に会う予定を立てよう）
日本語の「会いたい」は、離れている相手への気持ちなら I miss you. が非常に自然です。単に予定として会いたいなら I want to see you. も使えます。
遠距離恋愛と同棲は表現が対照的
遠距離恋愛では live far apart（遠く離れて暮らす）、同棲では live together（一緒に暮らす）を使います。二人が同棲を始めて遠距離を終えるなら、We’re finally moving in together.（ついに一緒に暮らし始めます）と言えます。
詳しくは「同棲する」の英語表現で、live together と move in together の違いを確認してください。
よくある間違い
long distance loveだけで直訳しない
意味は推測できますが、一般的な「遠距離恋愛」は a long-distance relationship です。relationship を使うのが自然です。
ハイフンの位置に注意
relationship の前で形容詞として使うときは long-distance relationship とハイフンを入れます。一方、We live a long distance apart. のように名詞として使う場合は通常ハイフンを入れません。
遠距離恋愛をdistance relationshipと言わない
distance relationship だけでは不自然です。long-distance をひとまとまりで使いましょう。
よくある質問
「彼氏と遠距離恋愛中です」は？
I’m in a long-distance relationship with my boyfriend. と言えます。文脈が明らかなら My boyfriend and I are long-distance. も口語的です。
「遠距離になった」は？
We became long-distance. や We started doing long distance. と言えます。転勤や留学を説明するなら、We became long-distance when he moved to London. のように理由を添えると自然です。
「遠距離恋愛がうまくいっている」は？
Our long-distance relationship is going well. または Long distance is working for us. と言えます。
遠距離恋愛の末に別れたは？
We broke up because the distance was too difficult.（距離がつらすぎて別れました）と言えます。別れに関する表現は「破局する」の英語表現も参考にしてください。
まとめ
- 「遠距離恋愛」は a long-distance relationship
- 「遠距離恋愛中」は be in a long-distance relationship
- 口語の「遠距離でやっていく」は do long distance
- 簡単に説明するなら We live in different cities.
まずは We’re in a long-distance relationship. と We see each other once a month. をセットで覚えましょう。交際全般の言い方は「交際する」の英語表現、恋愛表現全体は恋愛・交際・別れの英語表現まとめもどうぞ。
