「尊敬する」は英語で respect と覚えている方が多いですよね。もちろん正解です。でも、「目標にしている」「能力や実績に感心している」まで含めると、look up to や admire のほうが自然な場面もあります。
この記事では、3つの違いと前置詞の使い方を、初心者向けの例文でスッキリ整理します。
Contents
結論：「尊敬する」は3つを使い分けよう
- respect：人柄・考え方・立場などを尊重する
- look up to：その人を目標として尊敬する、憧れる
- admire：能力・行動・実績などに感心する
迷ったら、一般的な「尊敬する」には I respect her. が使えます。「私もあの人のようになりたい」なら I look up to her. がぴったりです。
respect：人や考え方を「尊重する」
respect は、人柄・意見・権利・立場などを価値あるものとして認めるイメージです。日本語の「尊敬する」「尊重する」の両方に使えます。
I respect her.
私は彼女を尊敬しています。
I respect your opinion.
あなたの意見を尊重します。
大切なのは、respect の直後に人や物を置くこと。動詞の respect に前置詞の to は要りません。
❌ I respect to him.
✅ I respect him.
「〜のことで尊敬する」は respect A for B
I respect her for her honesty.
私は彼女の正直さを尊敬しています。
respect 人 for 理由 の形にすると、「何を尊敬しているのか」を具体的に伝えられます。
look up to：目標にするほど尊敬する
look up to 人 は、その人を立派だと思い、目標やお手本にしているニュアンスです。「尊敬する」と「憧れる」の中間に近い表現ですね。
I’ve always looked up to my mother.
私はずっと母を尊敬しています。
Many young players look up to her.
多くの若い選手が彼女を尊敬しています。
ここでは to が必須です。
❌ I look up her.
✅ I look up to her.
look up・look up at との違いに注意
- look up a word：単語を調べる
- look up at the sky：空を見上げる
- look up to someone：人を尊敬する
最後の to があるかどうかで意味が変わります。ひとかたまりで覚えてしまいましょう。
admire：能力や行動に「すごい」と感心する
admire は、人の能力・勇気・仕事ぶり・実績などを「すごい」「立派だ」と高く評価する言葉です。
I admire her courage.
私は彼女の勇気を尊敬しています。
I really admire the way you work.
あなたの仕事ぶりを本当に尊敬しています。
admire も respect と同じく他動詞なので、前置詞なしで目的語を続けます。
❌ I admire to her.
✅ I admire her.
admire は景色や作品にも使える
We stopped to admire the view.
私たちは景色を眺めるために立ち止まりました。
この場合は人への「尊敬」ではなく、美しさに感心して「鑑賞する・眺める」という意味です。
respect・look up to・admireを場面で比較
人柄を尊重
I respect my boss.
上司を人として尊敬している。
お手本・憧れ
I look up to my boss.
上司のようになりたい。
能力に感心
I admire my boss’s leadership.
上司の指導力を高く評価している。
3つは重なることもあります。英語では「なぜ尊敬しているのか」に合わせて選ぶと、気持ちが具体的に伝わります。
respect は名詞でもよく使う
respect は名詞の「尊敬・敬意」にもなります。名詞の場合は for を使う形が定番です。
- have respect for …：〜を尊敬している
- show respect for …：〜に敬意を示す
- earn respect：尊敬を得る
I have a lot of respect for her.
私は彼女をとても尊敬しています。
動詞なら I respect her.、名詞なら I have respect for her.。この違いを押さえると、前置詞で迷いにくくなります。
「憧れる」と言いたいときは？
日本語の「憧れる」は意味の幅が広いので、気持ちによって表現を変えます。
- 人をお手本として尊敬する：I look up to her.
- 能力や生き方に感心する：I admire her.
- 自分もその人のようになりたい：I want to be like her.
初心者には I want to be like her. も非常に使いやすく、気持ちがストレートに伝わります。
紹介した表現が出てこないときの簡単な言い換え
会話中に respect や admire が出てこなくても大丈夫。「どこがすごいと思うのか」を、知っている単語で言えば伝わります。
- I think she’s amazing.（彼女はすごいと思います）
- She’s a great person.（彼女はすばらしい人です）
- I want to be like her.（彼女のようになりたいです）
- I really like the way she works.（彼女の仕事の仕方が本当に好きです）
- I learn a lot from her.（彼女から多くを学んでいます）
難しい一語を思い出そうとするより、短い文を2つに分けるほうが会話は続きます。たとえば、She’s amazing. I learn a lot from her. だけでも、尊敬の気持ちは十分伝わります。
よくある間違いを最終チェック
- ❌ I respect to him. → ✅ I respect him.
- ❌ I admire to her. → ✅ I admire her.
- ❌ I look up her. → ✅ I look up to her.
覚え方はシンプルです。respect と admire は前置詞なし、look up to は to までセットです。
会話で使ってみよう
A: Who do you look up to?
A：誰を尊敬していますか？／B：姉を尊敬しています。自信があって親切なんです。
B: I look up to my older sister. She’s confident and kind.
A: I really admire your patience.
A：あなたの忍耐強さを本当に尊敬します。／B：ありがとう。そう言ってもらえてうれしいです。
B: Thank you. That means a lot to me.
まとめ
- respect：人柄・意見などを尊重する
- look up to：目標やお手本として尊敬する
- admire：能力・行動・実績に感心する
- respect と admire は前置詞なし、look up to は to が必要
まずは身近な人を思い浮かべて、I respect …、I look up to …、I admire … の3文を作ってみてください。理由も添えると、ぐっと自然な英会話になりますよ。
