「加速する」は英語で？accelerate・speed up・gain momentum・pick up speedの違いと簡単な言い換え

「加速する」は英語で、代表的には accelerate と表現します。ただし、日本語では同じ「加速する」でも、車の速度が上がるのか、作業を速くするのか、計画に勢いがつくのかによって自然な英語は変わります。

速度や変化の進行を加速するなら accelerate、日常会話で「もっと速くする」なら speed up、活動や計画に勢いがついてくるなら gain momentum、乗り物などがだんだん速度を上げるなら pick up speed が自然です。

この記事では、「加速する」を英語一語に決めつけず、何がどのように速くなるのかに分けて、語順・場面別例文・よくある間違い・難しい表現を知らないときの簡単な伝え方まで解説します。

「加速する」を表す主な英語表現

幅広く使えるaccelerate

accelerate は、物理的な速度だけでなく、成長・変化・開発・進行などが以前より速くなることにも使えます。書き言葉やビジネス、ニュースでもよく使われる表現です。

• The car accelerated quickly.
  車は急速に加速しました。
• Growth accelerated in the second half of the year.
  成長は下半期に加速しました。
• The new technology accelerated product development.
  新技術が製品開発を加速させました。
• Climate change is accelerating.
  気候変動が加速しています。

accelerate は、「〜が加速する」という自動詞と、「〜を加速させる」という他動詞の両方で使えます。

• The recovery accelerated.：回復が加速した
• The policy accelerated the recovery.：その政策が回復を加速させた

日常会話で「速くする」ならspeed up

speed up は、作業・処理・回復などを「もっと速くする」「速くなる」と表す、会話で使いやすい句動詞です。accelerate よりも日常的で、具体的な作業のスピードを上げる場面によく合います。

• Can we speed things up?
  もう少し速く進められますか。
• This tool will speed up the process.
  このツールで工程が速くなります。
• Production has sped up since last month.
  先月から生産のペースが上がりました。
• I want to speed up my recovery.
  回復を早めたいです。

過去形・過去分詞は speeded up と sped up の両方がありますが、一般には sped up がよく使われます。

計画や活動に勢いがつくならgain momentum

gain momentum は、直訳すると「勢いを得る」です。単に速くなるのではなく、計画・改革・運動などが支持や成果を得て、前へ進む力が強くなることを表します。

• Our campaign is gaining momentum.
  私たちのキャンペーンに勢いがついています。
• The reform gained momentum after the election.
  その改革は選挙後に加速しました。
• Sales growth is beginning to gain momentum.
  売上の伸びに勢いがつき始めています。

accelerate が「進む速さ」に焦点を当てるのに対し、gain momentum は「動きが力を得て、止まりにくくなっていく」イメージです。

だんだん速度を上げるならpick up speed

pick up speed は、乗り物や風などが次第に速度を上げることを表します。急に速くするというより、「走りながらだんだん速くなる」という変化が中心です。

• The train picked up speed after leaving the station.
  電車は駅を出たあと加速しました。
• The wind is picking up speed.
  風速が上がってきています。
• The pace of change has picked up speed.
  変化のペースが加速しました。

似た表現の pick up the pace は、人やチームが仕事・歩行などのペースを上げるときに使います。

• We need to pick up the pace.
  もっとペースを上げる必要があります。

日本語の「加速する」と英語の意味のズレ

日本語では、次のすべてを「加速する」と表現できます。

• 車が加速する
• 作業を加速する
• 成長や変化が加速する
• 計画に勢いがつく

しかし英語では、「速度そのものが上がる」「作業をもっと速くする」「動きに勢いがつく」「走りながら次第に速くなる」のどれなのかを見て表現を選びます。

各表現の使い方と語順

accelerate＋名詞

「〜を加速させる」なら、目的語を直接続けます。

• accelerate growth：成長を加速させる
• accelerate change：変化を加速させる
• accelerate development：開発を加速させる

「〜が加速する」なら、加速するものを主語にします。

• Growth accelerated rapidly.
  成長が急速に加速しました。

speed up＋名詞／speed＋名詞＋up

speed up は分離可能な句動詞です。名詞は後ろにも間にも置けますが、代名詞は間に置きます。

• speed up the process
• speed the process up
• speed it up

gain momentum

momentum は通常、数えない名詞として使います。冠詞の a は付けません。

• ○ The project gained momentum.
• × The project gained a momentum.

pick up speed

speed はここでは「速度」という意味で、通常は冠詞を付けません。

• ○ The car picked up speed.
• × The car picked up a speed.

