「委託する」は英語で？outsource・entrust・commissionの違いと簡単な言い換え

「業務を外部へ委託する」「大切な仕事を信頼できる人へ委託する」「専門家へ制作を委託する」。日本語ではすべて「委託する」と言えますが、英語では誰に、どのような形で仕事を任せるのかによって表現が変わります。

会社が業務を外部業者へ委託するなら outsource、契約によって外部へ出すことを明確にするなら contract out が代表的です。信頼して人へ責任を任せるなら entrust、専門家に作品・調査などを正式に依頼するなら commission を使います。

難しい表現が出てこなければ、We asked another company to do the work.（別の会社にその仕事をしてもらいました）で十分伝わります。

「委託する」の主な英語表現

日本語の「委託する」は何を任せるかで分かれる

• 日常業務を外部企業へ出す → outsource
• 契約に基づいてサービスを外へ出す → contract out
• 信頼できる人へ責任を任せる → entrust
• 専門家へ作品や調査を依頼する → commission

outsource：業務を外部の会社へ委託する

outsource は、自社で行っていた仕事や業務の一部を、外部の会社・専門業者へ任せるときに使います。日本語の「外注する」「業務委託する」に近い表現です。

We outsourced our accounting.
経理業務を外部へ委託しました。

The company outsources customer support to an overseas provider.
その会社は顧客対応を海外の業者へ委託しています。

We decided to outsource part of the project.
プロジェクトの一部を外部委託することにしました。

基本語順は outsource + 仕事・業務。委託先を明示するなら outsource A to B です。

• outsource payroll：給与計算を委託する
• outsource IT support：ITサポートを委託する
• outsource production to a local company：生産を地元企業へ委託する

「外注する」の句動詞 farm outの意味・語順とoutsourceとの違いも参考になります。

contract out：契約によってサービスを外へ出す

contract out も「外部委託する」ですが、外部の業者と契約を結んで仕事やサービスを任せる点が前面に出ます。

We contracted out the cleaning service.
清掃業務を外部へ委託しました。

The city contracted out waste collection.
市はごみ収集を外部業者へ委託しました。

Maintenance is contracted out to a specialist company.
保守業務は専門会社へ委託されています。

語順は contract out + 仕事、または contract + 仕事 + out。代名詞なら contract it out です。

entrust：信頼して人へ責任を任せる

entrust は単なる外注ではなく、大切な仕事・責任・物を、信頼できる人へ任せる表現です。

I entrusted her with the project.
私はそのプロジェクトを彼女に託しました。

We entrusted the task to an experienced manager.
その仕事を経験豊富な管理職へ委ねました。

He was entrusted with an important responsibility.
彼は重要な責任を任されました。

代表的な語順は2つです。

• entrust A with B：AにBを任せる
• entrust B to A：BをAに任せる

語順と受け身はentrust A with Bとentrust B to Aの違いで詳しく解説しています。

commission：専門家へ制作や調査を正式に依頼する

commission は、芸術作品・デザイン・設計・調査・報告書などを、専門家へ正式に依頼するときに使います。費用を支払い、特定の成果物を作ってもらう響きがあります。

