「依頼する」は英語で、日常的に人へ頼むなら ask、何かをしてもらうなら ask someone to do が最も使いやすい表現です。正式な依頼には request、専門家へ制作や仕事を発注する場合には commission が使われます。
日本語ではどれも「依頼する」ですが、英語では何を頼むのか・誰に頼むのか・どの程度正式なのかによって表現が変わります。
Contents
「依頼する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| ask | 人に頼む・求める | 日常会話全般 | I asked her for help. |
| ask someone to do | 人に行動を頼む | 仕事・日常のお願い | I asked him to check it. |
| request | 正式に依頼する | ビジネス・申請・公式な場面 | We requested more information. |
| commission | 専門的な仕事を依頼する | 制作・調査・専門業務 | We commissioned a new logo. |
日常的な「依頼する」ならask
ask は、日常会話から仕事まで幅広く使える基本動詞です。「人に物や助けを頼む」ときは、主に次の二つの形を使います。
- ask＋人＋for＋物：人に物・助けを求める
- ask＋人＋to＋動詞：人に行動を頼む
- I asked Aya for help.
アヤに助けを依頼しました。 - She asked me for some advice.
彼女は私に助言を求めました。 - I asked him to call the client.
彼に顧客へ電話するよう依頼しました。
ask は「質問する」だけでなく、「頼む」という意味でも非常によく使われます。
人に何かをしてもらうならask someone to do
「誰かに作業を依頼する」のように、頼む行動が明確な場合は ask＋人＋to＋動詞 が自然です。
- I asked my colleague to review the document.
同僚に書類の確認を依頼しました。 - Can I ask you to send the file by Friday?
金曜日までにファイルを送っていただけますか。 - My manager asked me to prepare the slides.
上司からスライドの準備を依頼されました。
「〜するよう依頼された」は、受け身の be asked to do で表せます。
- I was asked to join the meeting.
会議への参加を依頼されました。
しゅみすけ（大山俊輔）
正式な依頼ならrequest
request は ask より硬く、ビジネス・申請・公式な通知などで使われます。動詞と名詞の両方があります。
- We requested additional information.
追加情報を依頼しました。 - The client requested a change to the design.
顧客はデザインの変更を依頼しました。 - I’d like to request a meeting.
面談をお願いしたいのですが。
人に行動を依頼する場合は、次の形が使えます。
- request that＋主語＋動詞
- request＋人＋to do（硬い表現）
- We request that you submit the form by Friday.
金曜日までに書類をご提出ください。 - All visitors are requested to show identification.
来訪者は全員、身分証明書の提示を求められます。
日常会話で家族や友人に頼む場面では、request は少し硬すぎることがあります。その場合は ask や Could you …? が自然です。
専門家に制作・業務を依頼するならcommission
commission は、デザイナー・作家・調査会社などへ、報酬を支払って専門的な仕事や作品を依頼するときに使います。
- We commissioned a designer to create a new logo.
デザイナーに新しいロゴの制作を依頼しました。 - The company commissioned a market research study.
会社は市場調査を依頼しました。 - She commissioned a portrait of her family.
彼女は家族の肖像画を依頼しました。
語順は commission＋人＋to do または commission＋作品・調査 です。単に同僚へ資料確認を頼む場面では使いません。
日本語の「依頼する」と英語の意味のズレ
日本語では、友人に写真を送ってもらうことも、会社として調査を正式発注することも「依頼する」と言えます。英語では、実際の行動へ分けて考えます。
- 人に頼む：ask
- 人に〜してもらう：ask someone to do
- 正式に求める：request
- 専門家へ有償で仕事を頼む：commission
また、英語では動詞を使わず、Could you …? や Would you mind …? と直接お願いするほうが自然なことも多くあります。
場面別の自然な例文
日常会話・独り言
- I need to ask Ken for a favor.
ケンにお願いをしないと。 - I asked my sister to pick me up.
姉に迎えを頼みました。 - Could you help me with this box?
この箱を運ぶのを手伝ってもらえますか。
英語日記
- I asked a friend to help me move this weekend.
