「片思いする」は英語で？have a crush on・have feelings for・unrequited loveの違い | b わたしの英会話

「ずっと片思いしている」「職場の人が気になっている」と英語で言いたいとき、どの表現を使えばよいのでしょうか。英語には、日本語の「片思いする」だけにぴったり一致する動詞はありません。

日常会話では have a crush on や have feelings for を使い、報われない恋という状況を説明するときは unrequited love と表します。それぞれの温度差を見ていきましょう。

Contents

1 「片思い」を表す英語3つ
2 have a crush on｜「気になる」「恋心がある」
- 2.1 crush は名詞
3 have feelings for｜相手に恋愛感情がある
4 unrequited love｜「報われない恋」
5 初心者はこの3フレーズから
6 自然な会話例
7 「好きな人」「片思いの相手」は英語で？
8 相手も同じ気持ちなら？
9 よくある間違い
10 よくある質問
11 まとめ
- 11.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「片思い」を表す英語3つ

have a crush on someone：誰かにときめいている・恋心を抱いている
have feelings for someone：誰かに恋愛感情を持っている
unrequited love：相手に応えてもらえない、報われない恋

日常会話で「私、彼のことが好きなんだ」と軽やかに言うなら I have a crush on him. が定番です。気持ちがもう少し真剣なら I have feelings for him. が合います。

片思いを表す3つの英語表現の違い — have a crush on・have feelings for・unrequited love の温度差

have a crush on｜「気になる」「恋心がある」

have a crush on someone は、誰かに強くひかれたり、ときめいたりしている状態です。まだ付き合っていない相手への恋心を話すときによく使う、自然で口語的な表現です。

I have a crush on him.
彼のことが好きなんです。
She has a crush on her coworker.
彼女は同僚に片思いしています。
I’ve had a crush on him for years.
私は何年も彼に片思いしています。

日本語では「片思い」と訳せますが、crush は必ずしも深刻で長年にわたる恋とは限りません。「ちょっと気になる」「すごくタイプ」という軽いときめきにも使えます。

crush は名詞

この意味の crush は名詞なので、have a crush on + 人 の形で覚えます。I crush on him. という形は標準的な学習英語としては避け、I have a crush on him. と言うのが安心です。

have feelings for｜相手に恋愛感情がある

have feelings for someone は、相手に友情以上の気持ち、つまり恋愛感情があることを表します。crush より落ち着いた響きがあり、気持ちを真剣に話す場面にも向いています。

I think I have feelings for him.
私、彼に恋愛感情があるみたい。
Do you have feelings for her?
彼女のことが好きなの？
I’ve had feelings for you for a long time.
ずっとあなたのことが好きでした。

最後の例文は相手へ直接伝えるため、「片思いを説明する」というより告白に近い一文です。告白の言い方は「告白するは英語で？confess・tell someone how I feel・ask someone outの違い」でも詳しく紹介しています。

unrequited love｜「報われない恋」

unrequited love は、自分は相手を愛しているものの、相手が同じ気持ちではない恋を表す名詞表現です。unrequited には「応えてもらえない」という意味があります。

It was unrequited love.
それは報われない恋でした。
She’s struggling with unrequited love.
彼女は報われない恋に苦しんでいます。
The novel is a story of unrequited love.
その小説は報われない恋の物語です。

日本語の「片思い」よりも、相手の気持ちが自分へ向いていないことを強調する表現です。そのため、単に「今、好きな人がいる」と明るく話す場面なら have a crush on のほうが自然です。

初心者はこの3フレーズから

I have a crush on him.
彼のことが好きです。
I really like her.
彼女のことが本当に好きです。
He doesn’t know how I feel.
彼は私の気持ちを知りません。

難しい表現を使わなくても、I really like him. で十分に気持ちは伝わります。片思いであることを加えたいなら、He doesn’t know how I feel. と続ければ自然です。

自然な会話例

友人に片思いを打ち明ける

A: Is there anyone you like?
B: Actually, I have a crush on someone at work.
A: Does he know?
B: No, he has no idea.
A：好きな人はいるの？／B：実は、職場に気になる人がいるの。／A：彼は知ってる？／B：ううん、全然知らない。

長く抱えてきた気持ち

A: Are you two just friends?
B: Yes, but I’ve had feelings for him for a long time.
A: Maybe you should tell him.
A：二人はただの友達？／B：うん。でも、ずっと彼のことが好きなの。／A：伝えてみてもいいかもね。

デートに誘うか迷っている

A: Why don’t you ask her out?
B: I’m afraid she doesn’t feel the same way.
A: You won’t know unless you ask.
A：彼女をデートに誘ってみたら？／B：彼女は同じ気持ちじゃない気がして怖いんだ。／A：聞いてみないと分からないよ。

実際に誘う表現は「デートに誘うは英語で？ask someone out・invite・Would you like toの違い」で整理しています。

「好きな人」「片思いの相手」は英語で？

会話では my crush で「好きな人・片思いの相手」を表せます。

My crush talked to me today.
今日、好きな人が私に話しかけてくれた。
I’m going to have lunch with my crush.
片思いの相手とランチへ行く予定です。
Who was your first crush?
初めて好きになった人は誰？

ただし、本人を目の前にして You’re my crush. と言うと、かなり直接的です。友人に恋愛話をするときによく使う表現だと考えると分かりやすいでしょう。

相手も同じ気持ちなら？

相手も自分を好きなら、片思いではなく両思いです。英語では日本語の「両思い」に対応する決まった一語より、状況を文で説明するのが自然です。

We like each other.
私たちはお互いに好きです。
The feeling is mutual.
その気持ちはお互い同じです。
He feels the same way.
彼も同じ気持ちです。

よくある間違い

× I am one-sided love.

日本語の「片思い」をそのまま人の状態にしてしまった形です。one-sided love という表現自体は通じますが、日常会話では I have a crush on him. や My feelings aren’t mutual. のほうが自然です。

× I am unrequited love.

人が「報われない恋そのもの」になることはできません。It’s unrequited love.、または My love for him is unrequited. と表します。

crush と love は同じではない

crush は強いときめきや恋心で、必ずしも深い愛情を意味しません。長く真剣な気持ちなら I’ve loved him for years. や I’ve had feelings for him for years. も選べます。

よくある質問

Q. crush は大人でも使いますか？

はい。子どもや若者だけの表現ではなく、大人も日常会話で使います。ただし、真剣な気持ちを落ち着いて説明したい場面では have feelings for のほうが合うことがあります。

Q. secret crush とは何ですか？

周囲や相手に明かしていない「ひそかな恋心・ひそかに好きな人」です。He’s my secret crush. なら「彼はひそかに好きな人です」となります。

Q. 片思いが終わったと言うには？

気持ちが冷めたなら I’m over him now.（もう彼のことは吹っ切れた）、相手と付き合い始めたなら We started dating.（私たちは付き合い始めた）と言えます。交際表現は「交際するは英語で？date・be dating・be in a relationshipの違い」をご覧ください。