We commissioned an artist to create the mural.
壁画の制作をアーティストへ委託しました。

The company commissioned a market research report.
その会社は市場調査報告書の作成を委託しました。

They commissioned an architect to design the building.
建物の設計を建築家へ依頼しました。

語順は commission + 人 + to do、または commission + 成果物 が使えます。

日常会話なら、もっと簡単に言える

契約や法律の話でなければ、「誰に仕事をしてもらったか」を基本語で説明するほうが自然な場面もあります。

We asked another company to do the work.
別の会社にその仕事をしてもらいました。

An outside company handles our payroll.
外部の会社が給与計算を担当しています。

We pay a specialist to do this part.
この部分は専門家にお金を払ってしてもらっています。

We don’t do it in-house anymore.
もう社内では行っていません。

場面別に使える「委託する」の英語例文

経理を委託する

We outsource our accounting to a local firm.
経理を地元の会社へ委託しています。

Another company handles our accounting.
別の会社が経理を担当しています。

システム開発を委託する

We outsourced the system development.
システム開発を外部委託しました。

We asked an outside team to build the system.
外部チームにシステムを作ってもらいました。

清掃業務を委託する

We contracted out the cleaning service.
清掃業務を委託しました。

An outside company cleans the office.
外部会社がオフィスを清掃しています。

重要な仕事を委託する

I entrusted her with the negotiations.
交渉を彼女に委ねました。

I asked her to take responsibility for the negotiations.
彼女に交渉の責任を引き受けてもらいました。

デザイン制作を委託する

We commissioned a designer to create the logo.
ロゴ制作をデザイナーへ依頼しました。

We hired a designer to make the logo.
デザイナーを雇ってロゴを作ってもらいました。

委託・外注・任せるの違い

• outsource：社内業務を外部組織へ出す
• delegate：自分の仕事や権限を部下・同僚へ任せる
• entrust：信頼して重要な責任を任せる
• hire：人・会社を雇って仕事を依頼する

社内の部下へ仕事を振るなら、通常は delegate が自然です。外部企業へ業務を出すなら outsource を使います。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

outsource や entrust が出てこないときは、次の4点へ分解します。

1. 私たちはその仕事をしていない
2. 別の会社・専門家がしている
3. 私たちが依頼した
4. 必要なら、その理由・結果を伝える

• We don’t do this work ourselves.
  この仕事は自分たちでは行いません。
• Another company does it for us.
  別の会社が代わりに行います。
• We asked a specialist to help us.
  専門家に手伝ってもらいました。
• We pay them to manage this part.
  この部分を管理してもらうため、費用を支払っています。
• They have more experience than we do.
  その会社のほうが私たちより経験があります。

We don’t have an IT team. Another company manages the system for us.
社内にITチームがありません。別の会社がシステムを管理してくれています。

これだけで「IT業務を委託している」という意味が明確に伝わります。

よくある間違い

outsource の目的語に委託先だけを置かない

outsource a company ではなく、まず委託する仕事を置きます。outsource the work to a company が自然です。

entrust の語順を混ぜない

entrust her the task ではなく、entrust her with the task または entrust the task to her とします。

commission は一般的な日常業務の外注には大げさなことがある

日常的な事務処理や清掃の委託なら outsource や contract out。作品・設計・専門調査を正式に頼むなら commission が向いています。

consign は一般的な業務委託に使わない

consign は商品を委託販売のために預ける、荷物を送る、などの文脈で使われます。通常の業務委託を表す万能語ではありません。

「委託する」の英語FAQ

Q1. 「業務委託」は英語で？

一般には outsourcing、契約形態を示すなら service contract や independent contractor agreement など、契約内容に応じて表現します。

Q2. 「外部委託する」は？

outsource が最も使いやすい表現です。We outsource the work to an external provider. と言えます。

Q3. 「委託先」は英語で？

service provider、vendor、contractor、outsourcing partner など、相手の役割によって変わります。

Q4. outsource と subcontract の違いは？

outsource は業務を外部へ出すこと全般。subcontract は請け負った仕事の一部を別の会社・人へ再委託することです。

Q5. 「一部を委託する」は？

outsource part of the work や contract out part of the service と言えます。

「委託する」の英語まとめ

• 業務を外部企業へ委託する：outsource
• 契約でサービスを外へ出す：contract out
• 信頼して人へ責任を任せる：entrust
• 専門家へ制作・調査を依頼する：commission
• 基本語で伝える：We asked another company to do it.

「委託する」を一語で訳せなくても、Another company does this work for us. と言えば十分です。何を、誰へ、なぜ任せたのかに分解しましょう。

委託先に任せた業務を管理する表現は「管理する」は英語で？manage・keep track of・controlの違い、仕事を担当する表現は「担当する」は英語で？be in charge of・handle・be responsible forの違いもあわせてご覧ください。