「承認する」は英語で、案・申請・予算などを正式に認めるなら approve が基本です。ただし、人に権限を与えるなら authorize、責任者が計画に最終承認を出すなら sign off on、会話で「OKを出す」なら give the OK が自然です。
日本語ではすべて「承認する」と言えますが、英語では何を認めるのか、それとも誰に何をする権限を与えるのかによって動詞が変わります。
Contents
「承認する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| approve | 案・申請・計画を正式に認める | 予算、休暇、企画、支払い | The manager approved my request. |
| authorize | 人に行為の権限を与える | 署名、支払い、アクセス、代理行為 | She authorized me to sign. |
| sign off on | 責任者として最終承認する | 計画、デザイン、契約、完成物 | The director signed off on the plan. |
| give the OK | 口頭などでOKを出す | 日常会話、社内の軽い確認 | My boss gave me the OK. |
一番自然な表現は？
書類・提案・予算・休暇申請など、何かを正式に認めるなら approve が最も広く使えます。たとえば「上司が予算を承認した」は My boss approved the budget. です。
一方、「私が契約書に署名してよいと承認された」のように、人が行動できる権限を与えるなら authorize を使います。最終チェックを終えた責任者がゴーサインを出すなら sign off on、会話で軽く「OKが出た」と言うなら give the OK が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「承認する」と英語の意味のズレ
日本語の「承認」は、提案を認めること、申請を許可すること、人に権限を与えること、上司が最終的なゴーサインを出すことまで広く含みます。英語では次のように切り分けます。
- 対象を認める：approve a proposal
- 人に権限を与える：authorize a person to act
- 責任者が最終承認する：sign off on a plan
- 会話でOKを出す：give someone the OK
approveの使い方と語順
approve＋物 で「物・案・申請などを承認する」です。
- They approved the new plan.（彼らは新しい計画を承認しました）
- My leave request was approved.（私の休暇申請は承認されました）
- Who approved this payment?（誰がこの支払いを承認しましたか）
approve of＋名詞・動名詞 は「人・行動・考えをよいと思う、賛成する」です。正式な手続きを承認する approve とは区別しましょう。
- I approve of your decision.（私はあなたの判断に賛成です）
- My parents don’t approve of me working abroad.（両親は私が海外で働くことに賛成していません）
基本は authorize＋人＋to不定詞 で、「人に〜する権限を与える」です。受動態の be authorized to do もよく使われます。
- The company authorized her to make the payment.（会社は彼女に支払いを行う権限を与えました）
- Only managers are authorized to access this file.（このファイルへのアクセスを許可されているのは管理職だけです）
- I am not authorized to make that decision.（私にはその決定をする権限がありません）
authorize は単に案に賛成することではなく、行為を正式に許可する点が中心です。権限を人へ渡す表現は、「委任する」の英語表現でも詳しく解説しています。
sign off onの使い方と語順
sign off on＋計画・案・完成物 で、「責任者として確認し、最終承認する」です。
- The client signed off on the final design.（クライアントが最終デザインを承認しました）
- We need the CEO to sign off on the deal.（この取引にはCEOの最終承認が必要です）
- Has legal signed off on this contract?（法務部はこの契約を承認しましたか）
sign off だけなら、メールや放送を締めくくる意味もあります。詳しくはsign offの意味・語順とsign off onの違いを確認してください。
give the OKの使い方と語順
give＋人＋the OK または give the OK to＋物 で、会話的に「OKを出す」「許可する」と言えます。
- My boss gave me the OK to start.（上司が始めてよいと言ってくれました）
- They gave the OK to the project.（彼らはそのプロジェクトにOKを出しました）
- We’re waiting for the final OK.（最終承認を待っています）
場面別：「承認する」の英語例文
申請・予算
- My expense claim was approved.（経費申請が承認されました）
- We are waiting for the budget to be approved.（予算が承認されるのを待っています）
- I approved her leave request this morning.（今朝、彼女の休暇申請を承認しました）
権限・許可
- I was authorized to speak on behalf of the team.（チームを代表して話す権限を与えられました）
- She is authorized to approve orders up to $1,000.（彼女は1,000ドルまでの注文を承認できます）
企画・制作物
- The client signed off on the revised version.（クライアントが修正版を最終承認しました）
- Once legal signs off, we can publish it.（法務部の承認が出れば公開できます）
独り言・英語日記
- My proposal was finally approved today.（今日、私の提案がやっと承認された）
- I got the OK to move forward.（進めてよいと承認された）
- I need my manager’s approval first.（まず上司の承認が必要だ）
approve・accept・agreeの違い
- approve：権限を持つ人が案・申請を正式に認める
- accept：申し出・条件・物などを受け入れる
- agree：人の意見や提案に同意する
「その案に賛成です」なら I agree with the proposal.、「権限を持つ立場でその案を承認しました」なら I approved the proposal. です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
approve や authorize が出てこなくても、「誰がOKと言ったのか」「その結果、何ができるようになったのか」を基本語で言えば伝わります。
| 伝えたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 上司が計画を承認した | My boss said the plan was OK. |
| 申請が承認された | They said yes to my request. |
| 始めてよいと承認された | They said I could start. |
| 彼女には署名する権限がある | She can sign it for the company. |
| 最終確認が終わり、進められる | They checked it, and now we can go ahead. |
たとえば The proposal was approved. が出なければ、My boss checked the proposal and said yes. で十分です。「確認した」「yesと言った」「進められる」という事実に分ければ、難しい一語は不要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× approve to do
approve は通常、後ろに承認する対象の名詞を置きます。「人に〜する権限を与える」なら authorize someone to do を使います。
approveとapprove ofを混同する
approve the plan は計画を正式に承認すること、approve of the plan はその計画をよいと思う・賛成することです。
sign offの後ろにonを忘れる
計画や案を承認する意味では sign off on the plan と on が必要です。
permissionを動詞として使う
permission は名詞です。「許可する」は allow や authorize、「許可を与える」は give permission とします。
「承認する」の英語FAQ
Q1. 「上司の承認を得る」は英語で？
get my boss’s approval が基本です。会話では get the OK from my boss も自然です。
Q2. 「承認待ち」は英語で？
pending approval や awaiting approval と言えます。会話なら We’re waiting for approval. で十分です。
Q3. 「承認済み」は英語で？
状態なら approved です。文書の表示では Approved、文では It has been approved. と言えます。
Q4. 「最終承認」は英語で？
final approval が一般的です。「最終承認を出す」は give final approval や sign off on が使えます。
Q5. approveとpermitの違いは？
approve は案・申請を正式に認めること、permit は規則や権限に基づいて行為を許可することです。日常会話で「〜してよい」は allow や can が自然です。
まとめ
「承認する」は、案・申請・予算を正式に認めるなら approve、人に行為の権限を与えるなら authorize、責任者が最終承認するなら sign off on、会話でOKを出すなら give the OK が基本です。
難しい語が出ないときは、They said yes.、They said I could start.、My boss checked it and said it was OK. のように、誰が何を確認し、その結果何ができるようになったかへ分解しましょう。二字熟語を一語に固定しない考え方は、漢字熟語＋するの英語表現ガイドでも解説しています。
