arrange for A to doの意味は？arrange to doとの違い・語順と使い方

arrange for A to do は、「Aが〜するように手配する」「Aに〜してもらえるよう段取りを整える」という表現です。

たとえば We arranged for a taxi to pick her up. なら、「タクシーが彼女を迎えに行くよう手配した」という意味。手配した人と、実際に動作をする人・物が別なのがポイントです。

arrange for A to doの意味と基本語順

基本の形は次のとおりです。

主語 + arrange for + A + to + 動詞の原形

• arrange：必要なものや条件を整える
• for A：動作をする人・物を示す
• to do：Aが行う動作を示す

I’ll arrange for someone to help you.
誰かがあなたを手伝うよう手配します。

The hotel arranged for us to visit the museum before opening time.
ホテルは、私たちが開館前に博物館を見学できるよう手配してくれました。

Could you arrange for a car to pick me up at seven?
7時に車が私を迎えに来るよう手配していただけますか？

arrange to doとの違いは「誰がするか」

arrange to do では、原則として文の主語がその動作をします。一方、arrange for A to do では、forの後ろに置かれたAが動作をします。

arrange to do：主語がする

I arranged to meet Maya at noon.
私は正午にマヤと会う約束を取りつけました。

会うのは主語の I です。

arrange for A to do：Aがする

I arranged for Ken to call the client.
ケンが顧客へ電話するよう手配しました。

電話をするのは Ken です。比べると違いが明確になります。

• I arranged to call the client. ＝私が電話する
• I arranged for Ken to call the client. ＝ケンが電話する

仕事で使える自然な例文

We arranged for an interpreter to join the meeting.
通訳者が会議に参加するよう手配しました。

I’ll arrange for a technician to visit your office tomorrow.
明日、技術者がお客様のオフィスを訪問するよう手配します。

Can you arrange for the documents to be sent by Friday?
金曜日までに書類が発送されるよう手配できますか？

She arranged for the room to be ready by three.
彼女は3時までに部屋の準備が整うよう手配しました。

人だけでなく、the documents や the room のような物をAの位置に置き、to be + 過去分詞・形容詞 と組み合わせる形もよく使われます。

旅行・暮らしで使える例文

The hotel arranged for a driver to take us to the airport.
ホテルは、運転手が私たちを空港へ送るよう手配してくれました。

We arranged for a friend to pick us up at the station.
友人が駅まで迎えに来てくれるよう手配しました。

They arranged for a babysitter to stay with the children.
子どもたちと一緒にいてくれるベビーシッターを手配しました。

I arranged for the package to be delivered to my hotel.
荷物がホテルへ配達されるよう手配しました。

arrange for + 名詞の形もよく使う

動作をあえて言わず、「必要なものを手配する」と言うなら arrange for + 名詞 が使えます。

• arrange for transportation：交通手段を手配する
• arrange for childcare：子どもの預かりを手配する
• arrange for payment：支払いの手続きを整える
• arrange for delivery：配送を手配する

We can arrange for transportation from the airport.
空港からの交通手段を手配できます。

arrange somethingとの違い

arrange + 名詞 は、会議やイベントなどを直接企画・調整するときによく使います。

• arrange a meeting：会議を設定する
• arrange an appointment：予約・面会を設定する
• arrange the chairs：椅子を並べる

一方、arrange for + 名詞 は、サービスや人員などを利用できる状態にする感覚です。

• arrange a meeting：会議自体を設定する
• arrange for a meeting room：会議室を使えるよう手配する

have・getとのニュアンスの違い

arrange for A to do は、Aが動けるよう予約・連絡・日程などの段取りを整えることに焦点があります。

have A do は、Aに仕事を依頼・指示して実行してもらうニュアンスがより直接的です。get A to do は、頼んだり説得したりして実現させる感覚があります。

• I arranged for a mechanic to check the car.
  整備士が車を点検するよう予約・手配した。
• I had a mechanic check the car.
  整備士に車を点検してもらった。
• I got my brother to check the car.
  兄に頼んで車を点検してもらった。

haveの語順は「have someone doの意味とmake・let・getとの違い」で詳しく解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

forを抜かない

× I arranged Ken to call the client.
○ I arranged for Ken to call the client.

英語では、動作をするAの前に for が必要です。

Aの後ろのtoを抜かない

× We arranged for a driver pick us up.
○ We arranged for a driver to pick us up.

手配した人と動作する人を混同しない

She arranged for me to attend the conference. では、手配したのは she、参加するのは me です。forの後ろでは目的格を使うので、I ではなく me になります。

簡単な英語で言い換えるなら

すぐに arrange for A to do が出てこなければ、次の言い方でも十分伝わります。

• make plans so A can …：Aが〜できるよう計画する
• ask someone to …：誰かに〜するよう頼む
• make sure A …：Aが確実に〜するようにする

I’ll make sure someone is there to help you.
誰かがあなたを手伝えるようにしておきます。

難しい構文が出てこないときは、「何を準備するのか」を短い文に分けても大丈夫です。

まとめ

arrange for A to do は、「Aが〜するよう手配する」という表現です。

• arrange to do：主語自身がする
• arrange for A to do：Aがする
• arrange for + 名詞：必要なサービスや物を手配する
• Aの前の for、動詞の前の to を忘れない

まずは Could you arrange for a car to pick me up? のような旅行でも使いやすい一文から練習してみてください。

ほかの表現もまとめて確認したい方は「英熟語・定型表現一覧」もご覧ください。