今週末の引っ越しを友人に手伝ってもらうよう頼みました。 - I requested a copy of the document today.
今日は書類のコピーを依頼しました。
仕事・会議
- I asked our legal team to review the contract.
法務チームに契約書の確認を依頼しました。 - Could you prepare the sales figures by tomorrow?
明日までに売上数字を準備していただけますか。 - The client requested a detailed estimate.
顧客から詳細な見積もりを依頼されました。 - We commissioned an outside firm to conduct the survey.
外部企業に調査を依頼しました。
英語メールで丁寧に依頼する表現
メールでは、命令のように聞こえないよう、依頼内容と期限を明確にしながら丁寧な形を選びます。
- Could you please check the attached file?
添付ファイルをご確認いただけますか。 - Would it be possible for you to send the data by Friday?
金曜日までにデータをお送りいただくことは可能でしょうか。 - I’d appreciate it if you could reply by August 30.
8月30日までにご返信いただけますと幸いです。 - I’m writing to request your approval.
ご承認をお願いしたく、ご連絡しました。
Could you please review the attached proposal and share your comments by Friday? I’d appreciate your help.
添付の提案書をご確認のうえ、金曜日までにコメントをいただけますでしょうか。ご協力いただけますと幸いです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
request や commission が出てこなくても、基本語を使えば依頼できます。「私はこれが必要」「あなたにしてほしい」と分けて伝えましょう。
- Can you help me?
手伝ってもらえますか。 - Can you check this?
これを確認してもらえますか。 - I need this by Friday.
金曜日までにこれが必要です。 - I want someone to make a logo for us.
誰かに私たちのロゴを作ってもらいたいです。 - We asked another company to do the research.
別の会社に調査をしてもらいました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× ask to someone
「人に頼む」は ask someone と、人を直接置きます。
- × I asked to Tom.
- ○ I asked Tom.
- ○ I asked Tom to help me.
× request someone for something
ask someone for something は自然ですが、request は通常、求める物を直接続けます。
- × I requested him for help.
- ○ I asked him for help.
- ○ I requested his help.
requestを日常の小さなお願いに多用する
I request you to open the window. は非常に硬く聞こえます。日常会話では Could you open the window? が自然です。
「依頼した」を頼んだ事実だけで終える
仕事では、誰に何をいつまでに依頼したかを伝えると明確です。
- I asked Mika to send the revised file by Friday.
ミカに、修正版を金曜日までに送るよう依頼しました。
類似表現との違い
- order：商品を注文する／強く命令する
- assign：担当者へ仕事を割り当てる
- hire：人を雇う・専門家を契約する
- outsource：業務を外部委託する
公的・強い働きかけを表すなら「要請する」の英語表現、外部へ業務を任せるなら「委託する」の英語表現、商品や制作物を正式に注文するなら「発注する」の英語表現も参考になります。メール全体の組み立ては英語メールの書き方・フレーズ一覧で確認できます。
「依頼する」の英語に関するFAQ
Q1. 「仕事を依頼する」は英語で？
一般的には ask someone to do a job。専門家へ有償で頼むなら commission someone to do the work、外部委託なら outsource the work to someone が使えます。
Q2. 「確認を依頼する」は英語で？
ask someone to check や request a review と表せます。メールでは Could you please check …? が自然です。
Q3. 「依頼を受ける」は英語で？
一般には receive a request。仕事を引き受ける意味なら accept a request、文脈によっては take on the job と言えます。
Q4. askとrequestの違いは？
ask は会話で幅広く使える基本語、request は公式・事務的・丁寧で硬い表現です。丁寧さだけでなく、場面の正式さに違いがあります。
Q5. 「お願いがあります」は英語で？
Can I ask you a favor? や I have a favor to ask. が自然です。その後に具体的な依頼を続けます。
まとめ
「依頼する」は、相手・内容・場面の正式さによって英語を選びます。
- 人に頼む：ask
- 人に行動を頼む：ask someone to do
- 正式に依頼する：request
- 専門的な制作・業務を依頼する：commission
難しい表現が出てこないときは、Can you check this? のように、相手にしてほしい動作を基本語でそのまま尋ねれば大丈夫です。
