「議案を議決する」「取締役会で予算案を議決する」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
議案を可決するなら pass a resolution、決議として正式に採択するなら adopt a resolution が代表的です。日常的な会議で案を承認するなら approve a proposal、投票によって決めた事実を平易に伝えるなら vote to＋動詞 も自然です。
日本語の「議決する」は、話し合うことではなく、会議体が議案について最終的な意思を決めることです。英語でも「投票を行った」のか、「案が通った」のか、「正式な決議を採択した」のかを分けると伝わりやすくなります。
Contents
「議決する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| pass a resolution | 決議案を可決する | 議会、取締役会、総会 | The board passed the resolution. |
| adopt a resolution | 決議を正式に採択する | 国際機関、議会、正式な会議 | The committee adopted a resolution. |
| approve a proposal | 提案・計画を承認する | 社内会議、委員会 | They approved the proposal. |
| vote to＋動詞 | 投票して〜することを決める | 決定内容を分かりやすく述べる | Members voted to change the rule. |
一番自然な表現は？
「議決する」の対象が決議案なら、まず pass a resolution を覚えるとよいでしょう。pass には、議案や法律などが審議を通過して「可決される・可決する」という使い方があります。
The board passed a resolution to open a new branch.
取締役会は新しい支店を開設することを議決しました。
国連や議会など、決議を正式な意思として採用する場面では adopt a resolution がよく使われます。
The assembly adopted the resolution unanimously.
総会はその決議を全会一致で採択しました。
一方、会社の会議で事業計画や予算案を了承したのであれば、resolution にこだわらず approve the plan や approve the budget のほうが自然な場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「議決する」と英語の意味のズレ
日本語では、会議で意見を出し、投票し、結論を出す一連の流れをまとめて「議決する」と表すことがあります。しかし英語では、どの段階を述べるかによって表現が変わります。
- 議案について話し合う：discuss a proposal
- 投票を行う：take a vote / vote on a proposal
- 議案を可決する：pass a proposal / pass a resolution
- 決議を正式に採択する：adopt a resolution
- 提案や予算を承認する：approve a proposal / approve a budget
つまり、「議決した」を英語にするときは、会議をしたことではなく、何について、どんな結論を出したのかを明確にする必要があります。
各表現の使い方と語順
pass a resolution：決議案を可決する
pass＋議案・法律・決議の語順です。pass は人や物の横を「通る」という基本イメージから、議案が審議を通過することも表します。
The council passed the resolution by a majority vote.
議会は多数決でその決議案を可決しました。
The bill was passed yesterday.
その法案は昨日可決されました。
「会議が議案を可決した」なら能動態、「議案が可決された」なら be passed という受動態がよく使われます。
adopt a resolution：決議を正式に採択する
adopt＋resolution / policy / plan の形で、検討したものを組織の正式な方針として取り入れることを表します。
The members adopted the resolution without opposition.
会員は反対なくその決議を採択しました。
A new policy was adopted at the meeting.
会議で新しい方針が採択されました。
adopt は「養子にする」だけでなく、方法・方針・決議などを正式に採用する意味でも使います。
approve a proposal：提案・計画を承認する
approve＋名詞で、「〜を承認する」です。approve of は「〜をよいと思う・賛成する」なので、正式に案を承認する場合は通常、前置詞を置きません。
The board approved the annual budget.
取締役会は年間予算を承認しました。
The proposal was approved by six votes to two.
その提案は6対2で承認されました。
vote to＋動詞：投票して〜すると決める
vote to＋動詞の原形で、投票によって決定した内容をそのまま表せます。「決議」「採択」の英単語が出てこないときにも使いやすい形です。
The committee voted to postpone the project.
委員会はその計画を延期することを議決しました。
We voted to keep the current system.
私たちは現行制度を維持することを投票で決めました。
場面別の例文
会社・取締役会
The board passed a resolution to appoint a new director.
取締役会は新しい取締役を選任することを議決しました。
The budget was approved at today’s meeting.
予算案は今日の会議で承認されました。
議会・委員会
The city council voted to revise the ordinance.
市議会は条例を改正することを議決しました。
The committee adopted the resolution unanimously.
委員会はその決議を全会一致で採択しました。
日常会話・英語日記
We voted and decided to hold the event in October.
投票して、イベントを10月に行うと決めました。
Our team approved my proposal today.
今日、チームが私の提案を承認してくれました。
「採決する」「決裁する」「決定する」との違い
採決するは賛否を問い、投票を行う動作に焦点があります。英語では take a vote / put it to a vote が中心です。
議決するは、その採決などを経て、会議体として最終的な意思を決めることです。pass / adopt / approve など、決まった結果に焦点を置きます。
決裁するは、権限を持つ個人や役職者が案件を正式に承認することです。会議体の投票とは限りません。また、稟議するは、関係者へ書類を回して承認を得る日本独特の業務過程を指します。
決定するは最も広く、個人でも組織でも使えます。単に「決めた」と伝えるなら decide / make a decision で十分です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pass a resolution や adopt が出てこなくても、難しい類義語を探す必要はありません。「誰が」「何について」「どう決めたか」に分ければ、基本語で伝えられます。
- We talked about it and said yes.
私たちはそれについて話し合い、賛成と決めました。 - Everyone voted, and the plan was accepted.
全員で投票し、その計画が認められました。 - The board decided to start the project.
取締役会はその事業を始めると決めました。 - Six people said yes, and two said no.
6人が賛成し、2人が反対しました。 - We made it our official decision.
それを私たちの正式な決定にしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
discuss だけで「議決した」とする
discuss は「話し合う」であり、結論が出たとは限りません。
△ The board discussed the proposal.
取締役会は提案について話し合いました。
○ The board discussed and approved the proposal.
取締役会は提案を審議し、承認しました。
approve of a proposal とする
正式に提案を承認するなら approve the proposal です。approve of は「考えや行為を好ましく思う」という意味です。
pass と fail の主語を混同する
議案を主語にすれば、可決された場合は The motion passed.、否決された場合は The motion failed. と言えます。人が目的語を取って可決するなら They passed the motion. です。
vote の後ろに内容をそのまま置く
「〜について投票する」は vote on＋名詞、「〜することを投票で決める」は vote to＋動詞 です。
FAQ
「全会一致で議決する」は英語で？
pass / adopt a resolution unanimously と言えます。The resolution was adopted unanimously. なら「その決議は全会一致で採択されました」です。
「多数決で議決する」は英語で？
pass something by a majority vote、または簡単に The majority voted in favor. と表せます。
「議案」は英語で？
会議へ出す提案なら proposal、正式な動議なら motion、決議案なら draft resolution が使われます。何を決める会議なのかによって選びます。
「否決する」は英語で？
reject a proposal / vote down a motion が代表的です。議案を主語にして The motion failed. とも言えます。
resolve は「議決する」に使える？
法律・規約調の文章では resolve that＋文 が使われます。ただし日常のビジネス会話では、pass a resolution、approve、vote to のほうが意味を取りやすいでしょう。
まとめ
「議決する」は、何をどのような形で正式決定したかによって英語を選びます。
- 決議案を可決する：pass a resolution
- 決議を正式に採択する：adopt a resolution
- 提案・計画・予算を承認する：approve a proposal / plan / budget
- 投票して〜すると決める：vote to＋動詞
難しい表現が出てこないときは、The board decided to … と「誰が何を決めたか」を基本語で言えば大丈夫です。日本語一語に対応する英単語を探すのではなく、採決という動作と、議決という結果を分けて考えましょう。
