「記憶する」は英語で？remember・memorize・retainの違いと簡単な言い方

「出来事を記憶している」「英単語を記憶する」「学んだ内容を長く記憶する」「注意点を記憶しておく」——日本語ではすべて「記憶する」ですが、英語では記憶の段階によって表現が変わります。

覚えている・思い出すなら remember、意識的に暗記するなら memorize、情報を長く保持するなら retain、忘れないよう頭に置くなら keep in mind が中心です。

この記事では、それぞれの違いと、難しい単語が出ない初心者向けの Don’t forget … などの簡単な言い方を例文つきで紹介します。

「記憶する」を表す英語の早見表

remember｜覚えている・思い出す基本語

remember は、情報や出来事が記憶に残っている状態と、必要なときに思い出すことの両方に使える基本語です。

• I remember that day clearly.
  私はその日をはっきり記憶しています。
• Do you remember her name?
  彼女の名前を覚えていますか？
• I just remembered the meeting.
  今、会議のことを思い出しました。
• Remember to call me.
  忘れずに電話してください。

remember doing と remember to do では意味が変わります。

memorize｜意識して暗記する

memorize は、単語・数字・台詞などを、見なくても言えるよう意識的に覚え込む動作です。

• I need to memorize these words.
  これらの単語を暗記する必要があります。
• She memorized the entire speech.
  彼女はスピーチ全体を暗記しました。
• Don’t just memorize the rules.
  ルールをただ暗記するだけにしないでください。

「昨日の出来事を記憶している」は memorize ではなく remember です。memorize は「暗記する作業」に焦点があります。

動画でrememberとmemorizeの語源を確認

rememberとmemorizeは、どちらも「記憶・心に留める」を表す語源memorを持つ仲間です。memorizeは「記憶の中へ入れる」、rememberは「もう一度、記憶の中へ戻す」と捉えると、違いがつながって見えます。

YouTubeで「rememberとmemorize、実は兄弟です」を見る

retain｜学んだ情報を記憶に保持する

retain は、いったん得た情報や知識を失わず、記憶の中に保つ表現です。学習法や記憶力について話すときによく使われます。

• It’s hard to retain new information.
  新しい情報を記憶しておくのは難しいです。
• Sleep helps you retain what you learn.
  睡眠は学んだ内容の保持に役立ちます。
• I can remember it today, but I don’t retain it for long.
  今日は覚えていますが、長くは記憶に残りません。

retain は少し硬い単語です。日常会話では remember it for a long time（長く覚えている）と言い換えられます。

keep … in mind｜忘れないよう覚えておく

keep … in mind は、判断や行動に必要な情報を忘れないよう頭に置いておく表現です。

• Keep this rule in mind.
  このルールを覚えておいてください。
• Please keep the deadline in mind.
  締切を忘れないようにしてください。
• Keep in mind that the schedule may change.
  予定が変わる可能性を覚えておいてください。

記憶力というより、「今後の行動のために忘れない」という実用的な意味です。

recall｜記憶をたどって思い出す

recall は、過去の情報を記憶から意識的に取り出す、remember より少し硬い表現です。

• I can’t recall his name.
  彼の名前を思い出せません。
• Can you recall what happened?
  何が起きたか思い出せますか？
• As I recall, she arrived at nine.
  私の記憶では、彼女は9時に到着しました。

as I recall は「私の記憶では」という定番表現です。

learn … by heart｜そらで言えるまで覚える

learn … by heart は、詩・台詞・スピーチなどを、見ずに言えるほど完全に覚える表現です。

• We learned the poem by heart.
  私たちはその詩を暗記しました。
• She knows the song by heart.
  彼女はその歌をそらで歌えます。

英単語を大量に機械的暗記する場面では memorize のほうが一般的です。

名詞の「記憶」はmemory

名詞の「記憶」は memory です。ただし、数えられる場合と数えられない場合があります。

• I have a good memory.
  私は記憶力がよいです。
• That’s a happy memory.
  それは幸せな思い出です。
• I have many memories of my childhood.
  子ども時代の思い出がたくさんあります。
• It’s still fresh in my memory.
  それは今も記憶に新しいです。

memory は「記憶力」にも「個々の思い出」にも使える点がポイントです。

英単語が出てこないときの簡単な言い方

retain や recall が出てこなくても、ほとんどの場面は remember と forget で伝えられます。

よくある間違い

× memorize my childhood

子ども時代を「記憶している」なら、暗記ではないので remember を使います。

× I memorize my childhood.
○ I remember my childhood.

× remember to meeting her

「彼女に会ったことを覚えている」は remember meeting です。

× I remember to meeting her.
○ I remember meeting her.

× memoryを動詞として使う

memory は名詞です。「暗記する」は memorize、「覚えている」は remember を使います。

会話で使い分けてみよう

A: How do you memorize new words?
どうやって新しい単語を暗記していますか？

B: I use them in short sentences.
短い文の中で使います。

A: Does that help you retain them?
それで長く記憶に残りますか？

B: Yes. I remember words better when I use them.
はい。使ったほうが単語をよく覚えられます。

覚え込む動作が memorize、長期保持が retain、覚えている状態が remember です。

まとめ｜暗記する動作と覚えている状態を分けよう

• remember：覚えている／思い出す
• memorize：意識的に暗記する
• retain：学んだ情報を記憶に保持する
• keep … in mind：忘れないよう頭に置く
• recall：記憶をたどって思い出す
• learn … by heart：そらで言えるまで覚える

初心者のうちは、I remember …、I can’t remember …、Don’t forget … の3つで十分多くの場面をカバーできます。「記憶する」を難しい一語へ訳さず、暗記するのか、覚えているのか、思い出すのかを分けてみましょう。

忘れないよう頭に置く表現については、「意識する」は英語で？be aware of・keep in mind・pay attentionの違い、単語を構造で覚える考え方については英会話は記憶勝負じゃない？「クラウド記憶」法もあわせてどうぞ。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る