「仕分けする」は英語で？sort・separate・divide・organizeの違いと簡単な言い換え

「仕分けする」は英語で、最も代表的には sort と言います。荷物・書類・商品などを、種類や行き先などの基準に従って分ける表現です。

ただし、良品と不良品を分け離すなら separate、一つのまとまりを複数に分けるなら divide、使いやすい状態へ整理するなら organize が自然です。「何を、どんな基準で、どう分けるか」によって英語を選びます。

「仕分けする」を表す主な英語表現

一番自然なのは sort

種類別、行き先別、サイズ別など、一定の基準で「仕分けする」なら sort が最も自然です。

Please sort these packages by destination.
これらの荷物を行き先別に仕分けしてください。

We sorted the products into three groups.
商品を3つのグループに仕分けしました。

sort A by B で「AをBの基準で仕分ける」、sort A into B で「AをBという複数のまとまりに分ける」と表せます。

日本語の「仕分けする」と英語の意味のズレ

日本語では、物を種類別に分けることも、良品と不良品を分けることも、作業を担当者へ振り分けることも「仕分けする」と言えます。英語では作業の目的によって動詞が変わります。

• 基準別のグループへ振り分ける：sort
• 混ざったものを分け離す：separate
• 一つの量を複数へ分割する：divide
• 使いやすく整理・配置する：organize

sortの使い方と語順

sort + 名詞 が基本です。何を基準にするかは by、どのグループへ分けるかは into で示します。

• sort the mail：郵便物を仕分ける
• sort the boxes by size：箱をサイズ別に仕分ける
• sort the orders into three categories：注文を3分類に仕分ける

sort out には「整理する」のほか、「問題を解決する」という意味もあります。単に仕分けるなら sort だけで十分です。

separateの使い方と語順

separate A from B で「AをBから分ける」と言えます。良品と不良品、割れ物とその他の商品などを分け離す場面に向きます。

Please separate fragile items from the other products.
割れ物をほかの商品から分けてください。

We separated the damaged boxes from the good ones.
破損した箱を状態のよい箱から分けました。

divideの使い方と語順

divide A into B で「AをBへ分割する」、divide A between / among 人 で「Aを人の間で分ける」と表します。

Divide the shipment into two batches.
荷物を2つのまとまりに分けてください。

We divided the sorting work among four team members.
仕分け作業を4人のメンバーで分担しました。

sort は種類や基準に従うこと、divide は全体をいくつかへ分けることが中心です。

organizeの使い方と語順

organize + 名詞 は、単に分けるだけでなく、後から使いやすいように整える表現です。

We organized the documents by department.
書類を部署別に仕分けして整理しました。

商品を箱へ振り分ける作業なら sort、棚や書類を使いやすい状態に整えるなら organize が自然です。

場面別：「仕分けする」の英語例文

独り言・英語日記

I sorted the documents this morning.
今朝、書類を仕分けした。

I still need to sort these receipts.
このレシートをまだ仕分けしないと。

日常会話

Can you help me sort these boxes?
この箱を仕分けするのを手伝ってくれる？

Let’s separate the things we need from the things we do not need.
必要なものと不要なものを分けよう。

仕事・物流

The parcels are sorted by postal code.
小包は郵便番号別に仕分けされます。

Separate any items with damaged packaging.
梱包が破損している商品は分けてください。

We divided the orders between the morning and evening teams.
注文を午前班と夕方班に振り分けました。

「仕分けする」と「分類する」の違い

「仕分けする」は、実物やデータを基準に従って実際のグループへ振り分ける作業に重点があります。「分類する」は、特徴や概念に基づいてカテゴリーを定めることにも使われます。

• 荷物を行き先別に仕分ける：sort packages by destination
• 生物を特徴に基づいて分類する：classify organisms by their characteristics
• 商品をカテゴリーに分ける：categorize the products

classify や categorize の詳しい使い分けは、「分類する」の英語表現で解説しています。

「仕分けする」と「仕訳する」は英語が違う

物流などの「仕分けする」は sort ですが、会計の「仕訳する」は journalize や record a journal entry です。同じ「しわける」でも意味はまったく異なります。

会計処理の表現は、「仕訳する」の英語表現を確認してください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

sort や separate が出てこなくても、どこへ動かしたのか、何と何を分けたのかを基本語で言えば伝わります。

よくある間違い

sort to three groups と言う

「3つのグループへ仕分ける」は sort into three groups です。

× Sort them to three groups.
○ Sort them into three groups.

separate A and B しか使わない

separate A and B も使えますが、「AをBから取り分ける」なら separate A from B が明確です。

基準の前にwithを使う

「サイズ別」「行き先別」の基準は by を使います。

× Sort the boxes with size.
○ Sort the boxes by size.

仕分けと仕訳を混同する

物を仕分ける sort と、会計取引を仕訳する journalize は別の語です。漢字と場面を確認しましょう。

「仕分けする」の英語FAQ

Q1. 「荷物を仕分けする」は英語で？

sort the packages や sort the parcels と言います。

Q2. 「行き先別に仕分けする」は英語で？

sort the packages by destination が自然です。

Q3. 「サイズ別に仕分けする」は英語で？

sort the items by size と言います。色別なら by color、種類別なら by type です。

Q4. 「良品と不良品を仕分けする」は英語で？

separate the defective items from the good ones と言えます。検査を含む場合は「検品する」の英語表現も参考になります。

Q5. 「自動仕分け」は英語で？

automated sorting または automatic sorting と言います。「自動仕分けシステム」は automated sorting system です。

まとめ

「仕分けする」の基本は sort です。ただし、分け方によって次のように選びます。

• 基準に従って振り分ける：sort
• 混ざったものを分け離す：separate
• 一つのまとまりを複数へ分割する：divide
• 使いやすい状態へ整理する：organize

単語が出ないときは、We put the big boxes here and the small boxes there. のように、物をどこへ動かしたかを基本語で伝えれば大丈夫です。