「予防する」の代表的な英語は prevent です。病気・感染・再発など、望ましくないことが起こらないようにする場合に幅広く使えます。
ただし、英語では「何をどう予防するのか」によって表現が変わります。危険や感染から人を守るなら protect against、原因やリスクを避けるなら avoid、風邪などを寄せつけないという感覚なら ward off が自然です。
Contents
「予防する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| prevent | 起こる前に防ぐ | 病気・感染・事故・再発 | Exercise can help prevent disease. |
| protect against | 危険や害から守る | 感染・紫外線・損傷 | This vaccine protects against infection. |
| avoid | 原因や危険を避ける | 食品・接触・行動・リスク | Avoid close contact with sick people. |
| ward off | 寄せつけない | 風邪・病気・攻撃など | She exercises to ward off illness. |
一番自然な表現はどれ？
病気や感染そのものを予防するなら prevent
prevent は「悪いことが起きないようにする」という最も広い表現です。医療、健康、仕事の安全対策など、会話にも文章にも使えます。
Regular exercise may help prevent heart disease.
定期的な運動は心臓病の予防に役立つことがあります。
人や体を害から守るなら protect against
protect against は、予防する対象よりも「守られる人・物」に視点があります。
Sunscreen helps protect your skin against UV damage.
日焼け止めは紫外線によるダメージから肌を守るのに役立ちます。
原因やリスクを避けるなら avoid
avoid は、病気そのものを止めるというより、病気につながる行動・食品・接触を避けるときに使います。
I avoid sugary drinks to protect my teeth.
歯を守るため、甘い飲み物を避けています。
風邪などを寄せつけないなら ward off
ward off は「近づいてくるものを追い払う」というイメージの句動詞です。風邪や病気を寄せつけない、という日常的な表現で使えます。
I try to get enough sleep to ward off colds.
風邪を予防するため、十分に眠るようにしています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「予防する」と英語の意味のズレ
日本語では「病気を予防する」「感染を予防する」「再発を予防する」「虫歯を予防する」と同じ動詞を使えます。一方、英語では実際にしていることを具体的に表します。
- 発生を止める：prevent infection
- 人を感染から守る：protect people against infection
- 感染の原因を避ける：avoid close contact
- 病気を寄せつけない：ward off illness
つまり「予防する＝prevent」と覚えるのはよい出発点ですが、主語と目的語、予防の方法まで見ると、より自然な英語になります。
各表現の使い方と語順
prevent + 名詞
This treatment can prevent infection.
この治療は感染を予防できます。
prevent A from doing
「Aが〜するのを防ぐ」は prevent A from doing です。
The vaccine helps prevent the disease from spreading.
そのワクチンは病気の拡大を防ぐのに役立ちます。
protect A against / from B
「AをBから守る」は protect A against B または protect A from B です。病気やリスクへの防御には against がよく使われます。
Masks can help protect you against infection.
マスクは感染から身を守るのに役立つことがあります。
avoid + 名詞 / 動名詞
avoid の後ろには名詞または動名詞が続きます。avoid to do とはしません。
Avoid touching your face.
顔に触れないようにしてください。
ward off + 名詞
ward off の後ろには病気、危険、攻撃などが続きます。代名詞なら ward it off のように間へ置けます。
Good nutrition may help ward off illness.
よい栄養は病気の予防に役立つかもしれません。
場面別の例文
病気・感染を予防する
Washing your hands helps prevent infection.
手洗いは感染予防に役立ちます。
The vaccine protects children against the disease.
そのワクチンは子どもたちをその病気から守ります。
再発を予防する
This medicine helps prevent the symptoms from coming back.
この薬は症状の再発予防に役立ちます。
We need a plan to prevent recurrence.
再発を予防する計画が必要です。
虫歯を予防する
Brushing twice a day helps prevent cavities.
1日2回の歯磨きは虫歯予防に役立ちます。
生活習慣で予防する
I exercise regularly to stay healthy.
健康を保つため、定期的に運動しています。
Try to avoid eating too much salt.
塩分を取りすぎないようにしましょう。
仕事で問題を未然に防ぐ
Regular checks can help prevent problems.
定期点検は問題の予防に役立ちます。
We introduced new safeguards to reduce the risk.
リスクを減らすため、新しい安全対策を導入しました。
「予防する」と「防止する」の違い
日本語の「予防する」は、病気・感染・虫歯・再発など、健康や医療の文脈で特によく使われます。「防止する」は事故、ミス、不正、情報漏えいなど、問題全般を起こさせない場合にも広く使われます。
英語ではどちらにも prevent が使えますが、文脈で自然な組み合わせが変わります。詳しくは「防止する」は英語で？も参考にしてください。また、ward off のイメージと使い方はward offの意味と使い方で詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
prevent や protect against が出てこなくても、「何をするのか」「その結果どうなるのか」を基本語で言えば伝わります。
- This helps stop the disease before it starts.
これは病気が始まる前に止めるのに役立ちます。 - I wash my hands so I do not get sick.
病気にならないように手を洗います。 - I stay away from people who are sick.
病気の人には近づかないようにします。 - I exercise to stay healthy.
健康でいるために運動します。 - The medicine helps keep the problem from coming back.
その薬は問題が再び起きないようにするのに役立ちます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× prevent someone to do
prevent someone from doing が正しい形です。
× This prevents people to get sick.
○ This helps prevent people from getting sick.
× avoid to do
avoid の後ろは動名詞にします。
× Avoid to eat too much sugar.
○ Avoid eating too much sugar.
protect の目的語を抜かない
誰・何を守るのかを示す場合は protect + 人・物 + against/from の形にします。
This vaccine protects you against the virus.
ward off をすべての場面で使わない
ward off はイメージのある自然な句動詞ですが、医療文書や正式な説明では prevent や protect against のほうが明確なことがあります。
FAQ
「予防接種」は英語で？
名詞なら vaccination、行動なら get vaccinated が一般的です。I got vaccinated against the flu. で「インフルエンザの予防接種を受けました」です。
「予防医学」は英語で？
preventive medicine と言います。イギリス英語では preventative も使われますが、preventive が簡潔で一般的です。
「再発を予防する」は英語で？
正式には prevent recurrence、会話では keep it from coming back が分かりやすい表現です。
「感染を予防する」は英語で？
感染の発生を防ぐなら prevent infection、人を感染から守るなら protect someone against infection と言えます。
「予防策」は英語で？
preventive measure や precaution が使えます。日常会話では We do this to stay safe. のような簡単な説明でも伝わります。
まとめ
- prevent：病気・感染・再発などが起こらないようにする
- protect against：人や物を危険・害から守る
- avoid：原因やリスクを避ける
- ward off：風邪や病気などを寄せつけない
単語が出ないときは、I wash my hands so I do not get sick. のように「すること＋目的」に分けましょう。「予防する」という難しい一語を知らなくても、知っている英語で十分に伝えられます。
