「仲介する」は英語で、対立する両者の話し合いを助けるなら mediate、人と人の間に立って橋渡しするなら act as a go-between が代表的です。
取引や契約を成立させる仲介なら broker、会話では help A and B talk や put A in touch with B と基本語で自然に言えます。
Contents
「仲介する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| mediate | 対立・争いの間に入る | 職場、家族、紛争 | She mediated between the two teams. |
| act as a go-between | 二者間の連絡役になる | 人間関係、連絡、交渉 | He acted as a go-between for us. |
| broker | 取引・合意を仲介して成立させる | 契約、商談、政治 | They brokered a deal. |
| put A in touch with B | AをBに紹介してつなぐ | 仕事、人脈、専門家紹介 | I put her in touch with a lawyer. |
一番自然な表現は？
意見が対立している人たちの間に入るなら mediate。単なる伝言役・橋渡し役なら act as a go-between。取引成立まで関与するなら broker が自然です。
友人や仕事相手を紹介する程度なら、硬い「仲介」を英訳せず put A in touch with B や introduce A to B と言うほうが会話らしくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語との意味のズレ
- けんかを仲介する：mediate a dispute
- 両者の連絡を仲介する：act as a go-between
- 取引を仲介する：broker a deal
- 専門家との間を取り持つ：put someone in touch with an expert
intervene は「介入する」で、間に入ること自体が中心です。双方の合意や意思疎通を助ける mediate とは焦点が異なります。
各表現の使い方と語順
mediate between A and B／mediate a dispute
My manager mediated between the two employees.
上司がその二人の従業員の間を仲介しました。
She helped mediate the dispute.
彼女は争いの仲裁を手伝いました。
act as a go-between for A and B
I acted as a go-between for the client and the designer.
顧客とデザイナーの間を取り持ちました。
Don’t ask me to be your go-between.
私を伝言役にしないでください。
broker＋deal／agreement
She brokered a deal between the two companies.
彼女は2社間の取引を仲介しました。
The diplomat helped broker an agreement.
その外交官は合意成立の仲介をしました。
put A in touch with B
Can you put me in touch with your accountant?
あなたの会計士を紹介してもらえますか。
I’ll put the two of you in touch.
お二人をおつなぎします。
場面別の例文
職場
HR mediated between the manager and the employee.
人事が上司と従業員の間を仲介しました。
I helped both sides talk calmly.
双方が冷静に話せるよう手伝いました。
取引・仕事
A local agent brokered the sale.
現地の代理人が売買を仲介しました。
Could you put us in touch with the supplier?
その仕入先を紹介していただけますか。
日常会話・英語日記
I introduced Ken to a friend who could help.
ケンを助けられる友人に紹介しました。
I got caught in the middle of their argument.
二人の口論の仲介役に巻き込まれました。
類似表現との違い
negotiate は当事者として条件を交渉すること、mediate は第三者として双方を助けることです。給与交渉の例は「給与交渉する」の英語表現で確認できます。
settle は争いが解決・和解に至ることが中心です。詳しくは「和解する」の英語表現をご覧ください。
連絡内容だけを別の人へ渡す場合は、「伝言する」の英語表現が近いテーマです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
mediate や broker が出てこなければ、「誰と誰の間で、何を助けたか」を基本語で説明します。
- I helped them talk to each other.
二人が話し合えるよう手伝いました。 - I talked to both sides.
双方と話しました。 - I introduced them to each other.
二人を紹介しました。 - I helped the two companies reach an agreement.
2社が合意できるよう手伝いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× mediate A and B
二者の間に入る形は通常 mediate between A and B です。
× She mediated the manager and the employee.
○ She mediated between the manager and the employee.
brokerを人の紹介だけに使う
broker は取引や合意を成立させる意味が強いため、単なる紹介なら introduce や put in touch が自然です。
mediateとnegotiateの混同
第三者なら mediate、自分の条件について交渉する当事者なら negotiate を使います。
FAQ
「けんかを仲介する」は英語で？
mediate a dispute または簡単に help them talk と言えます。
「取引を仲介する」は英語で？
broker a deal が代表的です。
「人を仲介する」は英語で？
紹介してつなぐなら put A in touch with B や introduce A to B です。
「仲介役」は英語で？
争いの仲裁者は mediator、連絡役は go-between、取引仲介者は broker です。
mediateとinterveneの違いは？
mediate は双方の話し合い・合意を助け、intervene は問題を止めるためなどに介入することを広く表します。
まとめ
- 対立を仲介する：mediate
- 連絡役になる：act as a go-between
- 取引・合意を仲介する：broker
- 人を紹介してつなぐ：put A in touch with B
難しい単語が出なければ、I helped them talk. や I introduced them. と、実際にした行動を基本語で伝えれば大丈夫です。