場面別に使える例文

独り言・英語日記

• I need to speed up a little.
  もう少しペースを上げないといけません。
• My English study is finally gaining momentum.
  英語学習がようやく軌道に乗ってきました。
• Things are moving faster than before.
  物事が以前より速く進んでいます。

仕事・ビジネス

• We need to accelerate the decision-making process.
  意思決定を加速させる必要があります。
• Automation helped speed up our work.
  自動化によって仕事が速くなりました。
• The project has gained momentum since the new manager joined.
  新しいマネージャーの参加後、プロジェクトに勢いがつきました。
• Let’s pick up the pace and finish this today.
  ペースを上げて今日中に終わらせましょう。

社会・技術・経済

• AI is accelerating changes in the workplace.
  AIが職場の変化を加速させています。
• The economic recovery is gaining momentum.
  景気回復に勢いがついています。
• Price increases accelerated this year.
  今年、物価上昇が加速しました。

「促進する」と「加速する」はどう違う？

「促進する」は、物事が進みやすくなるように後押しすることです。一方、「加速する」は、すでに進んでいる動きの速度や進行がさらに速くなることに焦点があります。

• The program promotes learning.
  そのプログラムは学習を促進します。
• The program accelerates learning.
  そのプログラムは学習の進み方を加速させます。

promote は奨励・普及・後押し、accelerate は速度や進行を速めるという違いがあります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

accelerate や gain momentum が出てこなくても、「前より速く進んでいる」「短い時間で終わるようにする」「多くの人が動き始めた」と、具体的な変化へ分解すれば伝えられます。

• It is moving faster now.
  今は前より速く進んでいます。
• Things are happening more quickly.
  物事がより速く起きています。
• We want to finish it in less time.
  もっと短い時間で終わらせたいです。
• More people are joining the project now.
  今では、より多くの人がプロジェクトに参加しています。
• The car started going faster.
  車が速く走り始めました。

たとえば、「デジタル化が事業の変化を加速した」と言いたいのに accelerate が出てこなければ、次のように言えます。

• Digitalization made the business change faster.
  デジタル化によって事業の変化が速くなりました。
• After we went digital, things changed more quickly.
  デジタル化したあと、物事がより速く変わりました。

よくある間違い

accelerateの後ろに前置詞を入れる

「〜を加速させる」なら目的語を直接続けます。

• × accelerate to the process
• ○ accelerate the process

speed upの代名詞を後ろに置く

• × speed up it
• ○ speed it up

gain a momentumとする

momentum は通常、数えない名詞です。

• × gain a momentum
• ○ gain momentum

乗り物の操作をすべてaccelerateで表す

車で「アクセルを踏む」と具体的に言うなら press the accelerator や step on the gas が使えます。accelerate は車が加速するという結果を表します。

FAQ

「成長を加速する」は英語で？

accelerate growth が基本です。成長に勢いがついているなら Growth is gaining momentum. とも言えます。

「仕事を加速する」は英語で？

日常的には speed up the work や get the work done faster が自然です。事業や計画の進行を加速するなら accelerate the project や accelerate progress が使えます。

「DXを加速する」は英語で？

accelerate digital transformation が自然です。会話では move faster with digital transformation のように簡単に言い換えられます。

accelerateとspeed upの違いは？

accelerate は速度・成長・変化の進行を速めるフォーマル寄りの表現です。speed up は、作業や処理をもっと速くする日常的な表現です。

「勢いが加速する」は英語で？

英語では「勢いが勢いを得る」とは考えず、gain momentum または pick up momentum と表します。The movement is gaining momentum. なら「その運動は勢いを増しています」です。

関連する英語表現

• 「促進する」は英語で？promote・boost・facilitate・accelerateの違い
• 速度を英語で｜speed・velocityの違い
• 「効率化する」は英語で？streamline・improve efficiency・optimizeの違い
• juice upの意味｜性能・勢いを高める
• upを使った句動詞一覧

まとめ

「加速する」の代表表現は accelerate です。ただし、作業を日常的に速くするなら speed up、計画や活動に勢いがつくなら gain momentum、乗り物などが次第に速度を上げるなら pick up speed が自然です。

難しい表現が出てこないときは、It is moving faster now. や We want to finish it in less time. のように、何が以前より速くなったのか、どの時間が短くなったのかを基本語で説明してみましょう。