「最初は何とも思っていなかったけれど、だんだん好きになった」「一目で恋に落ちた」。日本語ではどちらも恋心の始まりですが、英語では気持ちが育つ速さや深さによって表現を選べます。
基本は start to like、fall for、fall in love with の3つです。単なる好意から深い恋愛感情まで、温度差を整理しましょう。
Contents
「好きになる・恋に落ちる」の英語3つ
- start to like someone：だんだん相手を好きになる
- fall for someone：相手に惹かれる・恋心を抱く
- fall in love with someone：相手に恋をする・愛するようになる
軽い好意が芽生えた段階なら I’m starting to like him.、気づけば相手に惹かれていたなら I’m falling for him.、深く恋に落ちたなら I fell in love with him. が合います。
start to like｜だんだん「好きになる」
start to like someone は、相手への好意が芽生え始めたことを表します。恋愛にも使えますが、like 自体は友情や人としての好感にも使うため、文脈によっては恋愛感情とは限りません。
- I’m starting to like him.
彼のことが好きになってきました。 - At first, I wasn’t interested, but I started to like her.
最初は興味がありませんでしたが、彼女を好きになりました。 - The more I got to know him, the more I liked him.
彼を知れば知るほど、好きになりました。
気持ちの変化を現在進行形で伝える I’m starting to like … は、「最近、好きかもしれない」と打ち明ける会話にぴったりです。
fall for｜相手に「惹かれる」
fall for someone は、相手の魅力に心を動かされ、恋愛感情を抱くことです。fall in love より短く口語的で、「気づいたら好きになっていた」というニュアンスにも合います。
- I think I’m falling for him.
私、彼に惹かれているみたい。 - She fell for him almost immediately.
彼女はすぐに彼に惹かれました。 - I didn’t mean to fall for you.
あなたを好きになるつもりはなかった。
最後の例は、恋愛映画やドラマでもよく似合う一文です。理性では避けようとしていたのに、感情が動いてしまった響きがあります。
fall for には「だまされる」の意味もある
目的語が人でも、文脈によっては「相手の策略にだまされる」ことがあります。また、fall for a trick なら「策略に引っかかる」です。
- Don’t fall for his lies.
彼のうそにだまされないで。 - I can’t believe I fell for that trick.
あの手口に引っかかったなんて信じられない。
恋愛の話題で I fell for him. と言えば通常は「彼に惹かれた」ですが、周囲の文脈で判断しましょう。
fall in love with｜深く「恋に落ちる」
fall in love with someone は、相手を愛するようになる、深い恋愛感情を抱くという定番表現です。瞬間的な恋にも、時間をかけて愛情が育った場合にも使えます。
- I fell in love with him.
私は彼に恋をしました。 - They fell in love at first sight.
二人は一目で恋に落ちました。 - I fell in love with her sense of humor.
私は彼女のユーモアのセンスに惹かれました。
with を忘れない
相手を続けるときは fall in love with + 人 です。I fell in love him. ではなく、I fell in love with him. と言います。
fall in love と be in love の違い
fall in love は「恋に落ちる」という変化、be in love は「恋をしている・愛している」という状態です。
- I fell in love with him last year.
昨年、彼に恋をしました。 - I’m in love with him.
私は彼を愛しています。 - We’ve been in love for years.
私たちは何年も愛し合っています。
「好きになった瞬間・過程」なら fell in love、「今も愛している状態」なら be in love と考えると分かりやすいでしょう。
初心者はこの3フレーズから
- I’m starting to like him.
彼のことが好きになってきました。 - I really like her.
彼女のことが本当に好きです。 - I fell in love with him.
彼に恋をしました。
まずはシンプルな like で十分です。映画のような強い表現を無理に使わず、気持ちに合わせて really like、fall in love と深さを変えましょう。
自然な会話例
気持ちの変化に気づく
A: You talk about him a lot lately.
A：最近、彼の話をよくするね。／B：そうなの。私、彼のことを好きになってきたみたい。／A：そんな気がしてた！
B: I know. I think I’m starting to like him.
A: I had a feeling!
友人に恋心を打ち明ける
A: Are you two just friends?
A：二人はただの友達？／B：そうだけど、彼女に惹かれているみたい。／A：本人に伝えるの？
B: We are, but I think I’m falling for her.
A: Are you going to tell her?
出会いを振り返る
A: When did you know you loved him?
A：いつ彼を愛していると気づいたの？／B：一緒に旅行している間に恋に落ちたの。
B: I fell in love with him while we were traveling together.
「一目惚れする」は英語で？
一目惚れは fall in love at first sight と表せます。名詞なら love at first sight です。
- It was love at first sight.
一目惚れでした。 - He says he fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れしたと言っています。
少し軽く「最初に会った瞬間から惹かれた」と言うなら、I was attracted to him the moment we met. も使えます。
好きになった後の表現
まだ気持ちを伝えていないなら「片思い」、相手へ伝えるなら「告白」、付き合い始めたなら「交際」です。
- I have a crush on him.
彼に片思いしています。 - I told him how I felt.
彼に自分の気持ちを伝えました。 - We started dating.
私たちは付き合い始めました。
詳しくは「片思いするは英語で？have a crush on・have feelings for・unrequited loveの違い」と「告白するは英語で？confess・tell someone how I feel・ask someone outの違い」をご覧ください。
よくある間違い
× I became to like him.
日本語の「好きになる」から become を使いたくなりますが、become to like とは言いません。I started to like him. または I grew to like him. が自然です。
× I fell love with him.
正しくは fall in love with です。in と with の両方が必要です。
like と love の強さを混同しない
日本語の「好き」をいつも love にすると、意図以上に強く聞こえることがあります。好意が芽生えた段階なら like や be attracted to から始めると自然です。
よくある質問
Q. grow to like とは？
時間をかけて徐々に好きになることです。I grew to like him. は「最初からではないが、だんだん彼を好きになった」という振り返りに向いています。
Q. be attracted to と fall for の違いは？
be attracted to は外見・性格などに「魅力を感じている」状態で、まだ恋と断定しない場合にも使えます。fall for は、そこから恋愛感情へ心が動く変化を感じさせます。
Q. 「もっと好きになる」は？
I like him even more now.（今は彼のことがもっと好き）や、深い愛情なら I fall more in love with him every day.（日に日に彼をもっと好きになる）と表せます。
まとめ
- start to like：好意が芽生え、だんだん好きになる
- fall for：相手の魅力に心が動き、惹かれる
- fall in love with：深い恋愛感情を抱き、恋に落ちる
日本語の「好きになる」を一語へ置き換えるのではなく、気持ちが芽生えた段階か、相手に惹かれているのか、深く恋をしているのかで選びましょう。初心者なら、まず I’m starting to like him. が言えれば十分です。
付き合い始めた後の表現は「交際するは英語で？date・be dating・be in a relationshipの違い」、恋愛表現全体は「恋愛・交際・別れを英語で表すフレーズまとめ」から確認できます。
