「称賛する」は英語で、もっとも基本的には praise と言います。ただし、服装や髪型を褒めるなら compliment、人の能力や生き方を高く評価するなら admire、拍手で称えるなら applaud が自然です。
日本語ではどれも「称賛する」「褒める」と言えますが、英語では何を評価し、どのような形で気持ちを表すのかによって動詞が変わります。
Contents
「称賛する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| praise | 行動・努力・成果を高く評価して褒める | 仕事、教育、公的な評価 | The manager praised her work. |
| compliment | 相手の外見・持ち物・能力について褒め言葉を伝える | 日常会話、社交的な会話 | She complimented me on my presentation. |
| admire | 人柄・能力・生き方などをすばらしいと思う | 尊敬や感心を表すとき | I admire her courage. |
| applaud | 拍手する、または考え・決断を公に称える | スピーチ、舞台、公的な支持 | We applauded his decision. |
一番基本的な「称賛する」はpraise
praise は、人の行動、努力、成果などを「よくやった」「すばらしい」と言葉で評価する動詞です。上司が部下の仕事を評価する場面、先生が生徒の努力を褒める場面などでよく使います。
- The teacher praised me for my effort.
先生は私の努力を褒めてくれました。 - She was praised for handling the problem calmly.
彼女は問題に冷静に対応したことを称賛されました。 - I praised my team for finishing the project on time.
私はプロジェクトを期限どおり終えたチームを称賛しました。
語順は、praise＋人＋for＋理由 が重要です。「誰を」「何について褒めたか」を順番に置きます。詳しい語順は、praise A for Bの意味と使い方でも解説しています。
日常会話で褒め言葉を伝えるならcompliment
compliment は、相手の服装、髪型、持ち物、料理、発表などについて、具体的な褒め言葉を伝えるときに使います。日本語の「称賛する」よりも、日常的な「褒める」に近い表現です。
- She complimented me on my dress.
彼女は私のワンピースを褒めてくれました。 - He complimented her on her English.
彼は彼女の英語を褒めました。 - My coworker complimented me on the report.
同僚が私の報告書を褒めてくれました。
基本の形は、compliment＋人＋on＋褒めた点 です。compliment my dress と物だけを目的語にするより、compliment me on my dress の形が自然です。
尊敬や感心を含むならadmire
admire は、相手に直接「褒め言葉を言う」という行為よりも、その人の能力、勇気、姿勢、生き方を「すばらしいと思う」という内面の評価を表します。
- I really admire her honesty.
私は彼女の誠実さを本当にすばらしいと思います。 - I admire the way she leads the team.
私は彼女のチームの率い方に感心しています。 - I’ve always admired people who keep trying.
努力を続ける人を、私はいつも尊敬しています。
admire＋人・性質・やり方 のように、前置詞なしで対象を続けます。「見習いたい人として尊敬する」という気持ちなら、look up toも自然です。また、「尊敬する」の英語表現では respect との違いも詳しく扱っています。
拍手や公的な支持で称えるならapplaud
applaud の基本は「拍手する」です。そこから、決断や努力を公に高く評価し、支持する意味でも使われます。
- The audience applauded the speaker.
観客は講演者に拍手を送りました。 - We applaud her efforts to improve the workplace.
私たちは職場を改善しようとする彼女の努力を称賛します。 - I applaud you for speaking up.
勇気を出して発言したあなたを称賛します。
実際に拍手したとは限らず、文章やスピーチで「その判断を高く評価します」と表す場合もあります。日常の軽い褒め言葉にはやや大げさです。
日本語の「称賛する」と英語の意味のズレ
日本語の「称賛する」は、相手を高く評価する行為を広くまとめられる言葉です。しかし英語では、次のように「実際に何をしたか」を考えると選びやすくなります。
- 成果や努力を言葉で評価した → praise
- 服装や発表について褒め言葉を伝えた → compliment
- 心の中ですばらしいと思った → admire
- 拍手した、または公に支持した → applaud
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別に見る自然な例文
独り言・英語日記
- I really admire her positive attitude.
彼女の前向きな姿勢には本当に感心します。 - My boss praised me today. I was so happy.
今日、上司が私を褒めてくれました。とてもうれしかったです。 - I complimented my friend on her new haircut.
友達の新しい髪型を褒めました。
日常会話
- Everyone praised you for your cooking.
みんな、あなたの料理を褒めていましたよ。 - I admire how patient you are.
あなたの辛抱強さには感心します。 - She complimented me on my bag.
彼女が私のバッグを褒めてくれました。
仕事
- The client praised our quick response.
顧客は私たちの迅速な対応を高く評価しました。 - I want to praise the team for their hard work.
チームの努力を称えたいと思います。 - The board applauded her leadership.
取締役会は彼女のリーダーシップを称賛しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
praise や admire が出てこなくても、「何がよかったのか」「自分がどう思ったのか」を基本語で伝えれば大丈夫です。
- You did a great job.
とてもよくできました。 - I think her work was excellent.
彼女の仕事はすばらしかったと思います。 - I told her that her presentation was very good.
彼女に、プレゼンがとてもよかったと伝えました。 - I like the way she works.
私は彼女の仕事の仕方が好きです。 - Everyone clapped for her.
みんなが彼女に拍手しました。
「称賛する」という一語を思い出そうとせず、よいと思ったこと＋それを言った・拍手したに分けるのがコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
praiseの後ろにaboutを置かない
× The manager praised me about my work.
○ The manager praised me for my work.
complimentとcomplementを混同しない
compliment は「褒める・褒め言葉」、complement は「補完する・引き立てる」です。発音は似ていますが意味が異なります。
admireは必ずしも本人に伝える行為ではない
I admire her. は「私は彼女をすばらしいと思う」という気持ちです。「彼女を直接褒めた」という出来事なら、I praised her. や I complimented her. が合います。
applaudを軽い褒め言葉に使いすぎない
友達の服を褒める場合に I applauded her dress. とは通常言いません。I complimented her on her dress. が自然です。
よくある質問
Q. 「高く評価する」はpraiseでよいですか？
人の努力や成果を言葉で褒めるなら praise が使えます。評価結果として価値を認める意味なら、think highly of や value が合う場合もあります。
Q. praiseとcomplimentの一番大きな違いは？
praiseは努力・行動・成果への評価、complimentは外見や持ち物、能力などについて本人に褒め言葉を伝えることが中心です。
Q. admireは「称賛する」と「尊敬する」のどちらですか？
どちらにもなります。能力や行動をすばらしいと思えば「称賛する」、人物そのものを高く評価すれば「尊敬する」に近くなります。
Q. 「称賛に値する」は英語で？
deserve praise や be worthy of praise と言えます。会話では She deserves a lot of praise. が使いやすい表現です。
Q. 「称賛の声が集まる」は英語で？
receive praise や win praise が使えます。簡単に言うなら、Many people said it was excellent. と伝えられます。
まとめ
「称賛する」の基本表現は praise ですが、場面によって次のように使い分けます。
- praise：努力・行動・成果を褒める
- compliment：外見や持ち物、能力について褒め言葉を伝える
- admire：人柄・能力・生き方をすばらしいと思う
- applaud：拍手する、決断や努力を公に称える
単語が出てこないときは、You did a great job. や I think her work was excellent. のように、何がよかったのかを基本語で伝えれば十分です。
