「公言する」は英語で、単に公の場で言うなら say publicly、公式な立場として明言するなら state publicly、強く宣言するなら declare、隠すつもりがないことを表すなら make no secret of が代表的です。
日本語では同じ「公言する」でも、英語ではどこで言ったか・公式発言か・強い宣言か・隠していないという態度かに分けます。難しい表現が出なければ、He said it in public. や She told everyone about it. で十分です。
Contents
「公言する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| say publicly | 公の場で言う | 一般的・中立的な説明 | He publicly said that he opposed the plan. |
| state publicly | 公式に明言する | 企業・政治・声明 | The company stated publicly that it would cooperate. |
| declare | はっきり宣言する | 決意・立場・方針 | She declared that she would run for office. |
| make no secret of | 隠さず認める | 好み・野心・反対姿勢 | He makes no secret of his ambition. |
一番自然な表現は？
日常的に「本人が公の場でそう言った」と説明するなら say publicly が安全です。会社や公的機関の公式見解なら state publicly、強い決意や重大な方針なら declare が自然です。
「以前から隠さず公言している」のように、秘密にしていない態度を表すなら make no secret of がぴったりです。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語との意味のズレ
- 反対だと公言する → say publicly that one is opposed
- 会社が方針を公言する → state the policy publicly
- 立候補を公言する → declare one’s candidacy
- 野心を公言してはばからない → make no secret of one’s ambition
say publiclyの使い方と語順
say publicly that + 文、または publicly say that + 文 を使います。sayの直後に人を置かず、人への発言なら say something to someone です。
- She said publicly that she supported the change.
彼女はその変更を支持すると公言しました。 - He has publicly said he wants to retire.
彼は引退したいと公言しています。
state publiclyの使い方と語順
state publicly that + 文、publicly state + 内容 の形です。sayより硬く、明確な公式発言に向きます。
- The minister stated publicly that the policy would continue.
大臣は政策を継続すると公言しました。 - The company publicly stated its position.
会社は立場を公に表明しました。
declareの使い方と語順
declare that + 文、declare + 名詞 を使います。単なる発言より、強く正式に示す響きがあります。
- He declared that he would never give up.
彼は決して諦めないと公言しました。 - She declared her intention to resign.
彼女は辞任の意向を公言しました。
make no secret ofの使い方と語順
make no secret of + 名詞・動名詞 で「〜を隠そうとしない」です。that節を直接続けるより、名詞や動名詞にします。
- She makes no secret of her dislike for the proposal.
彼女はその提案が嫌いだと公言しています。 - He made no secret of wanting the job.
彼はその仕事を望んでいることを隠しませんでした。
場面別の例文
- 独り言：I’ve already told everyone that I want to do it.
やりたいって、もう公言しているしな。 - 英語日記：I publicly said that I supported the project today.
今日はその企画を支持すると公言した。 - 日常会話：She tells everyone she wants to be an actor.
彼女は俳優になりたいと公言しているよ。 - 仕事：Our CEO publicly stated that customer safety comes first.
CEOは顧客の安全を最優先すると公言しました。
類似表現との違い
公表するは情報を一般に知らせること、公言するは自分の考え・立場・意志などを公に言うことが中心です。表明するとの違いは「表明する」は英語で？も参考にしてください。
professは信念・知識・感情などを公然と称する硬い語で、ときに「本当か疑わしい」という含みが出ます。詳しくはprofess toの意味と使い方をご覧ください。
「隠さずはっきり言う」という熟語表現はmake no bones aboutの意味と使い方でも解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
| 言いたいこと | 基本語で言うなら |
|---|---|
| 彼は反対だと公言した | He told everyone that he was against it. |
| 彼女は夢を公言している | She tells people about her dream. |
| 会社は方針を公言した | The company told the public about its plan. |
| 私は辞めるつもりだと公言した | I said in public that I planned to leave. |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× He said publicly his opinion.
○ He stated his opinion publicly.
○ He said publicly that he opposed it.
× She declared about her plan.
○ She declared her plan.
○ She declared that she would run.
× He made no secret that he wanted it.
○ He made no secret of wanting it.
FAQ
Q1. publiclyは文のどこに置きますか？
publicly said、said publiclyのどちらも可能です。that節の直前に置く形も自然です。
Q2. declareとannounceの違いは？
declareは立場や決意を強く明言し、announceはニュースや決定を知らせることが中心です。
Q3. 「以前から公言している」は？
He has long said publicly that … や He has made no secret of … と言えます。
Q4. 「公言してはばからない」は？
make no secret of や openly admit が自然です。
まとめ
- 公の場で言う：say publicly
- 公式に明言する：state publicly
- 強く宣言する：declare
- 隠さず認める：make no secret of
難しい表現が出なければ、He told everyone. や She said it in public. のように基本語で言い切りましょう。
