「実施する」は英語で？conduct・carry out・implement・holdの違いと簡単な言い換え

「アンケートを実施する」「計画を実施する」「新しい施策を実施する」「研修を実施する」。日本語ではどれも「実施する」と言えますが、英語では何を実施するのかによって自然な動詞が変わります。

代表的な使い分けは、調査なら conduct、決めた計画や作業なら carry out、制度や施策を導入するなら implement、イベントや研修を開催するなら hold です。

日常会話では、難しい動詞を探さず do、start、use などで具体的に言い換えても十分に伝わります。この記事では、「実施する」を英語一語に置き換えるのではなく、実際に何をするのかへ分解して解説します。

「実施する」を表す主な英語表現

まず「実施する」を見たら、英単語を探す前に、調べるのか、計画を進めるのか、仕組みを導入するのか、人が集まる催しを開くのかを考えるのがコツです。

一番自然な表現は「実施するもの」で決まる

調査・研究・実験を実施する：conduct

conduct は、調査・研究・実験・面接などを、計画に沿って組織的に進めるときの代表表現です。

• We conducted a customer survey.
  顧客アンケートを実施しました。
• The team conducted market research.
  チームは市場調査を実施しました。
• They conducted interviews with ten applicants.
  10人の応募者に面接を実施しました。

conduct + 名詞 の形で使い、後ろには survey、research、experiment、interview、test などがよく続きます。

計画・作業・検査を実施する：carry out

carry out は、すでに決められた計画・指示・作業などを、実際に行うことに焦点があります。「予定していた内容を現場で実施する」という感覚です。

• We carried out the plan as scheduled.
  予定どおり計画を実施しました。
• The inspection will be carried out tomorrow.
  検査は明日実施されます。
• I carried out all the required tasks.
  必要な作業をすべて実施しました。

名詞なら carry out the plan、代名詞なら carry it out と言います。carry out it にはしません。詳しい語順は、carry outの意味と使い方でも解説しています。

施策・制度・方針を実施する：implement

implement は、施策・制度・方針・システムなどを導入し、実際に機能する状態にする語です。ビジネス文書では頻出ですが、単発のイベントを「実施する」意味には通常使いません。

• We implemented a new safety policy.
  新しい安全方針を実施しました。
• The company will implement cost-cutting measures.
  会社はコスト削減策を実施します。
• The new system was implemented in July.
  新しいシステムは7月に導入されました。

形は implement + policy / measure / system / change が基本です。implement to do のようにto不定詞を直接続けるのではなく、何を導入するのかを名詞で置きます。

研修・会議・イベントを実施する：hold

人が集まる研修・会議・説明会・イベントを「実施する」なら、自然な日常英語は hold です。日本語の「実施」に引っ張られて implement を使う必要はありません。

• We held a training session yesterday.
  昨日、研修を実施しました。
• The school will hold an orientation next week.
  学校は来週オリエンテーションを実施します。
• The company holds health checks every year.
  会社は毎年健康診断を実施しています。

日本語の「実施する」と英語の意味のズレ

日本語の「実施する」は、「決めたことを実際に行う」という広い言葉です。そのため、調査、試験、政策、イベント、工事など、かなり異なるものに使えます。

一方、英語は動作の種類をより具体的に表します。

• 情報を集めるために調査する → conduct
• 決めた計画を遂行する → carry out
• 新しい仕組みを導入する → implement
• 参加者を集めて催しを開く → hold

したがって、「実施するの英語は何か」だけでなく、実施した結果、現実には何が起きるのかまで考えると選びやすくなります。

場面別に見る「実施する」の英語例文

conduct・carry out・implement・performの違い

conduct は調査や研究を組織的に進めること、carry out は決めた計画や作業を実行すること、implement は制度や施策を導入することに重点があります。

perform は、専門的な作業や手順を実行する語です。手術なら perform surgery、検査なら perform a test、職務なら perform one’s duties のように使います。

「実行する」との違いを詳しく知りたい方は、「実行する」は英語で？execute・carry out・implementの違いも参考にしてください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

conduct や implement が出てこなくても、実際に何をしたのかを基本語で言えば伝わります。

難しい動詞を別の難しい動詞へ置き換える必要はありません。「誰に質問した」「新しい仕組みを使い始めた」「予定していたことをやった」のように、出来事を一段具体的にするだけで英語になります。

よくある間違い

× implement a survey

アンケートや調査を行うなら、通常は conduct a survey または carry out a survey です。implement は施策・制度・システムの導入に使います。

× conduct a policy

方針を実施するなら implement a policy です。conduct は調査・研究・面接などを進めるときに使います。

× implement a meeting

会議を開くなら hold a meeting、会議を運営するなら run a meeting が自然です。

× carry out it

代名詞 it は句動詞の間に置き、carry it out とします。名詞なら carry out the plan と後ろに置けます。

「実施する」の英語に関するFAQ

「アンケートを実施する」は英語で何と言いますか？

conduct a survey が代表的です。より一般的には do a survey でも伝わります。

「テストを実施する」はconductとadministerのどちらですか？

どちらも可能です。試験の実施・監督という運営面を強調するなら administer a test、調査や検証の一環として行うなら conduct a test が使われます。

「研修を実施する」にimplementは使えますか？

通常は hold a training session、provide training、conduct training が自然です。研修制度そのものを導入するなら implement が使えます。

conductとcarry outは入れ替えられますか？

survey、research、experiment などでは両方使えることがあります。ただし conduct は組織的に進める響き、carry out は決めた内容を実行する響きが強くなります。

「実施予定です」は英語で何と言いますか？

内容に合わせて We plan to conduct the survey.、We will implement the new policy.、The event is scheduled to take place. などと言えます。簡単には We plan to do it next month. でも構いません。

まとめ｜「実施する」は何をするかに分けよう

• conduct：調査・研究・実験・面接を組織的に実施する
• carry out：計画・指示・作業・検査を実際に行う
• implement：施策・制度・方針・システムを導入する
• hold：研修・会議・説明会・イベントを開く
• 難しい語が出なければ do / start / use / have で具体的に言う

「実施する＝英語一語」と考えるのではなく、調査したのか、計画を進めたのか、仕組みを始めたのか、催しを開いたのかに分解しましょう。漢字熟語を場面別に学びたい方は、「二字熟語＋する」の英語表現一覧もご覧ください。