「感嘆する」は、驚きながら見入るなら marvel at、価値や能力に感心するなら admire、驚嘆するなら be amazed が代表的です。思わず声を上げる動作なら exclaim を使います。
Contents
「感嘆する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| marvel at | 驚きながら感嘆する | 自然、技術、作品 | We marveled at the view. |
| admire | 価値・能力に感心する | 人物、作品、技術 | I admire her courage. |
| be amazed | 驚嘆する | 予想外の結果、規模、巧みさ | I was amazed by her skill. |
| exclaim | 思わず声を上げる | 驚きや感動を言葉にする | “What a view!” she exclaimed. |
日常会話で自然なのはbe amazed・admire
- I was amazed by the performance.
その演技に感嘆しました。 - I really admire her talent.
彼女の才能には本当に感服します。 - That’s incredible!
これはすごい！
marvel at は「驚異として眺め、感嘆する」という少し文章的な響きがあります。
日本語との意味のズレ
- 驚きと感心が一体：marvel at
- 価値を高く評価：admire
- 強く驚いた状態：be amazed
- 声に出した反応：exclaim
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
marvel at＋名詞・疑問詞節
- We marveled at the beauty of the building.
建物の美しさに感嘆しました。 - I marveled at how quickly she learned.
彼女の習得の速さに感嘆しました。
admire＋人・物・性質
- I admire your patience.
あなたの忍耐力に感心します。 - She admired the painting.
彼女はその絵に見入りました。
be amazed at / by＋名詞、to do、that節
- I was amazed at the result.
結果に驚嘆しました。 - We were amazed to see the change.
変化を見て驚きました。 - I’m amazed that he did it alone.
彼が一人でやったことに驚いています。
exclaim＋言葉／in＋感情
- “Amazing!” he exclaimed.
「すごい！」と彼は叫びました。 - She exclaimed in surprise.
彼女は驚いて声を上げました。
場面別の例文
景色・自然
- We stood there and marveled at the sunset.
私たちはそこに立ち、夕日に感嘆しました。 - The view took my breath away.
息をのむほどの景色でした。
仕事・技術
- I admire how calmly she handled the problem.
彼女が冷静に問題へ対処したことに感心します。 - Everyone was amazed by the new technology.
全員がその新技術に驚嘆しました。
芸術・パフォーマンス
- I couldn’t take my eyes off the painting.
その絵から目を離せませんでした。 - “What an amazing voice!” I exclaimed.
「なんてすごい声！」と思わず言いました。
英語日記
- I saw a beautiful building today. It was amazing.
今日は美しい建物を見ました。すごかったです。 - I was impressed by her presentation.
彼女のプレゼンに感心しました。
marvel at・admire・be impressedの違い
marvel at は驚異への感嘆、admire は尊敬を含む高い評価、be impressed は何かが良い印象を与えたことを表します。
「感心する」の英語表現では、be impressed・admire・be amazedの違いを詳しく解説しています。また、人物への敬意なら「尊敬する」の英語表現が参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- It was amazing.
すごかったです。 - I had never seen anything like it.
あんなものは見たことがありませんでした。 - I couldn’t stop looking at it.
見るのをやめられませんでした。 - She did something very difficult.
彼女はとても難しいことをやりました。 - I said, “Wow!”
私は「わあ！」と言いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I marveled the view.
marvelは通常 at と組み合わせます。
○ I marveled at the view.
× I was amazing by her skill.
驚いた人は amazed、驚かせる物事は amazing です。
○ I was amazed by her skill.
× I admire to her.
admireは他動詞なのでtoは不要です。
○ I admire her.
感嘆する＝感嘆文を作る、ではない
感嘆文は What a …! や How …! という文型です。動作を表す「感嘆する」と区別しましょう。
FAQ
「景色に感嘆する」は英語で？
marvel at the view、会話なら be amazed by the view が使えます。
「技術力に感嘆する」は英語で？
admire someone’s skill や be amazed by someone’s skill が自然です。
marvelは名詞にもなりますか？
はい。「驚異・すばらしいもの」という名詞でも使われ、a marvel of engineering は「工学上の驚異」です。
amazedとimpressedの違いは？
amazed は驚きが中心、impressed は良い評価・印象が中心です。
「思わず感嘆の声を上げた」は英語で？
I exclaimed in admiration. や、具体的に I said, “Wow!” と言えます。
まとめ
- 驚きながら感嘆する：marvel at
- 価値や能力に感心する：admire
- 驚嘆する：be amazed
- 思わず声を上げる：exclaim
難しい語が出なければ、It was amazing.、I couldn’t stop looking at it.、I said, “Wow!” と基本語で伝えましょう。
