「複雑化する」は英語で？become more complex・complicateの違いと簡単な言い換え

「複雑化する」は英語で、一般的には become more complex と言えます。話や事情がややこしくなるなら get complicated、誰か・何かが物事を複雑にするなら complicate、時間とともに複雑さが増すなら grow in complexity も使えます。

日本語では全部「複雑化する」で済みますが、英語では「自然に複雑になったのか」「誰かが複雑にしたのか」を分けるのが大切です。

「複雑化する」を表す主な英語表現

一番広く使えるのは become more complex

仕組みや問題が以前より複雑になる、という客観的な変化には become more complex が最も広く使えます。

Our work has become more complex.
私たちの仕事は複雑化しました。

会話で「話がややこしくなってきた」と言いたいときは、少しくだけた Things are getting complicated. が自然です。

日本語の「複雑化する」と英語の意味のズレ

「手続きが複雑化した」と「新しい規則が手続きを複雑化した」は、日本語では同じ動詞を使えます。しかし英語では主語と変化の向きが異なります。

• 手続きそのものが複雑になった：The process became more complex.
• 規則が手続きを複雑にした：The rule complicated the process.

また、complex は要素が多く構造的に複雑、complicated は理解や対処が難しく「ややこしい」という感覚を含みやすい語です。

「高度化する」は水準や性能が上がる変化が中心で、複雑になることとは別です。両方の意味が重なる場面では、「高度化する」の英語表現も参考にしてください。

各表現の使い方と語順

become more complex：become＋形容詞

主語＋become more complex の語順です。進行中なら is becoming、すでに変化したなら has become を使います。

The tax system has become more complex.
税制は複雑化しました。

get complicated：会話で使いやすい変化表現

主語＋get complicated で「ややこしくなる」です。get は状態の変化を表し、日常会話でよく使われます。

The situation could get complicated.
状況が複雑化するかもしれません。

complicate：目的語を直接続ける

complicate＋名詞 で「〜を複雑にする」です。前置詞は不要です。

Adding more steps will complicate the process.
手順を増やすと、その工程が複雑化します。

grow in complexity：複雑さが増す

主語＋grow in complexity の形で、時間とともに複雑さが増える変化を表します。説明文や仕事の文章で使いやすい表現です。

The organization grew in complexity as it expanded.
組織は拡大するにつれて複雑化しました。

場面別に使える例文

独り言・英語日記

My schedule is getting complicated.
予定がややこしくなってきた。

This task became more complex than I expected.
この作業は思ったより複雑になった。

日常会話

Let’s keep this simple before it gets complicated.
ややこしくなる前に、話をシンプルにしておこう。

Things got complicated after he changed the plan.
彼が計画を変えてから、話が複雑になりました。

仕事

The approval process is becoming more complex.
承認手続きが複雑化しています。

The new reporting requirement complicates our workflow.
新しい報告要件が業務の流れを複雑にしています。

The project has grown in complexity over the past year.
このプロジェクトはこの1年で複雑さを増しました。

似た表現との違い

complex と complicated

complex は多数の要素が組み合わさった「構造的な複雑さ」を表します。complicated は理解・処理・説明が難しい「ややこしさ」に焦点があります。ただし実際には重なる場面も多くあります。

complicate と make … complicated

どちらも「〜を複雑にする」です。complicate the issue は簡潔でやや硬く、make the issue more complicated は基本語による分かりやすい言い方です。

complex と sophisticated

complex は単に要素が多く複雑なことです。sophisticated は精巧さ・洗練・高度さを含み、必ずしも悪い意味ではありません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

complicate や grow in complexity が出てこなくても、「何が増えたか」「何が難しくなったか」を基本語で説明できます。

• It is harder to understand now.
  今は理解するのが難しくなりました。
• There are more steps now.
  今は手順が増えました。
• More people are involved now.
  今は関わる人が増えました。
• We have more things to think about.
  考えることが増えました。
• The problem is not simple anymore.
  その問題はもう単純ではありません。
• This change made the work harder.
  この変更で仕事が難しくなりました。

よくある間違い

× The system became complexity.

become の後ろには形容詞 complex を置きます。complexity は「複雑さ」という名詞です。

○ The system became more complex.

× This complicates to the process.

complicate は他動詞なので、to を入れず目的語を直接続けます。

○ This complicates the process.

× The situation is getting complexity.

get の後ろには形容詞 complicated を使います。

○ The situation is getting complicated.

complex は「難しい」と完全に同じではない

difficult は達成・理解が難しいこと、complex は構成要素が多く入り組んでいることです。単純な作業でも体力的に難しいなら difficult が自然です。

「複雑化する」の英語に関するFAQ

Q1. 「問題が複雑化する」は英語で？

The problem is becoming more complex. が一般的です。話がややこしくなる感じなら The problem is getting complicated. も使えます。

Q2. 「状況が複雑化している」は英語で？

会話では The situation is getting complicated. が自然です。客観的な説明なら The situation is becoming more complex. と言えます。

Q3. 「手続きを複雑化する」は英語で？

complicate the process または基本語で make the process more complicated と言えます。

Q4. 「問題をさらに複雑化する」は英語で？

further complicate the problem や make the problem even more complicated が自然です。

Q5. 「複雑化を避ける」は英語で？

avoid making it more complicated が分かりやすい表現です。簡潔には avoid unnecessary complexity とも言えます。

まとめ

「複雑化する」の基本表現は become more complex です。事情がややこしくなるなら get complicated、何かが対象を複雑にするなら complicate、複雑さが徐々に増すなら grow in complexity を選びます。

単語が出てこないときは、There are more steps now. や It is harder to understand now. のように、何が増え、何が難しくなったのかを基本語で伝えましょう。