「彼女の仕事ぶりに感心しました」「子どもの成長に感心しています」——日本語の「感心する」は、能力・行動・考え方などを見て「すごい」「立派だ」と高く評価する気持ちを表します。
英語では、成果や能力に感心するなら be impressed、人や姿勢をすばらしいと思うなら admire、驚くほどすごいと感じるなら be amazed が自然です。難しい単語が出てこないときは、That’s impressive. や You did a great job. でも十分伝わります。
Contents
「感心する」は英語でどう言う？
「感心する」は、感動・尊敬・驚きと一部重なりますが、中心にあるのは「すごいと評価する気持ち」です。英語では、何に感心したのかによって表現を選びます。
1. be impressed：能力や成果に「感心する」
be impressed は、能力・成果・質・仕事ぶりなどを見て、良い意味で強い印象を受ける表現です。「感心する」の英語として最も幅広く使えます。
I was impressed by her presentation.
彼女のプレゼンに感心しました。
We were impressed with the quality of his work.
私たちは彼の仕事の質に感心しました。
I’m really impressed by how quickly you learned.
あなたがこんなに早く習得したことに、本当に感心しています。
be impressed by は「何によって感心したか」、be impressed with は「人や物の質・出来栄えに感心した」ときによく使われます。日常会話ではどちらも重なることがあります。
2. admire：人や姿勢に「感心する・敬服する」
admire は、人の性格、努力、勇気、生き方などを「すばらしいと思う」「敬服する」という意味です。一時的な成果よりも、人そのものや継続的な姿勢への感心に向いています。
I admire her courage.
彼女の勇気には感心します。
I really admire the way you handled the situation.
あなたのその状況への対処の仕方に、本当に感心します。
She admires her mother’s strength.
彼女は母親の強さに感心し、尊敬しています。
admire は動詞なので、通常は I admire … とそのまま使い、be動詞は付けません。
3. be amazed：驚くほどすごくて「感心する」
be amazed は、予想を超える能力や結果に驚いたときの表現です。「驚いた」と「感心した」が一緒になったニュアンスがあります。
I was amazed by her memory.
彼女の記憶力には驚き、感心しました。
We were amazed at how much he had improved.
彼がどれほど上達したかに驚き、感心しました。
I’m always amazed by what children can do.
子どもたちにできることには、いつも感心させられます。
落ち着いて高く評価するなら be impressed、驚きが強いなら be amazed と考えると分かりやすいでしょう。
4. think highly of：人を高く評価する
think highly of は、人の能力・人柄・仕事ぶりなどを高く評価していることを表します。その場で驚くというより、普段から良い評価を持っているイメージです。
My boss thinks highly of her.
上司は彼女を高く評価しています。
Everyone thinks highly of his work.
誰もが彼の仕事を高く評価しています。
I think very highly of your team.
私はあなたのチームを非常に高く評価しています。
仕事で「感心している」「評価している」と少し落ち着いて伝えたいときに便利です。
5. appreciate：「価値を理解して感心する」
appreciate は「感謝する」だけでなく、努力・技術・価値をきちんと理解して評価する意味もあります。
I appreciate the care you put into this work.
この仕事に込めた丁寧さに感心しています。
I really appreciate her attention to detail.
彼女の細部への配慮には本当に感心します。
ただし、単純に「すごい！」と反応するなら be impressed のほうが直接的です。
場面別：「感心する」の自然な英語
仕事ぶりに感心する
I’m impressed by the way she works.
彼女の仕事ぶりに感心しています。
She did an impressive job.
彼女は感心するほど見事な仕事をしました。
努力に感心する
I admire your hard work.
あなたの努力には感心します。
I’m impressed by how hard you’ve worked.
あなたがどれほど努力してきたかに感心しています。
考え方に感心する
I admire the way she thinks.
彼女の考え方に感心します。
That’s a very thoughtful idea.
とてもよく考えられたアイデアですね。
子どもの成長に感心する
I’m amazed at how much she has grown.
彼女がどれほど成長したかに驚き、感心しています。
I’m impressed by his progress.
彼の成長ぶりに感心しています。
あまり感心しない
I’m not impressed.
感心しません。／大したことだとは思いません。
I wasn’t very impressed with the service.
そのサービスにはあまり感心しませんでした。
I’m not impressed. はかなり冷たく聞こえる場合があります。やわらかく言うなら、It wasn’t quite what I expected.（期待していたものとは少し違いました）なども使えます。
難しい英語が出てこないときの簡単な言い方
impressed や admire が出てこなくても、短い褒め言葉で感心した気持ちは伝えられます。
- That’s impressive.
それはすごいですね。／感心しました。 - Wow, that’s amazing.
わあ、それはすごいですね。 - You did a great job.
本当によくできましたね。 - That’s really good.
本当にいいですね。 - You’re very good at this.
これがとても上手ですね。 - I like the way you did that.
そのやり方、いいですね。
初心者の方は、まず That’s impressive. と You did a great job. を覚えておくと、仕事でも日常会話でも使いやすいでしょう。
よくある間違い
× I impressed her work.
impress は「感心させる」という動詞です。「私は感心した」と言うなら受け身の be impressed を使います。
× I impressed her work.
○ I was impressed by her work.
彼女の仕事に感心しました。
× I am admire her.
admire は動詞なので、通常は am を付けません。
× I am admire her.
○ I admire her.
彼女に感心し、尊敬しています。
impressed と impressive を混同しない
impressed は「感心した人」、impressive は「感心させる人・物・成果」を表します。
I’m impressed.
私は感心しています。
Her work is impressive.
彼女の仕事は見事です。
「感動する」「尊敬する」との違い
- 感心する：能力・行動・成果を見て「すごい」と評価する
- 感動する：物語や行動に心を動かされる
- 尊敬する：人の人格や生き方に継続的な敬意を持つ
たとえば、すばらしいプレゼンに感心したなら I was impressed.、優しい行動に胸を打たれたなら I was moved.、その人の生き方を尊敬するなら I respect her. が自然です。
関連する表現は、「感動する」は英語で？be moved・be touched・be impressedの違いと、「尊敬する」は英語で？respect・look up to・admireの違いでも詳しく解説しています。
まとめ
- be impressed：能力・成果・仕事ぶりに感心する
- admire：人や努力、姿勢に感心・敬服する
- be amazed：驚くほどすごくて感心する
- think highly of：人を高く評価する
- appreciate：努力や価値を理解して評価する
迷ったら、まずは I’m impressed. や That’s impressive. を使いましょう。人そのものや姿勢への敬意を表したいときは、I admire … に広げれば自然です。
