「注文を確定する」は、オンラインショップで最終的に注文を送ることなら place an order が最も自然です。
ただし、日本語の「確定する」が何を指すかによって、complete my order や confirm my order が合う場合もあります。
この記事では自然な英語表現を覚えるだけでなく、それが出てこないときに、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えてみましょう。
Contents
「注文を確定する」は英語で？
まずは、実際にしたことへ分けると分かりやすくなります。
| 実際にしたこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 注文を送信・成立させた | place an order |
| 購入手続きを最後まで済ませた | complete my order |
| 注文内容を確認・承認した | confirm my order |
通販サイトの最終ボタンでは、Place order や Place your order がよく使われます。
注文を送るならplace an order
place an order は、「注文する」「発注する」の定番表現です。
I placed an order online.
オンラインで注文しました。
I just placed my order.
たった今、注文を確定しました。
Click here to place your order.
注文を確定するには、ここをクリックしてください。
ここでの place は、単に物を置くのではなく、「注文を相手側へ出す・正式に入れる」という感覚です。
なぜmakeではなくplaceなの？
make an order と言いたくなるかもしれませんが、商品やサービスを注文する一般的な表現は place an order です。
place には、注文や依頼を正式な位置へ置くイメージがあります。レストランでも通販でも使えます。
I’d like to place an order.
注文をしたいのですが。
発音のポイント
place an order は、一語ずつ区切らず place-an-order とつなげて言うと自然です。
place の最後の音と、次の an がつながります。order はアメリカ英語では最初の母音を「オ」と「ア」の中間のように出し、r を意識します。
手続きを完了するならcomplete my order
住所、配送方法、支払い情報などの入力を最後まで終えることに焦点を当てるなら、complete my order が使えます。
I couldn’t complete my order.
注文手続きを完了できませんでした。
I need to enter my address to complete the order.
注文を完了するには住所を入力する必要があります。
complete は「必要な手順をすべて終える」という意味です。
ただし、販売者側が complete an order と言うと、注文品の準備や発送まで含めて「注文処理を完了する」という意味になることもあります。
内容を確認・承認するならconfirm my order
confirm my order は、注文内容に間違いがないか確認したり、すでにある注文を正式に承認したりするときに使います。
I checked the details and confirmed my order.
内容を確認して、注文を確定しました。
Please confirm your order by email.
メールで注文を確認してください。
The store confirmed my order.
お店が私の注文を受け付けました。
confirm は「これで間違いないと確かめる」が中心です。そのため、ただ最終購入ボタンを押したことを言うなら、通常は place an order のほうが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
通販サイトでよく見る表現
通販サイトでは、次のような表示をよく見かけます。
- Place order：注文を確定する
- Buy now：今すぐ買う
- Proceed to checkout：購入手続きへ進む
- Review your order：注文内容を確認する
- Order confirmation：注文確認
- Your order has been placed.：注文が完了しました
Proceed to checkout は、まだ注文確定ではありません。住所や支払い方法を入力する画面へ進む段階です。
また、Order confirmation は、注文後の確認画面や確認メールを指すことがあります。
place・complete・confirm・finalizeの違い
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| place an order | 注文を出す | 通販・飲食店・発注 |
| complete an order | 必要な手続きを終える | 決済画面・注文処理 |
| confirm an order | 注文内容を確認・承認する | 確認画面・メール・店舗側の受付 |
| finalize an order | 細部を詰めて最終決定する | 取引・業務上の注文 |
finalize は少し硬めです。価格、数量、配送条件などを調整して最終決定するビジネス場面に向いています。普段のネットショッピングなら、無理に使う必要はありません。
実際に使える例文
注文を確定した
I placed the order this morning.
今朝、注文を確定しました。
I finally placed my order.
やっと注文を確定しました。
I placed an order for a new laptop.
新しいノートパソコンを注文しました。
注文できなかった
I tried to place the order, but the payment didn’t go through.
注文を確定しようとしましたが、支払いが通りませんでした。
I couldn’t complete my order because the page stopped working.
ページが動かなくなり、注文を完了できませんでした。
独り言・英語日記
I placed an order for some clothes tonight.
今夜、服を何着か注文しました。
I checked everything twice before I placed the order.
注文を確定する前に、すべてを2回確認しました。
I got an email confirming my order.
注文確認メールを受け取りました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
place an order が出てこなくても、英語は止めなくて大丈夫です。
「注文を確定する」の英語を探す前に、結局何が起きたかを考えます。
何をした？
↓
商品を買った
どこで？
↓
インターネットで
知っている英語なら？
↓
I bought it online.
ネットで買いました。
「まだ届いていない」まで言いたければ、基本語だけで続けられます。
I bought it online, but I don’t have it yet.
ネットで買いましたが、まだ手元にありません。
「注文を送った」と説明するなら、send を使っても状況は伝わります。
I sent my order.
注文を送りました。
これは定番表現の place an order ほど自然ではありませんが、相手は何をしたのか理解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
I decided my order.でいい？
decide は「決める」ですが、通常は注文を送信する意味にはなりません。
何を買うか決めたなら、次のように言えます。
I decided what to order.
何を注文するか決めました。
注文そのものを確定して送ったなら、I placed my order. が自然です。
confirm orderとorder confirmationは同じ？
同じではありません。
- confirm an order：注文を確認・承認する動作
- order confirmation：注文確認画面・メール・通知
place my orderとplace an orderはどう違う？
place my order は「自分のその注文を出す」、place an order は「一件の注文をする」という違いです。どちらも自然です。
まとめ
「注文を確定する」は、実際に何をしたかで表現を選びます。
- 注文を送信した：place an order
- 購入手続きを終えた：complete my order
- 内容を確認・承認した：confirm my order
定番表現が出てこなければ、I bought it online. で十分伝わります。「確定する」の英単語を探すのではなく、結局何をしたのかへ分解してみましょう。
