「想起する」は英語で？recall・remember・bring to mindの違いと簡単な言い換え

「想起する」は英語で、まず recall、remember、bring to mind を使い分けると伝わりやすくなります。

思い出そうとして特定の記憶を取り出すなら recall、普通に「覚えている・思い出す」なら remember、何かが記憶やイメージを呼び起こすなら bring … to mind が自然です。「想起する＝英語一語」と考えるより、誰が何をきっかけに思い出したのかを見ましょう。

「想起する」の主な英語表現

一番自然なのは remember？

日常会話で「昔のことを想起した」と言いたいだけなら、硬い日本語に引っ張られず remember を選ぶのが自然です。

• I suddenly remembered our first meeting.（初めて会ったときのことを突然思い出しました）
• Do you remember what she said?（彼女が言ったことを覚えていますか）

一方、会議や調査で「正確な内容を記憶から取り出す」という響きを出すなら recall が合います。

• Can you recall exactly what happened?（何が起きたか正確に思い出せますか）

日本語の「想起する」と英語のずれ

日本語の「想起する」には、自分から記憶をたどる場合と、何かをきっかけに記憶がよみがえる場合があります。英語では、この違いを動詞や主語で表します。

• 自分が記憶を探す：I tried to recall his face.
• 自然に思い出す：I remembered his face.
• 写真が思い出させる：The photo brought his face to mind.

「誰が想起したか」だけでなく、「何が記憶を呼び起こしたか」を主語にできるのが英語らしい点です。

recall の使い方と語順

recall + 名詞、recall + 動名詞、recall + that節 の形を取ります。

• I recall the conversation.（その会話を覚えています）
• I recall meeting her once.（一度彼女に会ったことを覚えています）
• I recall that the door was open.（ドアが開いていたと記憶しています）

recall to do とは通常言いません。「忘れずに～する」は remember to do を使います。

remember の使い方と語順

remember + 名詞、remember + 動名詞、remember + to不定詞、remember + that節 が使えます。ただし、動名詞とto不定詞では意味が変わります。

• I remember locking the door.（ドアに鍵をかけたことを覚えています）
• Remember to lock the door.（忘れずにドアに鍵をかけてください）
• I remember that he looked nervous.（彼が緊張して見えたことを覚えています）

bring … to mind の使い方と語順

A brings B to mind で「AがBを想起させる」です。Bには人・場所・出来事・イメージなどが入ります。

• This smell brings my grandmother’s kitchen to mind.（この匂いで祖母の台所を思い出します）
• Her voice brought an old friend to mind.（彼女の声で昔の友人を思い出しました）

より会話的には A reminds me of B や A makes me think of B もよく使います。

場面別：「想起する」の英語例文

独り言

• I can’t recall where I put my keys.（鍵をどこに置いたか思い出せない）
• Oh, now I remember.（ああ、今思い出した）

英語日記

• The old photo brought our trip to mind.（古い写真を見て旅行のことを思い出した）
• I remembered how nervous I was that day.（あの日どれほど緊張していたか思い出した）

日常会話

• Do you remember the café we visited?（私たちが行ったカフェを覚えてる？）
• I vaguely recall hearing that story.（その話を聞いた記憶がぼんやりあります）

仕事

• As I recall, we agreed on Friday.（私の記憶では、金曜日で合意しました）
• Can you recall the client’s exact wording?（顧客の正確な言い回しを思い出せますか）

似た表現との違い

remind A of B

remind A of B は「AにBを思い出させる」です。人を目的語に置く点がポイントです。詳しくはremind A of B の意味と remember との違いも参考にしてください。

think back

think back to/on は、過去を振り返って考える表現です。単に記憶が出てくるより、昔へ意識を戻す響きがあります。詳しくはthink back の意味と使い方で解説しています。

occur to

occur to 人 は、考えや可能性が「ふと思い浮かぶ」です。過去の出来事を思い出すとは限りません。詳しくはoccur to の語順と使い方をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

recall や bring to mind が出てこなくても、知っている基本語で「何を思い出したか」「何がきっかけだったか」を言えば十分伝わります。

• I thought about that day again.（あの日のことをまた考えました）
• I remembered her face.（彼女の顔を思い出しました）
• This song made me think of my school days.（この歌で学生時代を思い出しました）
• I tried to remember his name.（彼の名前を思い出そうとしました）
• I saw the picture and remembered the trip.（写真を見て旅行を思い出しました）

よくある間違い

× I recall to lock the door.

「忘れずに鍵をかける」なら I remember to lock the door. です。recall の後ろにto不定詞を置く形ではありません。

remember doing と remember to do を混同する

remember doing は「した記憶がある」、remember to do は「忘れずにする」です。

「想起させる」をいつも recall にする

recall は主に「自分が思い出す／記憶から取り出す」です。何かが人に思い出させるなら remind 人 of …、または bring … to mind が自然です。

bring to my mind と直訳する

意味は通じることがありますが、通常は bring … to mind や remind me of … のほうが自然です。

「想起する」の英語 FAQ

Q1. recall と remember の違いは何ですか？

recall は特定の情報を意識的に記憶から取り出す響きがあり、remember は「覚えている・思い出す」を広く表す日常的な語です。

Q2. 「記憶を想起する」は英語で？

recall a memory や remember が使えます。ただし memory を付けず、思い出す内容を直接目的語にするほうが自然な場合も多いです。

Q3. 「～を想起させる」は英語で？

remind 人 of ～、bring ～ to mind、簡単には make 人 think of ～ が使えます。

Q4. 「名前を思い出せない」は？

I can’t recall his name. または、より日常的に I can’t remember his name. と言えます。

Q5. recollect も使えますか？

使えますが、日常会話では recall や remember のほうが一般的です。まずはこの2語を使い分ければ十分です。

まとめ

• recall：特定の記憶を意識的に取り出す
• remember：覚えている・思い出す一般的な表現
• bring … to mind：何かが記憶やイメージを呼び起こす

難しい表現が出てこなければ、I remembered … や It made me think of … で大丈夫です。「何がきっかけで、何を思い出したか」に分けると、知っている英語だけでも自然に伝えられます。

記憶を保つ表現との違いは「記憶する」は英語で？、考えを生み出す表現は「発想する」は英語で？もあわせてどうぞ。