恋人と「同棲している」と英語で言うなら、最も自然なのは live together です。一方、「これから同棲を始める」なら move in together。日本語ではどちらも「同棲する」と言えますが、英語では状態と変化を分けて表します。
この記事では、live together、move in together、cohabit の違いを、恋人同士の自然な会話例とともに整理します。
Contents
「同棲する」の英語をまず整理
- live together：一緒に暮らしている状態
- move in together：一緒に暮らし始める
- cohabit：同居する（硬い・法律的な表現）
会話では live together と move in together の2つを使い分けられれば十分です。cohabit は契約、統計、法律などで使われることが多く、普段の恋愛話では硬く聞こえます。
1. live together：一緒に暮らしている
live together は、二人が同じ家で生活している「状態」を表します。恋人同士なら文脈から「同棲している」と理解されます。
We’ve been living together for two years.
私たちは2年間同棲しています。
Do you two live together?
二人は一緒に住んでいるの？
I’m living with my boyfriend.
彼氏と一緒に暮らしています。
誰と暮らしているかを言う場合は live with＋人 も自然です。I live with my partner. なら「パートナーと暮らしています」となり、恋人の性別や婚姻状況を限定しません。
live togetherは恋人だけに使う？
いいえ。家族や友人が一緒に暮らす場合にも使えます。そのため、恋愛関係を明確にしたい場合は We’ve been dating and living together. のように文脈を補うこともあります。
2. move in together：同棲を始める
move in together は、別々に暮らしていた二人が同じ家へ移り、「一緒に暮らし始める」という変化を表します。
We’re planning to move in together next month.
私たちは来月から同棲する予定です。
They moved in together after a year of dating.
二人は交際1年後に同棲を始めました。
Are you ready to move in together?
一緒に暮らし始める準備はできている？
引っ越しが完了して共同生活が始まった後は、We moved in together last month, so we live together now. のように、move in together から live together へ表現が変わります。
move in with＋人との違い
I moved in with him. は「彼が住んでいる家へ私が移った」という含みがあります。We moved in together. は、二人で共同生活を始めたことに焦点があり、新しい家へ一緒に移る場合にも使えます。
3. cohabit：同居する（硬い表現）
cohabit も「同居する」を表しますが、日常会話より法律、契約、社会調査などで使われる改まった語です。特に、婚姻関係にないカップルの同居を指す文脈で見かけます。
The survey asked whether the respondents were married or cohabiting.
その調査では、回答者が結婚しているか同棲しているかを尋ねました。
The agreement applies to couples who cohabit.
その契約は同居するカップルに適用されます。
友人に「彼氏と同棲してるよ」と話す場面で I’m cohabiting with my boyfriend. と言うと、間違いではありませんがかなり事務的です。普通は I’m living with my boyfriend. と言います。
初心者はこの3フレーズから
We live together.
「私たちは一緒に暮らしています」。現在の同棲状態を伝える基本表現です。
We’re moving in together.
「私たち、同棲を始めます」。すでに決まっている近い予定なら、現在進行形が自然です。
Do you want to live together?
「一緒に暮らしたい？」。相手の希望を尋ねる、わかりやすい言い方です。
「一緒に住もう」は英語で？
同棲を提案するなら、気持ちや段階に応じて次のように言えます。
- Let’s live together.（一緒に暮らそう）
- Why don’t we move in together?（一緒に暮らし始めない？）
- How would you feel about living together?（一緒に暮らすことをどう思う？）
- Do you think we’re ready to move in together?（私たち、同棲を始める準備ができていると思う？）
Let’s live together. は率直な提案です。まだ相手の考えが分からない場合は、How would you feel about …? のほうが柔らかく、話し合いを始めやすい表現です。
場面別の自然な会話例
友人に同棲していることを話す
A: Do you live alone?
A：一人暮らし？
B: No, I live with my partner.
B：ううん、パートナーと暮らしてるよ。
同棲を始める予定を話す
A: Are you moving?
A：引っ越すの？
B: Yes. My girlfriend and I are moving in together.
B：うん。彼女と同棲を始めるんだ。
同棲を提案する
A: How would you feel about living together?
A：一緒に暮らすこと、どう思う？
B: I’d like that. Let’s talk about it.
B：いいね。話し合ってみよう。
時制で意味がどう変わる？
- We live together.：現在、一緒に暮らしている
- We’ve been living together for a year.：1年間ずっと一緒に暮らしている
- We’re going to move in together.：これから同棲を始める予定
- We moved in together last year.：昨年、同棲を始めた
期間を言うときは現在完了進行形が自然です。We’ve been living together since April. なら「4月から同棲しています」となります。
「同棲する」と「結婚している」は違う
英語の live together は、結婚しているかどうかを示す表現ではありません。婚姻関係を明確にするなら We’re married.、結婚して一緒に住んでいるなら We’re married and live together. と言えます。
結婚に関する表現は、「結婚する」の英語表現で詳しく整理しています。
よくある間違い
live togetherとmove in togetherを混同する
「来月から同棲します」を We live together next month. とすると不自然です。開始を表す We’re moving in together next month. を使いましょう。
同棲＝同じ家にいる、だけではない
一時的に泊まっているだけなら live together とは通常言いません。I’m staying at my boyfriend’s place for a week.（1週間、彼氏の家に泊まっています）のように stay を使います。
同棲開始をstart living togetherだけで覚えない
start living together も文法的には正しいですが、引っ越して共同生活を始める場面では move in together のほうが英語らしく自然です。
よくある質問
「彼氏と同棲中です」は？
I’m living with my boyfriend. または My boyfriend and I live together. が自然です。
「同棲を始めたばかり」は？
We just moved in together. と言います。just を入れることで「つい最近」という意味になります。
roommateとpartnerの違いは？
roommate は住居を共有する同居人で、通常は恋人という意味を含みません。partner は恋愛上のパートナーを表せます。
別れた後に同棲を解消するは？
状況に応じて We stopped living together.（一緒に暮らすのをやめた）、I moved out.（私が家を出た）と言えます。恋愛関係の終了は We broke up. です。詳しくは「破局する」の英語表現もご覧ください。
まとめ
- 同棲している「状態」は live together
- 同棲を「始める」は move in together
- move in with＋人 は、その人の家へ移るニュアンス
- 法律・統計などの硬い「同居」は cohabit
まずは We live together. と We’re moving in together. の2文をセットで覚えましょう。恋愛や人間関係の表現をまとめて確認したい方は、恋愛・交際・別れの英語表現まとめもどうぞ。
