「診断する」は英語で？diagnose・identify the cause・troubleshootの違いと簡単な言い換え

「診断する」の代表的な英語は diagnose です。医師が患者や病気を診断する場面では、まずこの動詞を使います。

ただし、日本語では機械や経営上の問題にも「診断する」を使います。原因を突き止めるなら identify the cause、機械やシステムの不具合を調べて直すなら troubleshoot が自然です。「診断する＝diagnose」と一語で決めず、何をどう調べるのかで選びましょう。

「診断する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

病院・医療では diagnose が基本です。医師が患者を診断する場合も、病気を診断する場合も使えます。一方、一般の人が症状から自分の病気を決めつけることは self-diagnose といいます。

仕事で原因を明らかにした と言いたいなら、日常的で分かりやすい identify the cause が自然です。ITや機械で、原因を探しながら設定変更やテストも行うなら troubleshoot がぴったりです。

日本語の「診断する」と英語の意味のズレ

日本語では「健康診断」「経営診断」「故障診断」のように、幅広い対象に「診断」を使います。しかし英語では、対象と目的によって動詞が変わります。

• 患者・病気を診断する：diagnose
• 問題の原因を特定する：identify the cause
• 不具合を調べて解決する：troubleshoot
• 状態・深刻さを評価する：assess

diagnose a problem も可能ですが、専門家が兆候を分析して根本原因を判断する響きがあります。単に「原因が分かった」なら identify the cause のほうが透明で使いやすい表現です。

diagnoseの使い方と語順

diagnose＋人＋with＋病名

The doctor diagnosed me with diabetes.
医師は私を糖尿病と診断しました。

受け身では I was diagnosed with diabetes. となります。病名の前は基本的に with です。詳しくは「病気と診断される」は英語で？も参考にしてください。

diagnose＋病気・問題

The condition is difficult to diagnose.
その病気は診断が難しいです。

The engineer diagnosed the problem.
技術者は問題を診断しました。

diagnoseの直後には患者、病気、問題などの名詞を置けます。ただし、diagnose that … は一般的ではありません。「～だと診断する」なら diagnose A as B や diagnose 人 with 病名を使います。

diagnose＋人・状態＋as＋分類

The problem was diagnosed as a software failure.
その事例はソフトウェア障害と診断されました。

identify the cause・troubleshoot・assessの語順

• identify the cause of＋名詞：We identified the cause of the error.
• troubleshoot＋機器・問題：Can you troubleshoot this printer?
• assess＋状態・損害・リスク：The doctor assessed his condition.

identify は「何であるかを特定する」動詞です。対象ごとの違いは「特定する」は英語で？で詳しく解説しています。

場面別の例文

独り言・英語日記

I shouldn’t diagnose myself based on a website.
ウェブサイトだけで自己診断しないほうがいい。

I finally found what was causing the problem.
ようやく何が問題を起こしていたのか分かった。

日常会話

Has the doctor diagnosed it yet?
医師の診断はもう出た？

They’re still trying to find the cause.
まだ原因を突き止めようとしているところです。

仕事・IT

We need to identify why sales dropped.
売上が落ちた原因を特定する必要があります。

Our IT team is troubleshooting the network issue.
ITチームがネットワーク障害を調査・対応中です。

We checked the data and identified the main cause.
データを確認し、主な原因を特定しました。

類似表現との違い

可能性を一つずつ除外するときは rule out もよく使います。たとえば Doctors ruled out pneumonia. は「医師は肺炎の可能性を除外した」です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

diagnose や troubleshoot が出てこなくても、実際にしたことを基本語に分ければ伝わります。

• The doctor checked me and found the problem.
  医師が私を診て、問題を見つけました。
• We checked the machine and found what was wrong.
  機械を調べて、何が悪いのか分かりました。
• We looked at the data and found the cause.
  データを見て、原因を見つけました。
• They are checking why the system isn’t working.
  システムが動かない理由を調べています。

よくある間違い

× The doctor diagnosed me as diabetes.

病名を付ける場合は with を使い、The doctor diagnosed me with diabetes. とします。人そのものを「糖尿病」と分類するわけではないため、asは不自然です。

× I diagnosed diabetes.

医師が患者について診断したのでなければ、主語や目的語が曖昧です。The doctor diagnosed me with diabetes. や I was diagnosed with diabetes. と言いましょう。

× troubleshoot about the computer

troubleshootは他動詞なので、通常は前置詞aboutを入れず troubleshoot the computer または troubleshoot the problem とします。

FAQ

Q1. 「病気と診断された」は英語で？

I was diagnosed with＋病名. が基本です。I was diagnosed with asthma. なら「喘息と診断されました」です。

Q2. 「診断を受ける」は英語で？

結果に焦点を置くなら get a diagnosis、診察を受けるなら see a doctor が自然です。日本語の「診断を受ける」が何を指すかで選びます。

Q3. 「健康診断を受ける」はdiagnoseを使う？

通常は have a medical checkup や get a health checkup と言います。健康診断は病気だと判断することではなく、健康状態を検査することだからです。

Q4. diagnoseとdiagnosisの違いは？

diagnose は「診断する」という動詞、diagnosis は「診断・診断結果」という名詞です。複数形は diagnoses です。

Q5. 「自己診断する」は英語で？

self-diagnose または diagnose yourself です。Don’t self-diagnose. なら「自己診断しないで」です。

まとめ

• 医師が患者や病気を診断する：diagnose
• 問題の原因を特定する：identify the cause
• 機械・システムの不具合を調べて直す：troubleshoot
• 状態や深刻さを評価する：assess

単語が出てこなければ、We checked it and found the problem. のように「調べた」と「問題が分かった」に分解すれば十分です。「診断する」を一語で再現するより、誰が何を調べ、何が分かったのかを伝えましょう。

調べる・分析する・確認する英語表現一覧へ戻る