「進言する」は英語で？advise・suggest・recommend・speak upの違いと簡単な言い換え

「進言する」は英語で、目上の人に助言するなら advise、案を控えめに出すなら suggest、最善策として勧めるなら recommend、言いにくいことを勇気を出して伝えるなら speak up が自然です。

日本語の「進言する」には、部下や立場の低い人が上司・権力者へ意見を申し上げるニュアンスがあります。英語では上下関係そのものより、助言・提案・推奨・問題提起のどれをしたかで動詞を選びます。

「進言する」の主な英語表現

一番自然な表現は場面で決まる

上司に「延期したほうがよい」と助言したなら advise、新しい方法を軽く提案したなら suggest、比較検討した結論として案を勧めたなら recommend が適切です。

また、周囲が黙っているなかで問題を指摘したなら speak up が会話で自然です。「進言した」という日本語の格調高さを、そのまま難しい英単語に置き換える必要はありません。

日本語との意味のズレ

• 目上の人に行動を勧めた → advise
• 一つの案を出した → suggest
• 最もよい選択として推した → recommend
• 問題を黙っていられず伝えた → speak up
• 正式な意見書を提出した → submit a recommendation / proposal

英語には「下の立場から上の立場へ」という方向を一語で含む日常的な動詞がありません。必要なら to my boss、to senior management、to the president などで相手を示します。

adviseの使い方と語順

advise + 人 + to do で「人に〜するよう助言する」です。進言を受ける相手を明示しやすい形です。

• I advised my boss to postpone the launch.
  私は上司に発売を延期するよう進言しました。
• We advised senior management against the merger.
  私たちは経営陣に合併しないよう進言しました。
• I advised that we review the figures again.
  数字をもう一度確認すべきだと進言しました。

advise 人 to do、advise against + 名詞・動名詞、advise that + 文 を使います。名詞の advice と混同しないようにしましょう。

suggestの使い方と語順

suggest は、押しつけずに案を出す語です。会議や1対1で上司へ改善案を進言する場面に向きます。

• I suggested using a simpler system.
  もっと簡単な仕組みを使うよう進言しました。
• May I suggest another option?
  別の選択肢を進言してもよろしいでしょうか。
• I suggested that we talk to the client first.
  まず顧客と話すべきだと進言しました。

suggest + 名詞・動名詞、または suggest that + 文 が基本です。suggest 人 to do とはしません。

recommendの使い方と語順

recommend は、調査や経験に基づいて「これが最善です」と勧める表現です。

• I recommended changing the schedule.
  日程を変更するよう進言しました。
• Our team recommended that the company invest more in training.
  私たちのチームは研修へ追加投資するよう会社に進言しました。
• I would recommend a gradual rollout.
  段階的な導入を進言いたします。

recommend + 名詞・動名詞、recommend that + 文 を使います。正式な委員会の回答との違いは「答申する」は英語で？で解説しています。

speak upの使い方と語順

speak up は、言いにくい状況でも黙らず意見を言うことです。危険や不正を上司に進言した場面では特に自然です。

• She spoke up about the safety risk.
  彼女は安全上の危険について進言しました。
• I felt I had to speak up.
  私は進言しなければならないと思いました。
• He spoke up and told the director the truth.
  彼は勇気を出して取締役に真実を進言しました。

話題を続けるなら speak up about + 名詞。単に声量を上げる「もっと大きな声で話す」という意味もあるため、文脈で判断します。

場面別の例文

上司への進言

• I advised my manager to reconsider the deadline.
  上司に締め切りを再検討するよう進言しました。
• I suggested that we test the idea on a small scale first.
  まず小規模で試すよう進言しました。

経営陣への進言

• We recommended a change in strategy to senior management.
  経営陣に戦略変更を進言しました。
• She raised the issue directly with the CEO.
  彼女はCEOに直接その問題を進言しました。

英語日記・独り言

• I finally told my boss what I thought.
  ようやく上司に自分の考えを進言しました。
• I was nervous, but I spoke up.
  緊張しましたが、勇気を出して進言しました。

類似表現との違い

忠告するとの違い

「忠告する」は失敗や危険を避けるよう相手に注意する意味が中心です。「進言する」は目上の人へ意見や方策を述べる点が中心です。詳しくは「忠告する」は英語で？advise・warn・cautionの違いをご覧ください。

put forwardとの違い

put forward は案や候補を正式に提示することです。上下関係より「皆の検討対象として前に出す」感覚があります。詳しくはput forwardの意味と使い方で解説しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

advise や recommend が出てこなくても、「誰に何を言ったか」「何を変えるべきだと思ったか」を基本語で伝えられます。

よくある間違い

suggest 人 to doとする

× I suggested my boss to wait.
○ I suggested that my boss wait.
○ I advised my boss to wait.

adviceを動詞として使う

× I adviced my manager.
○ I advised my manager.

recommendの後ろに人＋to不定詞を置く

× I recommended him to change the plan.
○ I recommended that he change the plan.

FAQ

Q1. 「上司に進言する」は英語で？

advise my boss、suggest something to my boss、または基本語で tell my boss what I think と言えます。

Q2. 「勇気を出して進言する」は？

speak up が自然です。I decided to speak up about the problem. のように使います。

Q3. 丁寧に進言するには？

May I suggest …?、I would recommend …、Could I share a concern? などが使えます。

Q4. proposeでもよいですか？

具体的な計画や正式な案を提示するなら使えます。日常的な改善案なら suggest のほうが柔らかく自然です。

Q5. 「進言を聞き入れる」は英語で？

take someone’s advice や act on someone’s recommendation と表せます。

まとめ

• 目上の人へ助言する：advise
• 控えめに案を出す：suggest
• 最善策として勧める：recommend
• 勇気を出して問題を述べる：speak up

難しい表現が出てこなければ、I told my boss what I thought. や I told my manager there was a risk. のように基本語で言い切れば十分です。