「発生する」は英語で？happen・occur・arise・break outの違いと簡単な言い換え

「発生する」は英語で、日常的な出来事なら happen、事故・事象を客観的に述べるなら occur が代表的です。ただし、問題が「生じる」なら arise、火災や戦争などが突然「勃発する」なら break out が自然です。

つまり、「発生する＝英語一語」ではありません。英語では、何が、どのように起きたのかまで考えると選びやすくなります。

「発生する」を表す主な英語表現

一番自然なのは happen？occur？

普段の会話では、まず happen が使いやすい表現です。「何があったの？」は What happened?、「事故が起きた」は An accident happened. と言えます。

一方、報告書・ニュース・技術文書では occur がよく合います。The problem occurred during the update. のように、いつ・どこで事象が発生したかを客観的に伝えます。

ただし、problem / issue / question が新しく出てくる場合は arise、火事や戦争が突然始まる場合は break out が自然です。

日本語の「発生する」と英語の意味のズレ

日本語では「事故が発生する」「問題が発生する」「火災が発生する」「費用が発生する」と、幅広い対象に同じ動詞を使えます。英語では対象によって、出来事を表す happen / occur、問題が生じる arise、急に始まる break out などに分かれます。

また、「費用が発生する」は出来事ではなく、費用を負担するという意味なので、Costs will be incurred. や、会話なら You will have to pay an extra fee. のように表します。

各表現の使い方と語順

happen：日常の「起きる」

happen は自動詞で、「出来事＋happen」の形が基本です。目的語を直接続けて happen an accident とは言いません。

• Something strange happened.（変なことが起きました）
• What happened to the computer?（そのパソコンに何が起きたの？）
• It happened yesterday.（それは昨日起きました）

occur：事故・現象を客観的に述べる

occur も自動詞です。「出来事＋occur」が基本で、場所は in / at、時は on / during などで足します。会話の What occurred? はやや硬いため、普通は What happened? が自然です。

• The accident occurred at 8 p.m.（事故は午後8時に発生しました）
• An error occurred during installation.（インストール中にエラーが発生しました）
• The same phenomenon occurs in winter.（同じ現象が冬に起こります）

arise：問題・疑問・必要性が生じる

arise も自動詞で、目的語は取りません。過去形は arose、過去分詞は arisen です。

• A new issue arose.（新しい問題が発生しました）
• If any questions arise, please contact us.（ご質問が生じた場合はご連絡ください）
• The need may arise later.（その必要が後で生じるかもしれません）

break out：火災・戦争などが突然始まる

break out は自動詞の句動詞です。A fire broke out. のように、発生したものを主語にします。過去形は broke out、過去分詞は broken out です。

• A fire broke out in the kitchen.（台所で火災が発生しました）
• Fighting broke out near the station.（駅の近くで争いが始まりました）
• The disease broke out in several towns.（その病気が複数の町で発生しました）

場面別の自然な例文

独り言・英語日記

• Something unexpected happened today.（今日は予想外のことが起きた）
• A small problem arose at work.（仕事で小さな問題が生じた）

日常会話

• What happened here?（ここで何があったの？）
• The power went out after the storm.（嵐のあと停電した）

仕事・報告

• The error occurred after the system update.（システム更新後にエラーが発生しました）
• If any issues arise, let me know immediately.（問題が発生したら、すぐ知らせてください）
• Additional costs may be incurred.（追加費用が発生する場合があります）

happen・occur・arise・break outの違い

happen は最も一般的で会話向き、occur は客観的でやや硬めです。arise は、問題や疑問などが状況の中から生じる感覚があります。break out は、火災・戦争・騒動などが突然始まる場面に限られます。

「結果として〜が発生する」と原因から結果を示したい場合は、result inの使い方も役立ちます。「やがて出来事が起きる」という硬めの表現は、come to passの解説で比較できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

occur や arise が出てこなくても、知っている基本語で「結局どうなったか」を言えば伝わります。

「発生する」の英単語を思い出そうとするより、何が現れたのか、何が始まったのか、結果として何が変わったのかを短い文にすると会話が止まりません。

よくある間違い

× An accident was happened.

happen は自動詞なので、通常は受け身にしません。正しくは An accident happened. です。

× We occurred a problem.

occur も自動詞で、問題を目的語に取りません。A problem occurred.、または自然な会話なら We had a problem. とします。

ariseとraiseを混同する

arise は「問題などが生じる」という自動詞、raise は「問題・質問などを提起する」という他動詞です。A question arose. に対し、She raised a question. となります。

何でもbreak outにしない

break out は突然始まり、広がりうる火災・戦争・感染症・騒動などに使います。普通のエラーには通常使いません。

FAQ

Q. 「エラーが発生する」は英語で？

An error occurs. が標準的です。画面にエラーが出ることを簡単に言うなら The system shows an error. でも伝わります。

Q. 「問題が発生する」はhappenとariseのどちら？

A problem occurred. も言えますが、新しい問題が状況から生じたニュアンスなら A problem arose. が自然です。会話では We had a problem. もよく使います。

Q. 「事故が発生する」はoccur？happen？

報告やニュースでは An accident occurred.、日常会話では An accident happened. が自然です。

Q. 「費用が発生する」は英語で？

契約・会計の文脈では Costs are incurred.、利用者への案内なら You may have to pay an additional fee. のように言えます。

Q. 「話題が発生する」は英語で？

話題が会話に出るなら The topic came up. が自然です。詳しくはcome upの意味と使い方を参考にしてください。

まとめ

• 日常的に「起きる」なら happen
• 事故・現象・エラーを客観的に述べるなら occur
• 問題・疑問・必要性が生じるなら arise
• 火災・戦争・感染症などが突然始まるなら break out

迷ったら、We have a problem.、The system showed an error.、A fire started. のように、何が起きて結果がどうなったかを基本語で言い切れば大丈夫です。