「勧告する」は、英語では一般に recommend が基本です。ただし、専門家が助言するなら advise、強く行動を促すなら urge、危険を知らせてやめるよう求めるなら warn が自然です。
日本語の「勧告する」は、行政機関や委員会などが公式な立場から改善や対応を求める場面でよく使われます。英語では「何を提案したのか」「誰に行動を求めたのか」「危険を警告したのか」に分けて考えるのがポイントです。
Contents
「勧告する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| recommend | 望ましい対応を勧める | 委員会、報告書、医療 | The committee recommended further action. |
| advise | 知識や専門性に基づいて助言する | 医師、専門家、業務 | Doctors advised residents to stay indoors. |
| urge | 重要性を込めて強く促す | 行政、緊急時、声明 | The agency urged the company to act. |
| warn | 危険や悪い結果を警告する | 安全、違反、健康 | Officials warned people not to enter the area. |
一番基本の英語は recommend
recommend は、調査や判断に基づいて「この対応が望ましい」と提案するときの基本語です。委員会の勧告や報告書の結論にもよく合います。
The panel recommended changes to the current system.
委員会は現行制度の変更を勧告しました。
The report recommends stricter safety standards.
その報告書は、より厳しい安全基準を勧告しています。
しゅみすけ
日本語の「勧告する」と英語の意味のズレ
日本語の「勧告」は、単なるアドバイスより重く聞こえます。一方で、勧告そのものには法的な強制力がない場合もあります。
英語では、その「重さ」を一語だけで表すのではなく、文脈に応じて次のように分けます。
- 望ましい方針を正式に示す：recommend
- 専門的な判断から助言する：advise
- 重要性や緊急性を込めて行動を求める：urge
- 危険・処分・悪い結果を知らせる：warn
recommend の使い方と語順
recommend＋名詞
The commission recommended several reforms.
委員会はいくつかの改革を勧告しました。
recommend＋動名詞
The report recommends reducing unnecessary spending.
報告書は不要な支出を削減するよう勧告しています。
recommend that＋主語＋動詞
The committee recommended that the policy be reviewed.
委員会は、その方針を見直すよう勧告しました。
フォーマルなアメリカ英語では、that節の動詞に原形を使う形が一般的です。recommend someone to do は「人に～するよう勧める」の基本形としては避け、recommend that … を使うと安全です。
advise の使い方と語順
advise＋人＋to do は、専門知識や状況判断に基づいて、人に行動を勧める形です。
The health department advised residents to boil the water.
保健当局は住民に水を煮沸するよう勧告しました。
Our lawyer advised us not to sign the agreement yet.
弁護士は、まだ契約書に署名しないよう私たちに助言しました。
advise doing や advise against doing も使えます。
Experts advised against traveling to the area.
専門家はその地域への渡航を控えるよう勧告しました。
urge の使い方と語順
urge＋人・組織＋to do は、「重要なので、ぜひ行動してほしい」と強く促す表現です。
The regulator urged the company to correct the problem immediately.
規制当局は会社に問題を直ちに是正するよう強く勧告しました。
Health officials urged people to seek medical help.
保健当局は人々に医療機関を受診するよう強く呼びかけました。
前の記事で扱った「要請する」と同様、urge は相手への働きかけが強い語です。「勧告内容を示す」ことが中心なら recommend、「実際に動くよう強く迫る」ことが中心なら urge と考えると分かりやすいでしょう。
warn の使い方と語順
warn は、危険や好ましくない結果を知らせる語です。日本語訳が「勧告する」になることはありますが、中心は「警告する」です。
warn＋人＋not to do
Authorities warned residents not to drink the tap water.
当局は住民に水道水を飲まないよう警告しました。
warn＋人＋about / of＋危険
The agency warned consumers about the risks.
当局は消費者にその危険性を警告しました。
場面別：「勧告する」の英語例文
委員会・調査報告
The committee recommended a full review of the procedure.
委員会は手続きの全面的な見直しを勧告しました。
行政・企業
The agency urged the manufacturer to recall the product.
当局はメーカーに製品を回収するよう強く勧告しました。
医療・健康
Doctors advised patients to limit their salt intake.
医師は患者に塩分摂取を控えるよう勧告しました。
安全・渡航
The government advised citizens against nonessential travel.
政府は国民に不要不急の渡航を控えるよう勧告しました。
仕事・会議
We recommended postponing the launch.
私たちは発売を延期するよう提案しました。
勧告する・忠告する・要請するの違い
| 日本語 | 英語の中心 | 主な焦点 |
|---|---|---|
| 勧告する | recommend / advise / urge | 立場や判断に基づいて望ましい対応を示す |
| 忠告する | advise / warn / caution | 相手のために注意や助言を与える |
| 要請する | request / call on / urge | 相手に具体的な行動を求める |
個人に注意を与える場面は、「忠告する」は英語で？で詳しく解説しています。行政や組織が相手に行動を求める場面は、「要請する」は英語で？も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
recommend や urge が出てこなくても、「誰が考えたのか」「何をしてほしいのか」「なぜ必要なのか」を基本語で言えば伝わります。
- They said the company should change the system.
彼らは会社が制度を変えるべきだと言いました。 - The doctor told me to stay home.
医師は私に家にいるよう言いました。 - The government asked people not to travel.
政府は人々に旅行しないよう求めました。 - They said it was not safe.
彼らは安全ではないと言いました。 - We think this plan should be changed.
私たちはこの計画を変えるべきだと考えています。
しゅみすけ
「勧告する」でよくある間違い
recommend 人 to do としない
× They recommended the company to change the policy.
○ They recommended that the company change the policy.
advice と advise を混同しない
advice は名詞の「助言」、advise は動詞の「助言する」です。
× They adviced us to wait.
○ They advised us to wait.
warn を単なる提案に使わない
warn には危険や悪い結果の予告が含まれます。「この方法がよい」と提案するだけなら recommend が自然です。
FAQ
「改善を勧告する」は英語で？
recommend improvements、または具体的に recommend that the company improve … と表せます。強く改善を求めるなら urge the company to improve … です。
「行政指導・勧告」は英語で？
制度によって訳語が変わりますが、一般的な説明では administrative guidance や an official recommendation が使えます。法的な文書では、機関が定める正式英訳を確認する必要があります。
recommend と suggest の違いは？
suggest は案を出す幅広い語です。recommend は、選択肢を検討したうえで「これが望ましい」と勧める響きが強く、公式な勧告にも向いています。
勧告に従うは英語で？
follow the recommendation、comply with the recommendation などが使えます。comply with はより硬く、「勧告に従って対応する」という響きです。
「退職を勧告する」は英語で？
状況により advise someone to resign や recommend that someone resign と言えます。正式な人事制度上の用語なら、会社の規程や法的文脈に合わせた表現が必要です。
まとめ
「勧告する」は、望ましい対応を公式に示すなら recommend、専門的に助言するなら advise、強く行動を促すなら urge、危険を知らせるなら warn が中心です。
難しい語が出てこないときは、They said we should … や They told us to … のように、「誰が何をすべきだと言ったか」へ分解しましょう。日本語一語を英語一語に置き換えるより、勧告の内容と強さが正確に伝わります。
