「査定する」は、不動産や美術品の価値を専門的に査定するなら appraise が代表表現です。損害や状態を調べるなら assess、金銭的価値を決めるなら value、おおよその金額を見積もるなら estimate を使います。
日本語では家・車・ブランド品・保険金・人事まで「査定する」と言えますが、英語では「何を、どんな基準で、どこまで決めるのか」によって動詞が変わります。
Contents
「査定する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| appraise | 専門知識で価値を査定する | 不動産、美術品、宝石 | They appraised the house at $500,000. |
| assess | 状態・程度を調べて評価する | 損害、リスク、能力 | The insurer assessed the damage. |
| value | 金銭的価値を決める | 会社、資産、商品 | The property was valued at $500,000. |
| estimate | 情報をもとに概算する | 修理費、買取額、時間 | They estimated the repair cost. |
一番自然な表現は？
不動産鑑定士や専門家が正式に価値を出すなら appraise が自然です。保険会社が事故の損害を調べるなら assess、資産の価格を「～円と評価する」なら value、店頭でおおよその買取価格を出すなら estimate や give an estimate が使いやすい表現です。
なお、人事の「査定する」は通常 evaluate an employee’s performance や conduct a performance review と言います。物の金銭的価値を決める appraise とは分けて考えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
「査定する」を一語で訳すのではなく、「専門家が価値を決める」「損害を調べる」「おおよその金額を出す」に分けると、自然な英語を選べます。
日本語の「査定する」と英語の意味のズレ
- 家や絵画の市場価値を専門的に決める：appraise
- 事故の損害や物の状態を調べる：assess
- 資産を特定の金額で評価する：value
- 修理費や買取額を概算する：estimate
- 社員の働きを評価する：evaluate / review
つまり、日本語の「査定」は、英語では「鑑定」「状態評価」「価格決定」「見積もり」に分かれます。
各表現の使い方と語順
appraise＋物＋at＋金額
The expert appraised the painting at two million yen.
専門家はその絵を200万円と査定しました。
appraiseの後ろに査定対象を置き、査定額は at＋金額 で示せます。受け身なら The painting was appraised at two million yen. です。
assess＋損害・状態・リスク
An inspector assessed the condition of the building.
検査員が建物の状態を査定しました。
assessは必ずしも金額を出すとは限りません。状態や深刻さを調べて評価する表現です。
value＋物＋at＋金額
They valued the company at ten million dollars.
彼らはその会社を1,000万ドルと評価しました。
受け身の be valued at＋金額 も非常によく使われます。valueには「大切にする」という別の意味もあるため、文脈に注意しましょう。
estimate＋金額・費用・時間
The shop estimated the car’s value at one million yen.
店はその車の価値を100万円と見積もりました。
estimate that＋文 や estimate A at B も可能です。estimateは確定額ではなく、おおよその判断を表します。
場面別の例文
家・不動産
We had our house appraised before selling it.
売却前に家を査定してもらいました。
How much was the property valued at?
その不動産はいくらと査定されましたか？
車・買取
Could you give me an estimate for my car?
私の車の査定額を出してもらえますか？
They offered me $8,000 for my trade-in.
下取り価格として8,000ドルを提示されました。
「下取りに出す」自体はtrade inを使います。
保険・損害
The insurance company is assessing the damage.
保険会社が損害を査定しています。
仕事・人事
Managers evaluate employee performance twice a year.
管理職は年2回、社員の勤務成績を査定します。
evaluate・assess・rate・reviewの広い違いは「評価する」は英語で？で確認できます。
類似表現との違い
| 表現 | 違い |
|---|---|
| appraise | 専門家が市場価値・金銭的価値を正式に査定する |
| evaluate | 品質・成果・能力などを基準に照らして評価する |
| assess | 状態・程度・リスクを調べて判断する |
| value | 金銭的価値を決める。または大切にする |
| estimate | 限られた情報から概算する |
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
appraiseやassessが出てこなくても、「調べた」「金額を決めた」「いくらだと言った」に分ければ伝わります。
- They checked the house and decided how much it was worth.
家を調べて、どれくらいの価値があるか決めました。 - The shop looked at my car and told me the price.
店が車を見て、価格を教えてくれました。 - The insurance company checked how bad the damage was.
保険会社が損害の程度を調べました。 - They said it was worth about one million yen.
約100万円の価値があると言われました。
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい単語が出なければ、checked it、decided the price、told me how much のように、実際に行った動作を順番に言えば十分です。
よくある間違い
× appraise about the house
appraiseは他動詞なのでaboutは不要です。appraise the house と言います。
× appraise the house as $500,000
査定額は通常 at を使い、appraise the house at $500,000 とします。
× estimateは確定価格を表す
estimateはあくまで概算です。正式な査定額や評価額なら appraised value や valuation が適します。
FAQ
Q1. 「査定してもらう」は英語で？
have＋物＋appraised が使えます。I had my watch appraised. は「時計を査定してもらいました」です。
Q2. 「無料査定」は英語で？
不動産や美術品なら free appraisal、おおよその見積もりなら free estimate が自然です。
Q3. appraisalとvaluationの違いは？
appraisalは専門家による査定行為・査定書を指し、valuationは価値を決める過程や評価額を広く指します。地域や業界によって使い分けも異なります。
Q4. 「査定額」は英語で？
appraised value、valuation、概算なら estimated value と言えます。
Q5. 「車を下取り査定してもらう」は英語で？
get a trade-in estimate for my car や have my car appraised for trade-in と言えます。
まとめ
- 不動産・美術品を専門的に査定：appraise
- 損害・状態・程度を査定：assess
- 金銭的価値を決める：value
- おおよその金額を見積もる：estimate
単語が出てこなければ、They checked it and told me how much it was worth. のように「調べた」と「価値を教えた」に分解しましょう。基本語でも査定の中身は十分に伝えられます。
